Page 1 00054846 (IR80MBT) Streaming Radio QUICK GUIDE Streaming Radio KURZANLEITUNG Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Krótka instrukcja obs ugi Rövid útmutató Stru ný návod Stru ný návod Instruções resumidas K sa kullan m k lavuzu...
Page 2 Anschlüsse UI Languages/ English UI Sprachen Package Content/ IR80MBT, Power Supply, Remote Control, Batteries, Verpackungsinhalt Quick Start Guide, 3.5mm Stereo Audio Cable Further information and features are available on / Weitere Informationen und Features nden Sie hier www.hama.com -> 00054846...
Page 4 Spotify Connect G Listen out loud with Spotify Connect I Un vero piacere compatibile con Connect your IR80MBT to your wi network Spotify Connect Open up the Spotify app on your phone, tablet or Basta collegare il proprio dispositivo IR80MBT con laptop using the same wi network la reta WiFi.
Page 5 Spotify Connect C Požitek z poslechu se Spotify Connect L Musiikkinautinto Spotify Connectilla P ipojte své za ízení IR80MBT do sít WLAN. Liitä IR80MBT-laite WLAN-verkkoon. Spus te aplikaci Spotify na svém telefonu, tabletu Avaa Spotify-sovellus puhelimesta, tabletista tai nebo notebooku využitím stejné sít WLAN. kannettavasta tietokoneesta saman WLAN-verkon P ehrajte skladbu a zvolte „Dostupná...
Page 6 • This is a quick guide to provide you with the most important basic information, such as safety warnings and how to get started using the product. • For the sake of protecting the environment and saving valuable resources, Hama dispenses with a printed instruction manual and provides this only in the form of a PDF le available for download.
Page 7 • Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation. • Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations. www.hama.com - > 00054846 - > Downloads • Do not modify the device in any way. Doing so voids the warranty.
Page 8 Getting started with the remote control 6.1 Interface/layout of the UNDOK home screen Open the battery compartment cover. It is located on the rear of the remote control and can be opened by sliding it in the direction indicated. Two AAA batteries are included in the delivery, they should be inserted in the battery compartment of the remote control.
Page 9 The rst time you switch on an UNDOK-enabled product • Open the UNDOK app on your tablet or smartphone. from Hama, or when you have set it to the factory settings, • Tap the Set up audio system menu item.
Page 10 Store it in a clean, dry place out of direct sunlight. 10. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ 8.1 Bluetooth first connection (pairing) ®...
Page 11 13. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00054846] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU...
Page 12 • Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten Basis-Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt. • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download an.
Page 13 • Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche. www.hama.com - > 00054846 - > Downloads...
Page 14 Fernbedienung in Betrieb nehmen Die von Frontier Silicon entwickelte UNDOK-Applikation Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Diese be ndet (App) bringt Ihnen die volle Kontrolle von Radios und sich auf der Rückseite der Fernbedienung und kann Speakern auf Ihr Smartphone. durch schieben in die gekennzeichnete Richtung geöffnet Egal ob bei der Ersteinrichtung des Gerätes, den werden.
Page 15 WLAN-Netzwerke und ebenfalls die Smartphones gewählte Sprache. vorgeschlagenen Audiosysteme, hier sollte das Hama- Produkt (z.B. Setup Hama DIR3120LED) aufgeführt sein. 6.2.1 Vorgehen für iOS-Nutzer Drücken Sie auf das entsprechende WLAN-Netzwerk. • Öffnen Sie die UNDOK-App auf Ihrem iPhone oder iPad •...
Page 16 7. Auxiliary Input Aktivieren Sie durch wiederholtes Drücken von [ ] / [MODE] den Betriebsmodus Bluetooth auf dem ® Über den analogen Audioeingang (AUX IN Buchse) Radio: können Sie mobile Endgeräte (z.B. Smartphone, Tablet PC, MP3-Player, etc.) an das Radio anschließen und die Audiodateien über das Radio wiedergeben.
Page 17 9. Wartung und Pflege 13. Konformitätserklärung • Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine Funkanlagentyp [00054846] der Richtlinie aggressiven Reiniger. 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der •...
Page 18 • Pour des raisons écologiques et a n d’économiser de précieuses matières premières, l’entreprise Hama renonce à imprimer la version longue du mode d’emploi et propose ce dernier uniquement en téléchargement au format PDF.
