Télécharger
Partager
Imprimer la page
Arcam AVR Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Arcam Manuels
  4. Systèmes de haut-parleurs
  5. AVR
  6. Démarrage rapide

Arcam AVR Démarrage Rapide

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AVR Quick Start
Démarrage rapide du AVR
AVR Schnellstart
AVR Snelstart
Inicio rápido AVR
AVR Быстрый старт
Avvio rapido AVR
AVR
快速入门
AVR
빠른 시작

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Arcam AVR

  • Page 1 AVR Quick Start Démarrage rapide du AVR AVR Schnellstart AVR Snelstart Inicio rápido AVR AVR Быстрый старт Avvio rapido AVR 快速入门 빠른 시작...
  • Page 2 This guide is intended to allow quick setup of your Arcam AVR. Please download the safety information and user manual from the AVR product page at www.arcam.co.uk . The user manual contains full details of all the features of the AVR and how to use them.
  • Page 3 2. Power the unit on and wait for one minute for it to initialise. 3a. Setup via Apple AirPlay: Open the WiFi settings menu on the iPhone, select the Arcam AVR in the “set up new AirPlay speaker” menu and follow the on screen instructions. If assistance is needed please visit Apple’s support website https://support.apple.com...
  • Page 4 Download and install the Harman MusicLife application from the App Store or Google Play. Ensure your device is connected to the same network as the AVR select the AVR from the audio output menu and select your audio source from the list.
  • Page 5 Playing via a wired network 1. Connect the AVR to your router. Connect the speaker outputs of the AVR to your speakers. Note: 2.1 speaker setup shown for clarity. ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 GAME OUTPUT2 eARC USB 5V/0.5A WI-FI WI-FI BLUETOOTH...
  • Page 6 Download and install the Harman MusicLife application from the App Store or Google Play. Ensure your device is connected to the same network as the AVR select the AVR from the audio output menu and select your audio source from the list.
  • Page 7 Connecting external sources 1. Connect the speaker outputs of the AVR to your speakers. Note: 2.1 speaker setup shown for clarity. DIGITAL OUT HDMI OUT COAX ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 GAME OUTPUT2 eARC USB 5V/0.5A WI-FI WI-FI BLUETOOTH HDMI DIGITAL AUDIO...
  • Page 8 Important Safety instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8.
  • Page 9 CAUTION FCC AND IC STATEMENT FOR USERS (USA AND CANADA ONLY) This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) FCC SDOC SUPPLIER’S DECLARATION OF CONFORMITY HARMAN International hereby declares that this equipment is in compliance with the FCC Part 15 Subpart B.
  • Page 10 MQA is an award-winning British technology that delivers the sound of the original master recording. The master MQA file is fully authenticated and is small enough to stream or download. Visit mqa.co.uk for more information. Your Arcam AVR includes MQA technology, which enables you to play back MQA audio files and streams, delivering the sound of the original master recording.
  • Page 11 Veuillez télécharger les informations de sécurité et le manuel d’utilisation à partir de la page de produit du AVR à l’adresse www.arcam.co.uk . Le manuel d’utilisation contient tous les détails sur chacune des fonctionnalités du AVR et sur la façon de les utiliser. HOME THEATRE...
  • Page 12 Lecture à travers un réseau sans fil 1. Connectez les antennes à l’AVR et connectez les sorties haut-parleurs de l’AVR à vos haut-parleurs. Remarque: la configuration des enceintes 2.1 est illustrée pour plus de clarté. ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 OUTPUT2 GAME eARC USB 5V/0.5A...
  • Page 13 AirPlay. 4b. Pour écouter de l’audio à l’aide du Chromecast intégré : Assurez-vous que votre appareil est connecté au même réseau que le AVR. Appuyez sur l’icône intégrée Chromecast de l’application et sélectionnez le AVR comme appareil de lecture.
  • Page 14 Lecture à travers un réseau filaire 1. Connectez l’AVR à votre routeur. Connectez les sorties haut-parleur de l’AVR à vos haut-parleurs. Remarque: la configuration des enceintes 2.1 est illustrée pour plus de clarté. ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 OUTPUT2 GAME eARC USB 5V/0.5A...
