Manuels Connexes pour AEG ELECTROLUX EFC 6441
Sommaire des Matières pour AEG ELECTROLUX EFC 6441
- Page 1 Benutzerinformation Gebruiksaanwijzing Notice d'utilisation EFC 6441 EFC 9441 EFCR 90441...
- Page 3 electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux W W W W W illkommen bei Electr illkommen bei Electr illkommen bei Electr illkommen bei Electrolux! illkommen bei Electr olux! olux! olux! olux! Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird.
-
Page 4: Table Des Matières
4 4 4 4 4 electr electr electrolux olux olux olux Inhalt electr electr olux Inhalt Sicherheitshinweise ......5 Allgemeines ........7 Bedienung der Dunstabzugshaube ..8 Wartung und Pflege ......10 Sonderzubehör ....... 14 Installation ........15 In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet: Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Vermeidung von Geräteschäden Allgemeine Hinweise und Ratschläge... -
Page 5: Sicherheitshinweise
electrolux electrolux electrolux sicherheitshinweise 5 5 5 5 5 electrolux electrolux Sicherheitshinweise • Das Abluftrohr muss bei Abluftbetrieb oder Betätigen des Hauptschalters vorzugsweise den Orignal- der Wohnung vom Stromnetz durchmesser des Gerätes haben. getrennt werden. Achtung! Achtung! Achtung! Das Abluftrohr und die Achtung! Achtung! •... - Page 6 6 6 6 6 6 electr electr electrolux olux olux olux sicherheitshinweise electr electr olux genutzt werden. • Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener Flamme zu In Übereinstimmung mit den kochen. Anforderungen der Europäischen • Eine offene Flamme beschädigt die Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- Filter und kann Brände verursachen, und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist...
-
Page 7: Allgemeines
electrolux electrolux electrolux allgemeines 7 7 7 7 7 electrolux electrolux Allgemeines • Die Dunstabzugshaube wird als Abluftgerät ausgeliefert und kann durch den Einsatz eines Aktivkohlefilters (Sonderzubehör) als Umluftgerät verwendet werden. • Für den Umluftbetrieb wird der Original-Aktivkohlefilter aus dem Sonderzubehör benötigt. -
Page 8: Bedienung Der Dunstabzugshaube
8 8 8 8 8 electr electr electrolux olux olux bedienung der dunstabzugshaube olux electr electr olux Bedienung der Dunstabzugshaube • Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es ist ratsam, die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn des Kochens einzuschalten und sie ungefähr 15 Minuten nach dem Kochen weiterlaufen zu lassen, damit alle Gerüche sicher entfernt werden. - Page 9 electrolux electrolux electrolux bedienung der dunstabzugshaube 9 9 9 9 9 electrolux electrolux Filterkontr Filterkontr Filterkontr Filterkontr Filterkontrollvorrichtung ollvorrichtung ollvorrichtung ollvorrichtung ollvorrichtung Reset der Filtersättigungsanzeige Reset der Filtersättigungsanzeige Reset der Filtersättigungsanzeige Reset der Filtersättigungsanzeige Reset der Filtersättigungsanzeige Schalten Sie die Die Dunstabzugshaube ist mit Dunstabzugshaube nach der einer Vorrichtung ausgestattet, die...
-
Page 10: Wartung Und Pflege
electr electrolux electr olux olux wartung und pflege olux electr electr olux Wartung und Pflege • V V V V V or jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube dur or jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube dur or jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube dur ch Ziehen des ch Ziehen des or jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube dur... - Page 11 electrolux electrolux electrolux wartung und pflege electrolux electrolux Öf Öf Öf Öf Öffnen der Metallfettfilter fnen der Metallfettfilter fnen der Metallfettfilter fnen der Metallfettfilter fnen der Metallfettfilter Verriegelung • Die Verriegelung des Fettfilters zuerst nach unten drücken und dann nach außen ziehen.
- Page 12 electr electrolux electr olux olux wartung und pflege olux electr electr olux Aktivkohlefilter Aktivkohlefilter Aktivkohlefilter Aktivkohlefilter Aktivkohlefilter • Montage Montage Montage Montage Montage • Der Aktivkohlefilter muss dann verwendet werden, wenn man die Dunstabzugshaube als Umluftgerät einsetzen möchte. • Dazu wird der Original Aktivkohlefilter (siehe Sonderzubehör) benötigt.
- Page 13 electrolux electrolux electrolux wartung und pflege electrolux electrolux Achtung Achtung Achtung Achtung Achtung • Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten! • Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden am Motor oder aus Feuergründen, die auf eine unsachgemäße Wartung...