Page 19 • Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement. • Recyclez les matériaux d‘emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. • N’apportez aucune modi cation à l’appareil. Des www.hama.com - > 00054846 - > Downloads modi cations vous feraient perdre vos droits de garantie.
Page 20 Mise en service de la télécommande UNDOK vous propose toutes les fonctions nécessaires Ouvrez le couvercle du compartiment à piles. Ce sur votre smartphone ou votre tablette et vous offre ainsi compartiment est situé sur la face arrière de la une excellente facilité...
Page 21 WiFi disponibles ainsi que les systèmes audio Lors de leur première mise sous tension ou après le proposés ; le produit Hama (Setup Hama DIR3120LED rétablissement des paramètres par défaut, tous les ou autre) devrait y gurer. Sélectionnez le réseau WiFi produits de Hama compatibles avec UNDOK génèrent ce...
Page 22 8.1 Première connexion Bluetooth (couplage) ® La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une • Assurez-vous que votre appareil Bluetooth est bien sous installation, un montage ou une utilisation non conformes tension et que sa fonction Bluetooth est bien activée.
Page 23 à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique. 13. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [00054846] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité...
Page 24 • Éstas son unas instrucciones breves que le facilitan las informaciones básicas importantes, como las indicaciones de seguridad y la puesta en funcionamiento de su producto. • Por motivos de protección medioambiental y para ahorrar valiosas materias primas, la empresa Hama prescinde de instrucciones de manejo impresas y ofrece éstas únicamente como descarga de PDF.
Page 25 • Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes. www.hama.com - > 00054846 - > Downloads • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía.
Page 26 Puesta en funcionamiento del mando a distancia Tanto si desea llevar a cabo la con guración inicial del Retire la cubierta del compartimento de pilas. Esta se dispositivo como si desea con gurar ecualizadores y encuentra en el lado posterior del mando a distancia y se multisala (Multiroom) o, incluso, gestionar sus emisoras puede abrir deslizándola en el sentido marcado.
Page 27 Para ello, pase a los ajustes de sistema del • Finalmente, la radio se conecta con la red y usted puede iPhone y seleccione la red WLAN (p. ej. Setup Hama emplear el dispositivo desde UNDOK pulsando «Emplear DIR3120LED). Seguidamente, vuelva a UNDOK y pulse mi sistema de audio».
Page 28 10. Exclusión de responsabilidad 8.1 Conexión inicial Bluetooth (sincronización) ® Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede • Asegúrese de que su terminal compatible con garantía por los daños que surjan por una instalación, Bluetooth está encendido y de que se ha activado ®...
Page 29 Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. 13. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00054846] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está...
Page 30 [PREVIOUS] AUX IN [NEXT] ▲ ▼ ◄ ► , OK [SELECT] (Enter/OK) [REWIND] [FAST-FORWARD] [VOLUME] +/- [PLAY / PAUSE] [BACK] ( (1-10) [PRESETS / FAVORITES]* [INFO] 28. CD-Playback-Mode* 29. BT-Playback-Mode • • Hama PDF. • www.hama.com -> 00054846 -> •...
Page 31 • • • – • (+ -). • • • IR80MBT • • 2 • • • • • • • • • • • • • UNDOK • • UNDOK • www.hama.com - > 00054846 - > Downloads...
Page 32 « » — UNDOK AAA, UNDOK (+/ ) • • • • [POWER] • (SETUP). • UNDOK ( . 6.2). 6. UNDOK — « » « » UNDOK, Frontier Silicon,...
Page 33 UNDOK • Audiosystem einrichten , . . (« »). • (SETUP). Weiter (« »). • UNDOK • Hama , Setup Hama DIR3120LED). 6.2.1 • UNDOK iPhone iPad • • Audiosystem einrichten O ce DIR3120) Weiter (« ») (« »). •...
Page 34 • AUX IN (8) [M] / [MODE] • Bluetooth ® AUX IN) (mini- jack). • 8. Bluetooth ® Bluetooth ® Bluetooth ® • Bluetooth Bluetooth ® ® • [M] / [MODE] Bluetooth ® – Bluetooth ® • • Bluetooth ® Bluetooth.