  • Page 15 Lecture à travers un réseau filaire 4a. Pour écouter de l’audio à l’aide d’AirPlay : Assurez-vous que votre appareil Apple est connecté au même réseau que le AVR et sélectionnez celui-ci comme appareil de lecture audio AirPlay. 4b. Pour écouter de l’audio à l’aide du Chromecast intégré : Assurez-vous que votre appareil est connecté...
  • Page 16 Connexion de sources externes 1. Connectez les sorties haut-parleur de l’AVR à vos haut-parleurs.. Remarque: la configuration des enceintes 2.1 est illustrée pour plus de clarté. DIGITAL OUT HDMI OUT COAX ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 GAME OUTPUT2 eARC USB 5V/0.5A WI-FI...
  • Page 17 Instructions importantes de sécurité 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Respectez toutes les mises en garde. 4. Suivez l’ensemble des instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau. 6. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. 7.
  • Page 18 MISE EN GARDE DE LA FCC ET IC POUR LES UTILISATEURS (ÉTATS-UNIS ET CANADA SEULEMENT) Cet appareil est conforme à la Section 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
  • Page 19 être diffusé ou téléchargé. Visitez mqa.co.uk pour plus d’informations. Le Arcam AVR comprend la technologie MQA, qui vous permet de lire des fichiers audio et des flux MQA, délivrant le son de l’enregistrement principal d’origine.
  • Page 20 Deutsch Diese Anleitung soll Ihnen eine schnelle Einrichtung Ihres Arcam AVR ermöglichen. Laden Sie bitte die Sicherheitsinformationen und das Benutzerhandbuch von der AVR- Produktseite unter www.arcam.co.uk herunter. Das Benutzerhandbuch enthält alle Einzelheiten zu allen Funktionen des AVR und deren Verwendung.
  • Page 21 3a. Einrichtung über Apple AirPlay: Öffnen Sie das Menü „WLAN-Einstellungen“ auf dem iPhone, wählen Sie den Arcam AVR im Menü „Set up new AirPlay speaker“ aus und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Falls Sie Hilfe benötigen, besuchen Sie bitte die Support-Website von Apple https://support.apple.com .
  • Page 22 4b. Audio über Chromecast built-in wiedergeben: Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät mit demselben Netzwerk wie der AVR verbunden ist. Tippen Sie in der App auf das Symbol von Chromecast built-in und wählen Sie den AVR als Wiedergabegerät aus. 4c. Audio über Harman MusicLife wiedergeben: Laden Sie die Harman MusicLife App aus dem App Store oder über Google Play...
  • Page 23 Wiedergabe über ein kabelgebundenes Netzwerk 1. Schließen Sie den AVR an Ihren Router an. Verbinden Sie die Lautsprecherausgänge des AVR mit Ihren Lautsprechern. Hinweis: 2.1 Lautsprechereinstellung zur Verdeutlichung. ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 OUTPUT2 GAME eARC USB 5V/0.5A WI-FI WI-FI BLUETOOTH HDMI...
  • Page 24 4b. Audio über Chromecast built-in wiedergeben: Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät mit demselben Netzwerk wie der AVR verbunden ist. Tippen Sie in der App auf das Symbol von Chromecast built-in und wählen Sie den AVR als Wiedergabegerät aus. 4c. Audio über Harman MusicLife wiedergeben: Laden Sie die Harman MusicLife App aus dem App Store oder über Google Play...
  • Page 25 Anschließen externer Quellen 1. Verbinden Sie die Lautsprecherausgänge des AVR mit Ihren Lautsprechern.. Hinweis: 2.1 Lautsprechereinstellung zur Verdeutlichung. DIGITAL OUT HDMI OUT COAX ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 GAME OUTPUT2 eARC USB 5V/0.5A WI-FI WI-FI BLUETOOTH HDMI DIGITAL AUDIO HEIGHT2 HEIGHT1 Z2 OUT...
  • Page 26 Wichtige Sicherheitsanweisungen 1. Lesen Sie diese Anweisungen. 2. Bewahren Sie die Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. 7.