-
Page 14: Sonderzubehör
electr electrolux electr olux olux olux wartung und pflege / sonderzubehör electr electr olux Reinigung Reinigung Reinigung Reinigung Reinigung • • • • • Zum Reinigen der Dunstabzugs- haube Gerät vom Stromnetz tren- nen. Nicht mit spitzen Gegenständen in das Schutzgitter des Motors eindrin- gen. -
Page 15: Installation
electrolux electrolux electrolux installation electrolux electrolux Installation T T T T T echnische Daten echnische Daten echnische Daten echnische Daten echnische Daten EFC 6441 EFC 6441 EFC 9441 EFC 9441 EFCR 90441 EFCR 90441 EFC 6441 EFC 6441 EFC 6441 EFC 9441 EFC 9441 EFC 9441... - Page 16 electr electrolux electr olux olux installation olux electr electr olux Elektroanschluß Sicherheitshinweise für den Sicherheitshinweise für den Sicherheitshinweise für den Sicherheitshinweise für den Sicherheitshinweise für den Elektr Elektr Elektro-Installateur o-Installateur o-Installateur o-Installateur Elektr Elektr o-Installateur Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.
- Page 17 electrolux electrolux electrolux installation electrolux electrolux Installation V V V V V or Beginn der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Str or Beginn der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Str or Beginn der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Str omnetz omnetz or Beginn der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Str...
- Page 18 electr electrolux electr olux olux installation olux electr electr olux • Zeichnen Sie zur Vereinfachung der Montage eine mittige Linie an der Wand an (1 1 1 1 1 ). Legen Sie die Bohrschablone so auf, dass die darauf gedruckte Mittellinie mit der zuvor aufgezeichneten mittigen Linie übereinstimmt.
- Page 19 electrolux electrolux electrolux installation electrolux electrolux V V V V V erbindung mit einem exter erbindung mit einem exter erbindung mit einem exter erbindung mit einem exter erbindung mit einem externen Elektrische V Elektrische V Elektrische V Elektrische V Elektrische Verbindung mit dem erbindung mit dem erbindung mit dem erbindung mit dem...
- Page 20 electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux Welkom in de wereld van Electrolux! Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een eersteklas product van Electrolux. Wij hopen dat u er jarenlang veel plezier aan zult beleven. Electrolux streeft ernaar om een breed assortiment kwaliteitsproducten aan te bieden, die uw leven een stuk comfortabeler maken.
- Page 21 electrolux electrolux inhoud electrolux electrolux electrolux Inhoud Veiligheidsaanwijzingen ....22 Algemeen ........24 Bediening van de afzuigkap ..... 25 Onderhoud ........27 Extra leverbare accessoires ..... 31 Installatie ......... 32 In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid van personen en m.b.t. het voorkomen van schade aan het apparaat Algemene aanwijzingen en adviezen Aanwijzingen m.b.t.
-
Page 22: Veiligheidsaanwijzingen
electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen • De afvoerbuis moet bij gebruik als af door de stekker weg te trekken of afzuigkap de originele diameter van door de hoofdschakelaar van de het apparaat hebben. woning uit te schakelen. Let op! De afvoerbuis en de Let op! De afvoerbuis en de Let op! De afvoerbuis en de... - Page 23 electrolux electrolux electrolux veiligheidsaanwijzingen electrolux electrolux brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden worden. • Het frituren moet geschieden onder Dit apparaat is voorzien van het voortdurend toezicht om te merkteken volgens de Europese voorkomen dat verhit vet in brand richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte raakt.
-
Page 24: Algemeen
electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux veiligheidsaanwijzingen Algemeen • Het apparaat wordt als afzuigkap geleverd en kan in combinatie met een koolfilter (extra leverbaar accessoire) als recirculatiekap worden gebruikt. • Daarvoor is een origineel koolfilter nodig (zie “Extra leverbare accessoires”). Attentie! Attentie! Model EFCR 90441 is Attentie! -
Page 25: Bediening Van De Afzuigkap
electrolux electrolux electrolux bediening van de afzuigkap electrolux electrolux Bediening van de afzuigkap • De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental. Het verdient aanbeveling de afzuigkap enkele minuten voor u met koken begint aan te zetten en hem na het koken nog ongeveer 15 minuten aan te laten staan. •... - Page 26 electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux bediening van de afzuigkap Contr Contr olemechanisme van het filter olemechanisme van het filter Led L2 - aanwijzer van het Led L2 - aanwijzer van het Contr Controlemechanisme van het filter Contr olemechanisme van het filter olemechanisme van het filter...