Page 35 • Hama GmbH & Co KG [00054846] • 2014/53/ . www.hama.com - > 00054846 - > Downloads. Bluetooth ® 2402 MHz – 2480 MHz Hama GmbH & Co KG WiFi: 2412 MHz – 2472 MHz WiFi: 5150 MHz – 5350 MHz WiFi: 5470 MHz –...
Page 36 • Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di preziose materie prime, l’azienda Hama ha deciso di non stampare le istruzioni per l’uso e le mette a disposizione esclusivamente in formato PDF da scaricare.
Page 37 • Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento! • Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. • Non apportare modi che all’apparecchio per evitare di www.hama.com - > 00054846 - > Downloads perdere i diritti di garanzia.
Page 38 Messa in funzione del telecomando Indipendentemente dal tipo di impostazione del Aprire il coperchio del vano batterie. Esso si trova sul retro dispositivo, dalla con gurazione dell’equalizzatore e del telecomando e può essere aperto spingendolo nella dal multi-room, e dalla gestione delle vostre emittenti direzione contrassegnata.
Page 39 6.2 Prima impostazione del dispositivo con UNDOK • Adesso sarà possibile con gurare la rete (per es. Wi-Fi, WPS ed Ethernet). Cliccare sul metodo desiderato e Tutti i prodotti compatibili UNDOK realizzati da Hama UNDOK passerà alla nestra successiva generano un così detto Micro-Access-Point alla prima •...
Page 40 (pairing) ® 10. Esclusione di garanzia • Accertarsi che il terminale compatibile Bluetooth® sia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità acceso e che il Bluetooth sia attivato. ® per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del •...
Page 41 13. Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00054846] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è...
Page 42 • Dit zijn beknopte bedieningsinstructies, waarin u de belangrijkste basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en de inbedrijfstelling van uw product, kunt lezen. • In het kader van de milieubescherming en daarmee het besparen op waardevolle grondstoffen laat de rma Hama de uitvoerige bedieningsinstructies in drukvorm achterwege en biedt deze uitsluitend als PDF-download aan.
Page 43 • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar. • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. • Wijzig niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke www.hama.com - > 00054846 - > Downloads aanspraak op garantie.
Page 44 Afstandsbediening in gebruik nemen Of het nu gaat om de eerste con guratie van het apparaat, Verwijder het deksel van het batterijvak. Deze bevindt zich de con guraties van equalizer en multiroom of het op de achterzijde van de afstandsbediening en kan door te beheren van uw favoriete zenders –...
Page 45 Bevestig de controlevraag met Verder • Op de volgende pagina vindt u een lijst met alle beschikbare WLAN-netwerken en ook de voorgestelde audiosystemen; hier zou uw Hama-product (bijvoorbeeld Setup Hama DIR3120LED) bij moeten staan. Druk op het betreffende WLAN-netwerk.
Page 46 10. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid 8.1 Bluetooth® verbinding eerste maal tot stand Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele brengen (pairing) aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of • Controleer of uw Bluetooth -geschikt eindtoestel is ®...
Page 47 13. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00054846] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de...
Page 48 [MENU] [RESET] [PREVIOUS] AUX-In [NEXT] ▲ ▼ ◄ Back/ ► [SELECT] (Enter/OK) [REWIND] [FAST-FORWARD] [VOLUME] +/- [PLAY / PAUSE] [BACK] ( (1-10) [PRESETS / FAVORITES]* [INFO] 28. CD-Playback-Mode* 29. BT-Playback-Mode • • Hama • www.hama.com -> 00054846 -> Downloads •...
Page 49 • • • – • • • • IR80MBT • • 2x • • • 3,5mm • • • • • • • • • UNDOK • UNDOK, • • www.hama.com - > 00054846 - > Downloads •...
Page 50 Multiroom – UNDOK smartphone tablet UNDOK (+ / -) • • • – • • [POWER] – • (SETUP). • UNDOK ( 6.2) 6. UNDOK – Multiroom Multiroom UNDOK Frontier Silicon, smartphone.
Page 51 UNDOK, • • Micro-Access-Point (SETUP). – WLAN tablet smartphone • WLAN • UNDOK smartphone Hama ( . . Setup Hama DIR3120LED). WLAN. 6.2.1 • • UNDOK iPhone iPad ( . . DIR3120) • • • (SETUP). , WLAN, WPS Ethernet).