  • Page 27 FCC-WARNUNG UND IC-ERKLÄRUNG FÜR BENUTZER (FINDET NUR IN DEN USA UND KANADA ANWENDUNG) Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen erzeugen, und (2) dieses Gerät muss Störungen von außen akzeptieren, einschließlich solcher Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen.
  • Page 28 MQA ist eine preisgekrönte britische Technologie, die den Klang der Original-Master-Aufnahme liefert. Die Master-MQA-Datei ist vollständig authentifiziert und klein genug zum Streamen oder Herunterladen. Besuchen Sie mqa.co.uk für weitere Informationen. Der Arcam AVR verfügt über die MQA-Technologie, mit der Sie MQA-Audiodateien und -Streams wiedergeben können und den Sound der ursprünglichen Master-Aufnahme liefern.
  • Page 29 Nederlands Deze handleiding is bedoeld om uw Arcam AVR snel te kunnen installeren. Download de veiligheidsinformatie en gebruikershandleiding van de AVR-productpagina op www.arcam.co.uk . De gebruikershandleiding bevat alle informatie over de functies van de AVR en hoe u deze kunt gebruiken.
  • Page 30 Afspelen via een draadloos netwerk 1. Sluit de antennes aan op de AVR en verbind de luidsprekeruitgangen van de AVR met je speakers. Opmerking: 2.1 luidsprekeropstelling getoond voor de duidelijkheid. ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 OUTPUT2 GAME eARC USB 5V/0.5A WI-FI WI-FI...
  • Page 31 AVR als de AirPlay-audiospeler. 4b. Via ingebouwde Chromecast naar audio luisteren: Zorg dat uw apparaat is verbonden met hetzelfde netwerk als de AVR. Tik in de app op het pictogram van de ingebouwde Chromecast en selecteer de AVR als het afspeelapparaat.
  • Page 32 Afspelen via een bedraad netwerk 1. Verbind de AVR met uw router. Verbind de luidsprekeruitgangen van de AVR met uw luidsprekers. Opmerking: 2.1 luidsprekeropstelling getoond voor de duidelijkheid. ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 OUTPUT2 GAME eARC USB 5V/0.5A WI-FI WI-FI BLUETOOTH HDMI...
  • Page 33 AVR als de AirPlay-audiospeler. 4b. Via ingebouwde Chromecast naar audio luisteren: Zorg dat uw apparaat is verbonden met hetzelfde netwerk als de AVR. Tik in de app op het pictogram van de ingebouwde Chromecast en selecteer de AVR als het afspeelapparaat.
  • Page 34 Externe bronnen aansluiten 1. Verbind de luidsprekeruitgangen van de AVR met uw luidsprekers. Opmerking: 2.1 luidsprekeropstelling getoond voor de duidelijkheid. DIGITAL OUT HDMI OUT COAX ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 GAME OUTPUT2 eARC USB 5V/0.5A WI-FI WI-FI BLUETOOTH HDMI DIGITAL AUDIO HEIGHT2...
  • Page 35 Belangrijke veiligheidsinstructies 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle instructies op. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6. Reinig het apparaat alleen met een droge doek. 7.
  • Page 36 FCC- EN IC-VERKLARING TER WAARSCHUWING VOOR GEBRUIKERS (ALLEEN VOOR VS EN CANADA) Dit product voldoet aan Deel 15 van de FCC-richtlijnen. Gebruik is toegestaan onder de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat moet elke ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die ongewenste werking kan veroorzaken.
  • Page 37 MQA is een bekroonde Britse technologie die het geluid van de originele masteropname levert. Het master MQA-bestand is volledig geverifieerd en is klein genoeg om te streamen of downloaden. Bezoek mqa.co.uk voor meer informatie. De Arcam AVR bevat MQA-technologie, waarmee u MQA-audiobestanden en streams kunt afspelen, waardoor het geluid van de originele masteropname wordt geleverd.
  • Page 38 Español Esta guía está destinada a facilitar una configuración rápida del Arcam AVR. Descargue la información de seguridad y el manual del usuario de la página del producto AVR en www.arcam.co.uk . El manual del usuario contiene los detalles completos de todas las funciones del AVR y cómo utilizarlas.