-
Page 27: Onderhoud
electrolux electrolux electrolux onderhoud electrolux electrolux Onderhoud • V V V V V oor dat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoer dat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoer en, eerst de stekker en, eerst de stekker oordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoer dat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoer dat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren, eerst de stekker en, eerst de stekker... - Page 28 electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux onderhoud Demonter Demonter en van de metalen en van de metalen Demonter Demonter Demonteren van de metalen en van de metalen en van de metalen vetfilters vetfilters vetfilters vetfilters vetfilters vergrendeling •...
- Page 29 electrolux electrolux electrolux onderhoud electrolux electrolux Koolfilter Koolfilter Koolfilter Koolfilter Koolfilter • Montage Montage Montage Montage Montage • Het koolfilter moet worden gebruikt, als het apparaat als recirculatiekap wordt gebruikt. • Daarvoor is een origineel koolfilter nodig (zie “Extra leverbare accessoires”).
- Page 30 electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux onderhoud Attentie Attentie Attentie Attentie Attentie • Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het apparaat en vervanging resp. reiniging van de filters niet opvolgt, kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen! •...
-
Page 31: Extra Leverbare Accessoires
electrolux electrolux electrolux onderhoud / extra leverbare accessoires electrolux electrolux Reiniging Reiniging Reiniging Reiniging Reiniging • Attentie: eerst de stekker uit het stopcontact trekken. Geen spitse voorwerpen in het beschermrooster van de motor steken. • De buitenkant van het apparaat met een mild sopje reinigen. -
Page 32: Installatie
electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux installatie Installatie T T T T T echnische gegevens echnische gegevens echnische gegevens echnische gegevens echnische gegevens EFC 6441 EFC 6441 EFC 6441 EFC 9441 EFC 9441 EFC 9441 EFCR 90441 EFCR 90441 EFCR 90441 EFC 6441... - Page 33 electrolux electrolux electrolux installatie electrolux electrolux Elektrische aansluiting V V V V V eiligheidsaanwijzingen voor de eiligheidsaanwijzingen voor de eiligheidsaanwijzingen voor de eiligheidsaanwijzingen voor de eiligheidsaanwijzingen voor de elektr elektr elektro-installateur o-installateur o-installateur o-installateur elektr elektr o-installateur De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap.
- Page 34 electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux installatie Montage Montage Montage Montage Montage Contr Contr Controleer dat de keukenkap van het net is afgesloten voor Contr Contr oleer dat de keukenkap van het net is afgesloten voor oleer dat de keukenkap van het net is afgesloten voor oleer dat de keukenkap van het net is afgesloten voordat men de installatie oleer dat de keukenkap van het net is afgesloten voor dat men de installatie...
- Page 35 electrolux electrolux electrolux installatie electrolux electrolux • Trek op de wand een centrale streep om de montage te vereenvoudigen (1) (1) (1) (1), plaats het gatenpatroon zodanig dat de centrale lijn die erop gedrukt staat overeenkomt met de centrale lijn die u daarvoor op de wand heeft (5x18) getrokken.
- Page 36 electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux installatie Aansluiting aan een exter Aansluiting aan een exter ne motor ne motor Elektrische aansluiting van de Elektrische aansluiting van de Aansluiting aan een exter Aansluiting aan een externe motor Aansluiting aan een exter ne motor ne motor Elektrische aansluiting van de...
- Page 37 electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux Bienvenue dans le monde Bienvenue dans le monde Bienvenue dans le monde Bienvenue dans le monde Bienvenue dans le monde d’Electr d’Electr d’Electrolux olux olux olux d’Electr d’Electr olux Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera...
- Page 38 electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux sommaire Sommaire Consignes de sécurité ..... 39 Généralités ........41 Utilisation de la hotte ....... 42 Entretien .......... 44 Accessoires (en option) ....49 En cas d’anomalie de fonctionnement ......49 Installation ........
-
Page 39: Consignes De Sécurité
electrolux electrolux electrolux consignes de sécurité electrolux electrolux Cet appareil doit être installé par une personne qualifiée et selon les normes en vigueur. Consignes de sécurité • Le tuyau d’évacuation doit présenter au gaz de plus de 70 cm - distance le même diamètre que celui de minimale de 55 cm l’ouverture d’évacuation. - Page 40 electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux consignes de sécurité d’une ventilation suffisante. • L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé pour Cet appareil porte le symbole du l’évacuation des fumées produites recyclage conformément à la Directive par des appareils à...