Page 52 (smartphone, tablet PC, . .) Bluetooth ® Bluetooth. • Bluetooth ® • Bluetooth ® • • – Bluetooth ® Bluetooth® Bluetooth ® • • 0000, • Bluetooth® Bluetooth®. ( .: • • [M] / [MODE], Bluetooth ® Hama GmbH & Co KG...
Page 53 / Hama GmbH & Co KG, Hama. [00054846] : +49 9091 502-115 ( 2014/53/ . www.hama.com - > 00054846 - > Downloads. : www.hama.com Bluetooth ® 2402 MHz – 2480 MHz WiFi: 2412 MHz – 2472 MHz WiFi: 5150 MHz – 5350 MHz www.hama.com ->...
Page 54 • Ze wzgl du na ochron rodowiska i oszcz dne gospodarowanie cennymi surowcami rma Hama rezygnuje z publikowania kompletnej instrukcji obs ugi w formie drukowanej i udost pnia je wy cznie jako pliki PDF do pobrania.
Page 55 - istnieje niebezpiecze stwo uduszenia. • Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi miejscowymi przepisami. • Nie mody kowa urz dzenia. Prowadzi to do utraty www.hama.com - > 00054846 - > Downloads wszelkich roszcze z tytu u gwarancji.
Page 56 Uruchamianie pilota zdalnego sterowania Bez wzgl du na to, czy chodzi o pierwsz kon guracj Zdj pokryw schowka na bateri . Znajduje si ona z ty u urz dzenia, kon guracje equalizera i Multiroomu czy te pilota i otwiera si j poprzez przesuni cie w oznaczonym o zarz dzanie ulubionymi stacjami –...
Page 57 Auxiliary Input (Aux in) na g o niku: poprzez ustawienia iPhone’a/iPada. W tym celu nale y przej do ustawie systemowych iPhone’a i wybra sie WLAN (np. Setup Hama DIR3120LED). Nast pnie wróci do UNDOK i wcisn Dalej. • Nada radiu wybran nazw (np. Biuro DIR3120) i potwierdzi wpis przyciskiem Dalej.
Page 58 Przechowywa produkt w czystym, suchym miejscu bez bezpo redniego promieniowania s onecznego. 10. Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie 8.1 Pierwsze czenie Bluetooth (pairing) ®...
Page 59 Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko! 13. Deklaracja zgodno ci Hama GmbH & Co KG niniejszym o wiadcza, e typ urz dzenia radiowego [00054846] jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod nast puj cym adresem internetowym: www.hama.com - >...
Page 60 • Ez egy rövid útmutató, amely ellátja Önt a legfontosabb alapinformációkkal, mint a biztonsági el írások és a termék üzembe helyezése. • Környezetvédelmi okokból és az értékes nyersanyagok megtakarítása érdekében a Hama cég lemond a papírra nyomtatott használati útmutatóról és ezt kizárólag letölthet PDF formában állítja rendelkezésre.
Page 61 • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. www.hama.com - > 00054846 - > Downloads • Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási el írások szerint. • Ne végezzen módosításokat a készüléken. Ebben az...
Page 62 (kialakításának) módosítása és adatjegyz könyvek 6.2 Az eszköz els beállítása UNDOK-kal A Hama UNDOK-kompatibilis termékei az els A Frontier Silicon által kifejlesztett UNDOK-alkalmazás (App) bekapcsoláskor, illetve a gyári beállításokra való a rádiók és hangszórók teljes kör vezérlését teszi lehet vé az visszaállítás után, létrehoznak egy úgynevezett Micro...
Page 63 • A f menüb l vagy a [M] / [MODE] gomb ismételt – ehhez lépjen be az iPhone rendszerbeállításaiba, nyomogatásával aktiválja aKiegészít bement (Aux in) és válassza ki a Wi-Fi hálózatot (pl. Setup Hama üzemmódot a rádión: DIR3120LED). Ezután váltson vissza az UNDOK-ba, és nyomja meg a Tovább gombot...
Page 64 10. Szavatosság kizárása 8.1 Els Bluetooth -kapcsolat (párosítás) ® A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy • Ellen rizze, hogy a Bluetooth -képes eszköz be van-e ® szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen kapcsolva, és hogy a Bluetooth aktiválva van-e.