  • Page 39 Reproducción a través de una red inalámbrica 1. Conecte las antenas al AVR y conecte las salidas de altavoz del AVR a sus altavoces. Nota: se muestra la configuración de altavoces 2.1 para mayor claridad. ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 OUTPUT2 GAME eARC USB 5V/0.5A...
  • Page 40 Descargue e instale la aplicación Harman MusicLife desde App Store o Google Play. Asegúrese de que su dispositivo esté conectado a la misma red que el AVR, seleccione el AVR en el menú de salida de audio y seleccione su fuente de audio de la lista.
  • Page 41 Reproducción a través de una red cableada 1. Conecte el AVR a su enrutador. Conecte las salidas de altavoz del AVR a sus altavoces. Nota: se muestra la configuración de altavoces 2.1 para mayor claridad. ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 GAME OUTPUT2 eARC USB 5V/0.5A...
  • Page 42 Descargue e instale la aplicación Harman MusicLife desde App Store o Google Play. Asegúrese de que su dispositivo esté conectado a la misma red que el AVR, seleccione el AVR en el menú de salida de audio y seleccione su fuente de audio de la lista.
  • Page 43 Conexión de fuentes externas 1. Conecte las salidas de altavoz del AVR a sus altavoces. Nota: se muestra la configuración de altavoces 2.1 para mayor claridad. DIGITAL OUT HDMI OUT COAX ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 GAME OUTPUT2 eARC USB 5V/0.5A WI-FI...
  • Page 44 Instrucciones importantes de seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Límpielo sólo con un paño seco. 7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8.
  • Page 45 DECLARACIÓN DE PRECAUCIÓN DE LA IC Y DE LA FCC PARA LOS USUARIOS (SOLAMENTE PARA EE. UU. Y CANADÁ) Este dispositivo cumple la Parte 15 de la Normativa FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo las interferencias que pudiera causar el funcionamiento indeseado.
  • Page 46 Visite mqa.co.uk para más información. El Arcam AVR incluye la tecnología MQA, que le permite reproducir archivos y transmisiones de audio MQA, entregando el sonido de la grabación maestra original.
  • Page 47 Русский Настоящее руководство предназначено для быстрой настройки Arcam AVR. Загрузите инструкции по безопасной эксплуатации и руководство пользователя на странице продукта AVR на веб-сайте www.arcam.co.uk . Это руководство пользователя содержит полное описание всех функций AVR и способов их использования. HOME THEATRE...
  • Page 48 Воспроизведение по беспроводной сети 1. Подключите антенны к AVR и подключите выходы динамиков AVR к вашим динамикам. Примечание. Для наглядности показана настройка динамиков 2.1. ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 OUTPUT2 GAME eARC USB 5V/0.5A WI-FI WI-FI BLUETOOTH HDMI DIGITAL AUDIO HEIGHT2 HEIGHT1...
  • Page 49 4c. Воспроизведение звука с помощью Harman MusicLife: Загрузите и установите приложение Harman MusicLife из App Store или Google Play. Убедитесь, что ваше устройство подключено к одной сети с AVR и выберите AVR в меню выходного аудиосигнала, а затем выберите источник звука из списка.
  • Page 50 Проводное воспроизведение 1. Подключите AVR к вашему роутеру. Подключите выходы динамиков AVR к динамикам. Примечание. Для наглядности показана настройка динамиков 2.1. ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 OUTPUT2 GAME eARC USB 5V/0.5A WI-FI WI-FI BLUETOOTH HDMI DIGITAL AUDIO HEIGHT2 HEIGHT1 Z2 OUT LINE OUT...
  • Page 51 4c. Воспроизведение звука с помощью Harman MusicLife: Загрузите и установите приложение Harman MusicLife из App Store или Google Play. Убедитесь, что ваше устройство подключено к одной сети с AVR и выберите AVR в меню выходного аудиосигнала, а затем выберите источник звука из списка.
  • Page 52 Подключение внешних источников 1. Подключите выходы динамиков AVR к динамикам. Примечание. Для наглядности показана настройка динамиков 2.1. DIGITAL OUT HDMI OUT COAX ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 GAME OUTPUT2 eARC USB 5V/0.5A WI-FI WI-FI BLUETOOTH HDMI DIGITAL AUDIO HEIGHT2 HEIGHT1 Z2 OUT...