-
Page 41: Généralités
electrolux electrolux electrolux généralités electrolux electrolux Généralités • La hotte est livrée en version évacuation mais peut, grâce à l’emploi d’un filtre à charbon actif (en option), être utilisée en version recyclage. • Pour cela, il faudra vous procurer le filtre à charbon actif d’origine (voir Accessoires). -
Page 42: Utilisation De La Hotte
electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux utilisation de la hotte Utilisation de la hotte • La hotte est équipée de vitesses réglables. Il est conseillé de mettre en fonctionnement la hotte quelques minutes avant le début de la cuisson et de la laisser fonctionner env. - Page 43 electrolux electrolux electrolux utilisation de la hotte electrolux electrolux Dispositif de saturation des filtr Dispositif de saturation des filtr Dispositif de saturation des filtr Dispositif de saturation des filtr Dispositif de saturation des filtres es es es es Rétablissement de la signalisation de Rétablissement de la signalisation de Rétablissement de la signalisation de Rétablissement de la signalisation de...
-
Page 44: Entretien
electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux entretien Entretien • Débranchez la hotte avant tout entr Débranchez la hotte avant tout entr Débranchez la hotte avant tout entr Débranchez la hotte avant tout entretien. Débranchez la hotte avant tout entr etien. - Page 45 electrolux electrolux entretien electrolux electrolux electrolux Nettoyage à la main Nettoyage à la main Nettoyage à la main Nettoyage à la main Nettoyage à la main Laissez tremper la cassette du filtre à graisse métallique durant env. 1 heure dans de l’eau chaude avec un détergent doux puis rincez à...
- Page 46 electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux entretien Filtr Filtr e à charbon e à charbon Montage Montage Filtr Filtre à charbon Filtr e à charbon e à charbon • Montage Montage Montage • Le filtre à charbon est utilisé lorsque la hotte est utilisée en version recyclage.
- Page 47 electrolux electrolux entretien electrolux electrolux electrolux Attention Attention Attention Attention Attention • Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l’appareil et le remplacement ou le nettoyage du(des) filtre(s). • La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou d’incendie liés à...
- Page 48 electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux entretien Nettoyage Nettoyage Nettoyage Nettoyage Nettoyage • Attention: Débranchez l’appareil avant le nettoyage. N’introduisez pas d’objets pointus dans la grille de protection du moteur. • Nettoyez les parties extérieures avec un détergent doux. N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, de détergents corrosifs, de brosses ou de sablons à...
-
Page 49: Accessoires (En Option)
electrolux electrolux electrolux accessoires electrolux electrolux Accessoires (en option) Filtr Filtr Filtre à charbon Filtr Filtr e à charbon e à charbon e à charbon Type 14 e à charbon T T T T T élécommande élécommande élécommande élécommande élécommande RM 7000 (accessoire non disponible pour les appareils commercialisés en France et installés sur le territoire Français). -
Page 50: Installation
electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux installation Installation Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques EFC 6441 EFC 6441 EFC 6441 EFC 9441 EFC 9441 EFC 9441 EFCR 90441 EFCR 90441 EFCR 90441 EFC 6441 EFC 6441 EFC 9441 EFC 9441... - Page 51 electrolux electrolux electrolux installation electrolux electrolux Branchement électrique Consignes de sécurité pour Consignes de sécurité pour Consignes de sécurité pour Consignes de sécurité pour Consignes de sécurité pour l’électricien l’électricien l’électricien l’électricien l’électricien La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à...
- Page 52 electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux installation Installation Installation Installation Installation Installation A A A A A vant d’ef vant d’ef vant d’ef vant d’ef vant d’effectuer l’installation, assur fectuer l’installation, assur fectuer l’installation, assur fectuer l’installation, assur fectuer l’installation, assurez-vous que l’appar ez-vous que l’appar ez-vous que l’appar...
- Page 53 electrolux electrolux electrolux installation electrolux electrolux partiellement recouverte de briques). • Marquer l’axe central sur la paroi, afin de faciliter la procédure de montage (1) (1) (1) (1), puis positionner le gabarit de façon à ce que sa ligne centrale corresponde à...
- Page 54 electr electr electr electr electrolux olux olux olux olux installation cloisons frontales (12 a-b-c 12 a-b-c 12 a-b-c 12 a-b-c). 12 a-b-c pas fournis et doivent être achetés séparément. Raccor Raccor Raccordement à un moteur exter Raccor Raccor dement à un moteur exter dement à...
- Page 56 LI3R3A Ed. 10/08...