Page 65 A régi készülékek begy jtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történ újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 13. Megfelel ségi nyilatkozat Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00054846] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelel ségi nyilatkozat teljes szövege elérhet a következ internetes címen:...
Page 66 • Jedná se stru ný návod, který vám poskytuje nejd ležit jší základní informace, jako jsou bezpe nostní pokyny a informace o uvedení vašeho výrobku do provozu. • Z d vodu ochrany životního prost edí a úspory cenných surovin rma Hama nedodává návod k použití v tišt né form a nabízí ho výhradn ke stažení ve formátu PDF.
Page 67 • Obalový materiál nepat í do rukou d tí, hrozí nebezpe í udušení. • Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních p edpis o likvidaci. • Na p ístroji neprovád jte žádné zm ny. Tím zanikají www.hama.com - > 00054846 - > Downloads veškeré závazky ze záruky.
Page 68 6.2 První nastavení p ístroje s UNDOK Aplikace UNDOK vyvinutá spole ností Frontier Silicon Všechny výrobky spole nosti Hama, které podporují aplikaci do Vašeho smartphone p ináší plnou kontrolu rádií a UNDOK, vytvo í po prvním zapnutí, pop . poté, co jste reproduktor .
Page 69 ístroje iPhone/iPad spojili se sítí WLAN výrobku – p ejd te proto do nastavení systému v p ístroji iPhone a vyberte sí WLAN (nap . Setup Hama DIR3120LED). Poté p ejd te zp t do aplikace UNDOK a stiskn te tla ítko Pokra ovat.
Page 70 ® istém, suchém míst bez p ímého slune ního zá ení. 10. Vylou ení záruky Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním 8.1 První navázání spojení Bluetooth (spárování)
Page 71 životního prost edí. 13. Prohlášení o shod Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového za ízení [00054846] je v souladu se sm rnicí 2014/53/EU. Úplné zn ní EU prohlášení o shod je k dispozici na této internetové...
Page 72 • Toto je stru ný návod, ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie ako bezpe nostné upozornenia a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Z dôvodu ochrany životného prostredia a úspory hodnotných surovín upúš a spolo nos Hama od vytla eného kompletného návodu a ponúka ho na stiahnutie výlu ne vo formáte PDF.
Page 73 • Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí nebezpe enstvo udusenia. • Likvidujte obalový materiál okamžite pod a platných miestnych predpisov na likvidáciu odpadov. • Na prístroji nerobte žiadne zmeny. Dôjde tak ku strate www.hama.com - > 00054846 - > Downloads nárokov zo zákonnej zodpovednosti za vady.
Page 74 Uvedenie dia kového ovládania do prevádzky 6.1 Rozhranie/nastavenie úvodnej obrazovky Otvorte kryt priehradky na batérie. Nachádza sa na zadnej aplikácie UNDOK strane dia kového ovládania a otvori sa dá posunutím do ozna eného smeru. Sú as ou dodávky sú dve AAA batérie, ktoré musíte vloži do priehradky na batérie na uvedenie do prevádzky.
Page 75 Upozornenie • Na nasledujúcej strane nájdete zoznam všetkých dostupných sietí WLAN a taktiež navrhované • Aplikácia UNDOK používa jazyk systému vo vašom audiosystémy. Mal by tu by uvedený výrobok Hama telefóne. (napr. Setup Hama DIR3120LED). Stla te príslušnú sie WLAN.
Page 76 • Ak výrobok nebudete dlhšiu dobu používa , vypnite zariadenie a odpojte ho od napájania. Uschovajte ho na istom, suchom mieste bez priameho slne ného žiarenia. 10. Vylú enie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za 8.1 Prvé spojenie Bluetooth (párovanie) ®...
Page 77 životného prostredia. 13. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00054846] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com - >...
Page 78 • Por motivos de proteção ambiental e de poupança de recursos valiosos, a empresa Hama prescinde de um manual de instruções longo impresso e disponibiliza-o exclusivamente como cheiro PDF para download.
Page 79 Existe perigo de as xia. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. • Não efetue modi cações no aparelho. Caso contrário, www.hama.com - > 00054846 - > Downloads perderia todos os direitos de garantia.