  • Page 53 Важные правила техники безопасности 1. Прочтите данные инструкции. 2. Сохраните эти инструкции. 3. Внимательно отнеситесь ко всем предупреждениям. 4. Следуйте всем инструкциям. 5. Не используйте устройство вблизи воды. 6. Протирайте только сухой тканью. 7. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Выполните установку в соответствии с инструкциями производителя. 8.
  • Page 54 установленным предельным значениям эквивалентной мощности изотропного излучения установленным для двухточечной связи и широковещательной трансляции, в зависимости от конкретного случая. В Европейском Союзе эксплуатация данного оборудования разрешена только внутри помещений в диапазоне частот 5150–5350 МГц. Торговая марка: ARCAM Назначение товара: Звуковой процессор Изготовитель: Харман...
  • Page 55 MQA - отмеченная наградами британская технология, обеспечивающая звучание оригинальной мастер-записи. Основной файл MQA полностью аутентифицирован и достаточно мал для потоковой передачи или загрузки. Посетите mqa.co.uk для получения дополнительной информации. Arcam AVR включает в себя технологию MQA, которая позволяет воспроизводить аудиофайлы и потоки MQA, обеспечивая звучание оригинальной основной записи.
  • Page 56 Arcam AVR. Si raccomanda di scaricare le informazioni sulla sicurezza e il manuale dell’utente alla pagina del prodotto AVR sul sito www.arcam.co.uk . Il manuale dell’utente contiene una descrizione dettagliata di tutte le funzionalità dell’AVR e delle modalità di utilizzo.
  • Page 57 3a. Configurazione tramite Apple AirPlay: Accedere al menu delle impostazioni Wi-Fi dell’iPhone in uso, selezionare il prodotto Arcam AVR alla voce “set up new AirPlay speaker”, quindi seguire le istruzioni che vengono visualizzate sul display. In caso sia necessario l’intervento dell’assistenza, consultare il sito web dell’assistenza Apple https://support.apple.com...
  • Page 58 4c. Ascolto di contenuto audio attraverso Harman MusicLife: Scaricare e installare l’applicazione Harman MusicLife dall’App Store o da Google Play. Assicurarsi che il dispositivo sia collegato alla stessa rete dell’AVR e selezionare l’AVR nel menu delle uscite audio, quindi selezionare la sorgente audio dall’elenco.
  • Page 59 Riproduzione attraverso una rete cablata 1. Collega l’AVR al tuo router. Collega le uscite degli altoparlanti dell’AVR agli altoparlanti. Nota: configurazione dei diffusori 2.1 mostrata per chiarezza. ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 OUTPUT2 GAME eARC USB 5V/0.5A WI-FI WI-FI BLUETOOTH HDMI DIGITAL AUDIO...
  • Page 60 4c. Ascolto di contenuto audio attraverso Harman MusicLife: Scaricare e installare l’applicazione Harman MusicLife dall’App Store o da Google Play. Assicurarsi che il dispositivo sia collegato alla stessa rete dell’AVR e selezionare l’AVR nel menu delle uscite audio, quindi selezionare la sorgente audio dall’elenco.
  • Page 61 Collegamento di sorgenti esterne 1. Collega le uscite degli altoparlanti dell’AVR agli altoparlanti. Nota: configurazione dei diffusori 2.1 mostrata per chiarezza. DIGITAL OUT HDMI OUT COAX ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 GAME OUTPUT2 eARC USB 5V/0.5A WI-FI WI-FI BLUETOOTH HDMI DIGITAL AUDIO...
  • Page 62 Importanti istruzioni per la sicurezza 1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Osservare tutte le avvertenze. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all'acqua. 6. Pulire solo con un panno asciutto. 7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del produttore. 8.
  • Page 63 ATTENZIONE: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC E IC PER GLI UTENTI (SOLO PER GLI STATI UNITI E IL CANADA) Questo prodotto è conforme alla Parte 15 del regolamento FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non deve causare interferenze pericolose, e (2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento.
  • Page 64 MQA è una tecnologia britannica pluripremiata che offre il suono della registrazione master originale. Il file MQA principale è completamente autenticato ed è abbastanza piccolo da essere riprodotto in streaming o scaricato. Visita mqa.co.uk per ulteriori informazioni. Arcam AVR include la tecnologia MQA, che consente di riprodurre file audio e flussi MQA, offrendo il suono della registrazione master originale.
  • Page 65 简体中文 本指南旨在帮助您快速设置 Arcam AVR。 请通过网址 www.arcam.co.uk 上的 AVR 产品页面下载安全信息和用户手册。用户手册包含 AVR 所有功能及其使用方法的完整细节。 HOME THEATRE PHONES POWER MENU IN - / 6 IN + / 5 INFO / 3 MODE / 4 MUTE DIRECT DISPLAY ZONE...
  • Page 66 ZONE2 R ZONE2 L 2. 开启设备电源，等待一分钟让其初始化。 3a. 通过 Apple AirPlay（隔空播放）进行设置： 打开 iPhone 上的 WiFi 设置菜单，在“set up new AirPlay speaker”菜单中选择 Arcam AVR， 然后遵照屏幕说明进行操作。如需帮助，请访问 Apple 的支持网站 https://support.apple.com 3b. 通过 Chromecast Built In 进行设置： 从 App Store 或 Google Play 下载并安装 Google Home App。...
  • Page 67 通过无线网络播放 4a. 要通过 AirPlay 聆听音频： 确保将您的 Apple 设备与 AVR 连接到同一网络，并选择 AVR 作为 AirPlay 音频播放设备。 4b. 要通过 Chromecast Built In 聆听音频： 确保将您的设备与 AVR 连接到同一网络。在应用程序中点击 Chromecast built-in 图标并选择 AVR 作为播放设备。 4c. 要通过 Harman MusicLife 聆听音频： 从 App Store 或 Google Play 下载并安装 Harman MusicLife 应用程序。...
  • Page 68 通过有线网络播放 1. 将AVR连接到路由器。 将AVR的扬声器输出连接到扬声器。 注意：为清晰起见，显示了2.1扬声器设置。 ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 GAME OUTPUT2 eARC USB 5V/0.5A WI-FI WI-FI BLUETOOTH HDMI DIGITAL AUDIO HEIGHT2 HEIGHT1 Z2 OUT LINE OUT GAME TRIG Z1 Z1 IR FM/DAB RS232 TRIG Z2 Z2 IR ANALOGUE AUDIO CH13/14 CH15/16...
  • Page 69 通过有线网络播放 4a. 要通过 AirPlay 聆听音频： 确保将您的 Apple 设备与 AVR 连接到同一网络，并选择 AVR 作为 AirPlay 音频播放设备。 4b. 要通过 Chromecast Built In 聆听音频： 确保将您的设备与 AVR 连接到同一网络。在应用程序中点击 Chromecast built-in 图标并选择 AVR 作为播放设备。 4c. 要通过 Harman MusicLife 聆听音频： 从 App Store 或 Google Play 下载并安装 Harman MusicLife 应用程序。...
  • Page 70 连接外部资源 1. 将AVR的扬声器输出连接到扬声器。 注意：为清晰起见，显示了2.1扬声器设置。 DIGITAL OUT HDMI OUT COAX ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 GAME OUTPUT2 eARC USB 5V/0.5A WI-FI WI-FI BLUETOOTH HDMI DIGITAL AUDIO HEIGHT2 HEIGHT1 Z2 OUT LINE OUT GAME TRIG Z1 Z1 IR FM/DAB RS232 ANALOGUE AUDIO TRIG Z2...