Page 80 Colocar o telecomando em funcionamento Quer seja na primeira colocação em funcionamento Retire a tampa do compartimento das pilhas. Esta do aparelho, as con gurações do equalizador e da encontra-se na parte traseira do telecomando e pode ser multiroom ou a gestão da sua emissora favorita, a UNDOK aberta ao ser deslizada na direção indicada.
Page 81 Con rme a pergunta com Continuar • Na seguinte página encontra uma lista de todas as redes WLAN disponíveis e também dos sistemas áudio propostos, aqui deve estar exibido o produto Hama (por exemplo, Setup Hama DIR3120LED). Prima na respetiva rede WLAN.
Page 82 • Premindo repetidamente [M] / [MODE], ative o modo de funcionamento Bluetooth no rádio: ® A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados por uma instalação, montagem ou manuseamento incorreto do produto ou pelo não cumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.
Page 83 13. Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00054846] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está...
Page 84 • Bu k sa k lavuz, güvenlik uyar lar ve ürününüzün devreye al nmas gibi önemli temel bilgileri sa lar. • Çevre korumas ve de erli ham maddelerin korunmas amac yla Hama rmas , ürüne bas l bir uzun k lavuz eklemedi ve k lavuzu sadece PDF dosyas olarak sunmaktad r.
Page 85 • Çocuklar ambalaj malzemelerinden mutlaka uzak tutun; bo ulma tehlikesi var. • Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara www.hama.com - > 00054846 - > Downloads uygun olarak at k toplamaya veriniz. • Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n. Aksi takdirde Uzaktan kumanday devreye alma tüm garanti haklar yitirilir.
Page 86 özellikleri sunarak daha 6.2 Cihaz n UNDOK ile ilk kurulumu fazla konfor sa lar. Hama’n n tüm UNDOK uyumlu ürünleri ilk kez çal t r ld nda veya fabrika ayarlar na ayarlaman zdan sonra bir Micro-Access-Point olu turur – yani tabletinize veya ak ll telefonunuza ba lanman z sa layan ba ms z bir WLAN a n kurar.
Page 87 ürünün WLAN a na ba lanman z talep eder – bu amaçla iPhone’un sistem ayarlar na girin ve WLAN a n (örn. Setup Hama DIR3120LED) seçin. Sonra UNDOK’a geri gidin ve leri üzerine bas n • imdi radyo için istedi iniz bir ad (örn. Büro DIR3120) Alternatif olarak uzaktan kumandada [AUX] üzerine...
Page 88 Ürünü uzunca bir süre kullanmayacaksan z cihaz kapat p elektrik ini çekin. Ürünü, do rudan güne almayan temiz, kuru bir yerde saklay n. 10. Sorumsuzluk beyan Hama GmbH & Co KG irketi yanl kurulum, montaj ve 8.1 Bluetooth ile ilk kez ba lant (e le tirme) ®...
Page 89 çevre korumas na önemli bir katk da bulunursunuz. 13. Uygunluk beyan bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00054846] 2014/53/AB say l direktife uygun oldu unu beyan eder. AB Uygunluk Beyan n n tam metni a a daki internet adresinde incelenebilir: www.hama.com - >...
Page 90 în func iune a produsului. • Din motive de protec ie a mediului i de economisire de materii prime de valoare, rma Hama renun la tip rirea pe larg a instruc iunilor i le ofer numai ca document PDF pentru desc rcare.
Page 91 • Reciclarea materialului pachetului se execut conform normelor locale de salubrizare în vigoare. • Nu executa i modi c ri la aparat. În acest fel pierde i orice drept la garan ie. www.hama.com - > 00054846 - > Downloads...
Page 92 Smartphone controlul asupra aparatelor de radio i 6.2 Configurare ini ial a aparatului cu UNDOK difuzoarelor. Toate produsele Hama compatibile UNDOK genereaz la Indiferent dac la con gurarea ini ial a aparatului, prima pornire, respectiv dup ce au fost trecute la set rile...
Page 93 WLAN disponibile i de asemenea sistemele audio recomandate, aici trebuie s e speci cat produsul Hama (de ex. Setup Hama DIR3120LED). Ap sa i pe re eaua WLAN corespunz toare. • Repartiza i aparatului de radio denumirea dorit (de ex.
Page 94 ® 10. Excluderea responsabilit ii • Asigura i-v c aparatul terminal compatibil Bluetooth ® Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o r spundere este pornit i Bluetooth este activat. ® sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea, •...