  • Page 71 重要安全指示 1. 阅读这些指示。 2. 保留这些指示。 3. 留意所有警告。 4. 遵照所有指示。 5. 请勿在水边使用本设备。 6. 只能使用干抹布进行清洁。 7. 请勿阻塞任何通风孔。请按照制造商的指示进行安装。 8. 请勿将本设备安装在靠近热源（例如电热炉、暖气机、火炉）或其他发热仪器（包括放大器）的位置。 9. 请勿破坏定极插头或接地型插头的安全设计。 定极插头的一个插片宽，一个插片窄。接地型插头包括两个插片，附加一个接地插片。定极插头的较宽插片或者接地型插头的插片就是一种安全设计。如果 提供的插头不适合您的插座，请联系电工来更换插座。 10. 防止电源线遭到踩踏或者缠绕，在插头、插座和设备的电源线出口位置尤其要注意。 11. 只能使用制造商指定的附件/配件。 12. 只能结合制造商指定的或者随本设备一起销售的推车、支座、三脚架、托架或工作台使用本设备。 若将设备安装于移动推车上使用，移动推车时请务必小心，以免翻倒造成人身伤害。 13. 雷电天气或长时间不用时，请拔下设备的电源。 14. 当有维修需要时，请咨询合格的维修人员。 当电器出现任何形式的损坏，例如电源线或插头受损、液体溅入电器、物件掉入电器、雨水或湿气渗入电器、电器无法正常工作或者电器已摔坏，则需要予 以维修。 15. 物体或液体的进入 警告 — 小心不要让任何物体或者液体通过开孔掉入（溅入）机箱内部。本设备应远离滴水或溅水。不得在本设备上放置任何装有液体的物体，例如花瓶。 16. 气候条件 本设备只能在气候适宜的条件下于家庭环境中使用。...
  • Page 72 注意 针对用户的 FCC 与 IC 声明（仅适用于美国和加拿大） 本产品符合 FCC 规则第 15 部分。此规则要求设备的工作符合下列两个条件：(1) 本设备不能产生有害干扰；(2) 本设备不受任何干扰（包括可能导致工作异常的 干扰）的影响。 CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) FCC SDOC 供应商符合性声明 HARMAN International 特此声明本设备符合 FCC 第 15 部分 B 小节。 联邦通信委员会干扰声明 本设备经测试，符合 FCC 规则第 15 部分 B 类数码设备的限制。规定这些限制是为了合理地防止在居民区产生有害干扰。本设备会产生、使用并可能发射无线 射频，如果不按照说明书进行安装和使用，可能会给无线电通信造成有害干扰。但是，我们无法保证本设备在特定安装项目中不会产生干扰。如果本设备确实 给无线电或电视接收造成有害干扰（可以通过关闭再打开本设备进行检测），则建议用户尝试使用下列一种或多种措施来解决干扰： • 重新摆正或重新定位接收天线。 •...
  • Page 73 打叉号的带轮垃圾桶，如下图所示： 根据欧盟电池指令 2013/56/EU，任何汞含量超过 0.0005%、镉含量超过 0.002% 或铅含量超过 0.004% 的电池、蓄电池和纽扣电池均应分别标注有关金属的 化学符号：Hg、Cd 或 Pb。请参考以下符号： HARMAN International 特此声明本设备符合 2014/53/EU 指令的基本要求及其他有关规定。 HARMAN International Industries, Incorporated.保留所有权利。Arcam 是 HARMAN International Industries，Incorporated 在美国和/或其他国家/ 地区的注册商标。 功能、规格和外观如有变更，恕不另行通知。 Android Google、Google Play、Chromecast、Chromecast built-in、Google Home 及其他相商及均 Google Inc. 的商。 Apple、AirPlay 及 iTunes  Apple Inc. 在美及其他家/地的商。App Store  Apple Inc. 的服。...
  • Page 74 영어 이 가이드를 참고하면 Arcam AVR 을 빠르게 설정할 수 있습니다. AVR 제품 페이지 (www.arcam.co.uk) 에서 안전 정보 및 사용 설명서를 다운로드하십시오. 사용 설명서에는 AVR 의 모든 기능과 사용 방법에 대한 세부 정보가 포함되어 있습니다. HOME THEATRE PHONES POWER MENU...
  • Page 75 2. 장치의 전원을 켜고 초기화될 때까지 1 분 동안 기다립니다. 3a. Apple AirPlay 를 통한 설정: iPhone 에서 WiFi 설정 메뉴를 열고 “set up new AirPlay speaker”에서 Arcam AVR 을 선택한 다음 화면의 안내를 따릅니다. 지원이 필요한 경우 Apple 지원 웹사이트 (https://support.apple.com) 를...
  • Page 76 무선 네트워크를 통한 재생 4a. AirPlay 를 통해 오디오 듣기: Apple 장치가 AVR 과 동일한 네트워크에 연결되어 있는지 확인하고 AVR 을 오디오 재생 장치로 선택하십시오. 4b. Chromecast 빌트인을 통한 오디오 듣기: 장치가 AVR 과 동일한 네트워크에 연결되어 있는지 확인합니다. 애플리케이션 내에서 Chromecast 빌트인...
  • Page 77 유선 네트워크를 통해 재생하기 1. AVR을 라우터에 연결합니다. AVR의 스피커 출력을 스피커에 연결합니다. 참고 : 명확성을 위해 2.1 스피커 설정이 표시되었습니다. ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 GAME OUTPUT2 eARC USB 5V/0.5A WI-FI WI-FI BLUETOOTH HDMI DIGITAL AUDIO HEIGHT2 HEIGHT1 Z2 OUT LINE OUT...
  • Page 78 유선 네트워크를 통해 재생하기 4a. AirPlay 를 통해 오디오 듣기: Apple 장치가 AVR 과 동일한 네트워크에 연결되어 있는지 확인하고 AVR 을 오디오 재생 장치로 선택하십시오. 4b. Chromecast 빌트인을 통한 오디오 듣기: 장치가 AVR 과 동일한 네트워크에 연결되어 있는지 확인합니다. 애플리케이션 내에서 Chromecast 빌트인...
  • Page 79 외부 소스 연결 1. AVR의 스피커 출력을 스피커에 연결합니다. 참고 : 명확성을 위해 2.1 스피커 설정이 표시되었습니다. DIGITAL OUT HDMI OUT COAX ETHERNET OUTPUT1 ZONE2 GAME OUTPUT2 eARC USB 5V/0.5A WI-FI WI-FI BLUETOOTH HDMI DIGITAL AUDIO HEIGHT2 HEIGHT1 Z2 OUT...
  • Page 80 중요 안전 지침 1. 이 지침을 읽으십시오. 2. 이 지침을 지키십시오. 3. 모든 경고에 유의하십시오. 4. 모든 지침을 따르십시오. 5. 이 장치를 물 근처에서 사용하지 마십시오. 6. 마른 천으로만 청소하십시오. 7. 어떤 통풍구도 막지 마십시오. 제조업체의 지침에 따라 설치하십시오. 8. 라디에이터, 난방기, 스토브 또는 열을 발생시키는 기타 장치(앰프 포함)와 같은 열원 근처에 설치하지 마십시오. 9.
  • Page 81 사용자를 위한 FCC 및 IC 주의 사항 (미국 및 캐나다만 해당) 본 장치는 FCC 규정의 제 15 조를 준수합니다. 작동에는 다음의 두 가지 조건이 적용됩니다. (1) 본 장치는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 하며, (2) 본 장치는 원하지 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함하여 수신된 모든 간섭을 수용해야 합니다. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) FCC SDOC 공급업체의...
  • Page 82 MQA는 수상 경력이 있는 영국의 기술로 오리지널 마스터 리코딩 사운드를 전달합니다. 마스터 MQA 파일은 완전히 인증되었으며 스트리밍이나 다운로드할 수 있을 만큼 충분히 작습니다. 더 자세한 정보는 mqa.co.uk 를 방문하시어 확인하시길 바랍니다. Arcam AVR 에는 MQA 기술이 포함되어 있으며 이를 통해 MQA 오디오 파일과 스트림을 재생하여 오리지널 마스터 리코딩 사운드를 전달할 수 있습니다.
  • Page 83 Apple, AirPlay and the AirPlay logo, iPod, iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. AirPlay 2 works with iPhone, iPad, and iPod touch with iOS 11.4 or later, Mac with OS X Mountain Lion or later, and PC with iTunes 10.2.2 or later. Apple, AirPlay et le logo AirPlay, iPod, iPhone et iPad sont des marques commerciales d’Apple Inc.
  • Page 84 WWW.ARCAM.CO.UK The West Wing, Stirling House Waterbeach, Cambridgeshire CB25 9PB SH317 iss 1...