Page 95 în mare m sur la protec ia mediului nostru înconjur tor. 13. Declara ie de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declar c tipul de echipamente radio [00054846] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declara iei UE de conformitate este disponibil la urm toarea adres internet: www.hama.com - >...
Page 96 • Detta är en snabbguide som innehåller den viktigaste grundläggande informationen som säkerhetsanvisningar för och idrifttagning av produkten. • Av miljöhänsyn och för att spara på värdefullt råmaterial har Hama valt att inte publicera bruksanvisningen i tryckt form, utan erbjuder den enbart för nedladdning i pdf-format.
Page 97 • Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning. • Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt de lokalt gällande reglerna för kassering. www.hama.com - > 00054846 - > Downloads • Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk. Börja använda fjärrkontrollen Öppna locket till batterifacket.
Page 98 (design) och protokollföring av data 6.2 Första installation av enheten med UNDOK Alla UNDOK-aktiverade produkter från Hama skapar vid första användningen resp. vid fabriksinställningarna en så kallad mikro-access-punkt - d.v.s. ett eget WiFi-nätverk, till vilket du kan ansluta med din surfplatta eller smartphone.
Page 99 • Aktivera – genom att trycka upprepade gånger på iPhones systeminställningar och välj WLAN-nätverk (t.ex. [M] / [MODE] – driftläget Auxiliary Input (Aux in) på Setup Hama DIR3120LED). Växla därefter tillbaka till högtalaren: UNDOK och tryck på Fortsätt • Välj nu ett namn för radion (t.ex. kontor DIR3120) och bekräfta inmatningen med Fortsätt...
Page 100 Förvara den på en ren och torr plats utan direkt solljus. 10. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG tar inget ansvar eller ger ingen garanti för skador som beror på olämplig installation eller 8.1 Bluetooth första anslutning (parkoppling) ®...
Page 101 återvinning av gamla produkter/batterier, bidrar du till att skydda vår miljö. 13. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00054846] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns på...
Page 102 Tärkeä ohje - Lyhyt ohje: • Tämä on pikaohje, jossa annetaan tärkeimmät perustiedot, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton opastus. • Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden raaka-aineiden säästämiseksi Hama ei toimita painettuja käyttöohjeita vaan tarjoaa ne ainoastaan ladattavina PDF-tiedostoina. • Laaja käyttöohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta: www.hama.com ->...
Page 103 • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella. • Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten www.hama.com - > 00054846 - > Downloads jätehuoltomääräysten mukaisesti. • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen Kaukosäätimen ottaminen käyttöön aiheuttaa takuun raukeamisen.
Page 104 5. Käyttöönotto 6.1 Käyttöliittymä / UNDOK-aloitusnäytön rakenne 5.1 Kytkeminen päälle • Yhdistä verkkojohto asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan. Varoitus • Tuotteeseen saa syöttää virtaa ainoastaan tarkoitukseen soveltuvasta pistorasiasta. Pistorasian tulee olla aina helposti käden ulottuvilla. • Kytke tuote irti verkosta virtakatkaisimen avulla. Mikäli katkaisinta ei ole, irrota virtajohto pistorasiasta.
Page 105 WLANiin. Siirry sitä varten iPhonen järjestelmäasetuksiin ja valitse WLAN-verkko • Aktivoi (painamalla useaan kertaan painiketta [M] / (esim. Setup Hama DIR3120LED). Siirry sen jälkeen [MODE]) käyttötila Auxiliary Input (Aux in) kaiuttimesta: takaisin UNDOK-sovellukseen ja paina Jatka • Anna radiolle haluamasi nimi (esim. toimisto DIR3120) ja vahvista syötetyt tiedot valitsemalla Jatka...
Page 106 Varastoi se puhtaassa, kuivassa tilassa ilman suoraa auringon säteilyä. 10. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, 8.1 Ensimmäinen Bluetooth yhteys ® jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai (parinmuodostus) tuotteen käytöstä...
Page 107 Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00054846] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama.com - > 00054846 - > Downloads. Bluetooth ® 2402 MHz – 2480 MHz Radiotaajuudet WiFi: 2412 MHz – 2472 MHz WiFi: 5150 MHz –...
Page 108 • Dette er en kort vejledning, som giver dig de vigtigste basis-informationer om ibrugtagning af dit produkt og sikkerhedshenvisninger. • Af miljømæssige årsager undlader rmaet Hama at printe den lange betjeningsvejledning for at undgå spild af værdifulde råstoffer og tilbyder den derfor udelukkende som PDF-download.
Page 109 • Hold ubetinget børn borte fra emballeringsmaterialet, der er fare for kvælning. • Bortskaf straks emballeringsmaterialet i henhold til de lokalt gældende forskrifter for bortskaffelse. www.hama.com - > 00054846 - > Downloads • Undlad at foretage ændringer på apparatet. Derved bortfalder alle garantikrav...
Page 110 UNDOK-applikationen (app), der blev udviklet af Frontier 6.2 Første indstilling af enheden med UNDOK Silicon, giver dig fuld kontrol over radioer og højttalere på Alle UNDOK-kompatible produkter fra Hama opretter et din smartphone. såkaldt micro-access-point, dvs. et eget WLAN-net, hvor Uanset om det er ved den første indstilling af enheden,...
Page 111 • På den næste side vises der en liste med alle tilgængelige WLAN-netværker og eventuelt de foreslåede audiosystemer, her bør Hama-produktet (f.eks. Setup Hama DIR3120LED) være anført. Tryk på det pågældende WLAN-netværk. • Indtast nu en ønsket betegnelse for radioen (f.eks.
Page 112 • Hvis du ikke anvendes produktet i længere tid, skal du slukke apparatet og afbryde det fra strømforsyningen. Opbevar det på et rent, tørt sted uden sollys. 10. Udelukkelse af garantikrav Hama GmbH & Co KG påtager sig ikke ansvar eller garanti 8.1 Første Bluetooth -forbindelse (pairing) ®...
Page 113 Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet. 13. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Hama GmbH & Co KG, at radioudstyrstypen [00054846] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ndes på...
Page 114 • Dette er en kortveiledning som gir deg de viktigste, grunnleggende informasjoner som sikkerhetshenvisninger og idriftsettelse av produktet ditt. • På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle råstoffer har ikke rmaet Hama en utskrevet, lang veiledning og tilbyr denne veiledningen kun som PDF-nedlastning.
Page 115 • På grunn av fare for kvelning skal små barn holdes unna emballasjen. • Fjern emballasjen umiddelbart i henhold til gyldige lokale forskrifter for avfallshåndtering. • Foreta aldri endringer på apparatet. Det vil føre til at garantikrav ikke lenger kan gjøres gjeldende. www.hama.com - > 00054846 - > Downloads...
Page 116 UNDOK-applikasjonen (app) utviklet av Frontier Silicon 6.2 Første innretning av enheten med UNDOK gir deg full kontroll av radioer og høyttalere på din Alle produkter fra Hama med UNDOK-evne lager et såkalt smarttelefon. Micro-Access-Point ved første innkopling eller etter at Uansett om det er første innretning av enheten,...
Page 117 • Trykk på menypunktet innrette lydsystem WLAN-nettverker og også foreslåtte lydsystemer, her skal • Se til at radioen eller høyttaleren er i SETUP-modus. Hama-produktet (f.eks. Setup Hama DIR3120LED) være Produktet tilbakestilles eventuelt til fabrikkinnstilling. oppført. Trykk på tilsvarende WLAN-nettverk. Bekreft forespørselen med videre •...
Page 118 10. Fraskrivelse av ansvar 8.1 Bluetooth førstegangs tilkobling (pairing) ® Hama GmbH & Co KG overtar ingen form for ansvar • Kontroller at din Bluetooth -kompatible sluttenhet er ® eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig innkoblet, og at Bluetooth er aktivert.
Page 119 å beskytte miljøet vårt. 13. Samsvarserklæring Hermed erklærer Hama GmbH & Co KG at radioanleggtypen [00054846] tilsvarer direktiv 2014/53/EU. Den komplette teksten til EU- samsvarserklæringen nnes på følgende Internettadresse: www.hama.com ->...
Page 120 Bluetooth SIG, Inc. and ® any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,...

Ce manuel est également adapté pour:

Ir80mbt

Hama 00054846 Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hama 00054846

Sommaire des Matières pour Hama 00054846

Ce manuel est également adapté pour: