Ecler DAM614 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ecler Manuels
  4. Équipement d'enregistrement
  5. DAM614
  6. Notice d'utilisation

Ecler DAM614 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DAM614:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
DAM614

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ecler DAM614

Sommaire des Matières pour Ecler DAM614

  • Page 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG DAM614...
  • Page 2 Graphic Symbol Explanation The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

  • Page 3: Table Des Matières

    USER MANUAL 1. IMPORTANT NOTE 1.1. Compliance with international standards 2. INTRODUCTION 3. INSTALLATION 4. FRONT PANEL 5. BACK PANEL 6. MAIN SCREEN/MIXER MODE/PRESET MANAGEMENT 6.1. MAIN SCREEN 6.2. MIXER MODE 6.3. RECALL PRESET MENU 6.4. SAVE PRESET MENU 7. INPUT EDIT MENU 8.

  • Page 4: Important Note

    1. IMPORTANT NOTE Congratulations! You have acquired the result of painstaking design and manufacturing. Thank you for having chosen our DAM614 digital audio mixer. In order to get the optimum operation and efficiency from your product, it is VERY IMPORTANT - before you plug anything - to read this manual very carefully and take seriously into account all considerations specified within it.

  • Page 5: Introduction

    2. INTRODUCTION DAM614 DIGITAL AUDIO MIXER The DAM614 is a digital audio mixer featuring 6 audio inputs and 4 outputs, DSP processing, RS- 232 connectivity and four remote control ports (0-10VDC). Main features  2 stereo line inputs, with RCA connectors ...

  • Page 6: Installation

    3. INSTALLATION The DAM614 can be mounted in a standard 19” rack (482.6 mm) taking up one height unit (44 mm). For professional use it is recommended to place the processor in the same rack as the power amplifiers.
  • Page 7 Ground Loops Care should be taken, so that the different mechanical and electrical grounds, as well as the chassis and ground connections arriving to the device, to be independent from each other. Ground loops can be easily detected through a low frequency hum noise (50Hz). Depending on the level of this noise, it can interfere on the music quality.

  • Page 8: Front Panel

    4. FRONT PANEL INPUT 1 minijack connector Stereo INPUT 1 has a duplicate input connector, for the convenience of use: dual RCA on the back panel and stereo minijack on the front panel. INPUT encoders and indicators The INPUT 1 to INPUT6 knobs are digital encoders to be pressed or turned to offer various functions.
  • Page 9 VOLUME, indicating that this is a stereo pair in which both will receive the same processing for level, EQ, etc.  The DAM614 automatically manages the routing of mono or stereo inputs to mono or stereo outputs: o A mono input is directly sent to a mono output, with its corresponding adjustment...
  • Page 10 LCD display Display showing digital and text data for inputs, outputs and setup menus, device settings and information. Setup keys The four front panel setup keys allow you to navigate through the various menus and their pages, and access special features thanks to certain combinations of keys pressed simultaneously: MENU PARAMETER The left and right MENU keys (5, 7) allow to scroll through the different pages of the unit's setup...
  • Page 11 SP/CLIP indicator light The front panel LEDs indicates two types of information:  Green light or SIGNAL PRESENT (SP): warn of the presence of signal at the mixer inputs. These indicators illuminate when the input signal exceeds -40dBV.  Orange light or CLIP: light up when the signal level is close to actual clipping, +12 dBV. You must take care that these indicators do not remain continuously lit with the musical program you use.

  • Page 12: Back Panel

    Due to the switched mode power supply, the operating voltage range is 90V – 264V AC, with a frequency between 47Hz and 63Hz. Before powering up the unit, make sure that the DAM614 is correctly connected to ground in a facility that complies with local regulations.
  • Page 13 (front keys and LCD display) or from EclerCOMM Manager application software (see chapter 9 for more information). RS-232 port The RS-232 serial communication port allows remote management of DAM614 from a computer or external control system supporting theCA-NET protocol, or from the free EclerCOMM Manager application software.

  • Page 14: Main Screen/Mixer Mode/Preset Management

    When a unit's input or output has been assigned to a volume control from an external wall panel (WPm series or similar) connected to a REMOTE port of the DAM614 back panel, any modification of the physical remote panel position will briefly display the relevant volume setting on the LCD screen...

  • Page 15: Mixer Mode

    In addition, the input and output LED indicators light up on the front panel to give the following information:  Inputs: Input enabled for the output zone displayed on screen (LED On). A short press on the encoder switches its status (active/inactive) Input disabled for the output zone displayed on screen (LED Off).

  • Page 16: Recall Preset Menu

     From the MIXER screen of a zone, you can switch to the MIXER screen of any other zone, briefly pressing a front panel ZONE encoder (A, B, C or D) 6.3. RECALL PRESET MENU The DAM614 has 9 operating templates, which are used as a starting point for the configuration of an operating mode o T1:...

  • Page 17: Save Preset Menu

    User presets are displayed on the screen with the Pxx prefix, where xx is the preset number (between 01 and 20), followed by its name or LABEL. The default name of all the user presets is USER PRESET, but it can be modified when you save one of them in memory. The procedure for recalling a preset or a user template is the following one: ...
  • Page 18 Pressing SHIFT + EXIT at any point during the above process cancels the selection and returns the main screen. If the selection is validated (SHIFT + SAVE) the following screen is displayed, allowing you to rename the destination preset: R E N A M E P R E S E T [ P 0 7 ] S T E R E O L I V E...

  • Page 19: Input Edit Menu

    7. INPUT EDIT MENU To open the edit menu for the settings of an input, you have to press SHIFT + INPUTn, INPUTn being the encoder corresponding to the desired input (1, 2, 3, 4, 5 or 6). Once in the edit menu for an input, and in one of its pages, you can obtain the same page for another input by pressing SHIFT + INPUTm, INPUTm being the encoder for the new targeted input The new edited values are activated in real time.
  • Page 20 The adjustable parameters for the TALKOVER function are: o Activation (ON/OFF) o MODE: DUCKER/PAGER (the latter only for Input 6). It has two operating modes:  DUCKER: performing after a signal detection (when the signal exceeds the detection threshold), it attenuates the signals that are assigned to the affected outputs (DUCKED OUTS) ...
  • Page 21 Adjustable parameters for the NOISE GATE function are: o Activation (ON/OFF) o Activation Threshold (NG THRESHOLD). Defines the input signal level below which the signal is attenuated with an amount indicated by DEPTH (closed gate) o Attack Time (ATTACK). Determines the amount of time between the passing of the threshold and the cancellation of the attenuation applied to the input signal (open gate) o Hold Time (HOLD): amount of time the gate stays open (without attenuation) once...
  • Page 22 Once in the setup mode of an input, press SHIFT + INPUTx encoder to switch to the current setup menu (same config screen) of the new INPUTx input. DAM614 main screen INPUTx setup mode (x = 1, 2, 3, 4, 5 or 6)
  • Page 23 INPUTS 3, 4, 5 & 6 extended options setup As INPUT3, 4, 5 and 6 are dual (MIC/LINE) inputs they do have extended options when compared to INPUTs 1 and 2 (just stereo LINE inputs). This fact involves additional configuration menues and options, shown in the next diagram BASS / MID / TREBLE INPUTx setup mode...

  • Page 24: Output Edit Menu

    8. OUTPUT EDIT MENU To open the edit menu for the settings of an output, you have to press SHIFT + OUTPUTn, OUTPUTn being the OUTPUT encoder corresponding to the desired output (ZONE A, B, C or D). Once in the edit menu for an output, and in one of its pages, you can obtain the same page for another output by pressing SHIFT + OUTPUTm, OUTPUTm being the encoder for the new targeted output.
  • Page 25 Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. Once in the setup mode of an input, press SHIFT + another OUTPUT ZONE encoder to move to the current setup menu of the new OUTPUT. DAM614 main screen OUTPUT ZONEx setup mode...

  • Page 26: Setup Menu

    9. SETUP MENU The DAM614 features a general setup menu (hereinafter SETUP menu), or parameters that globally affect the unit, such as the functions assigned to the REMOTE ports, the MUTE port management, the LCD display management, etc. To open the SETUP menu you have to simultaneously press and hold down the left and right MENU keys.
  • Page 27  PRESET: P1-P5: The selector of the remote panel allows you to recall the first five DAM614 presets, P01 to P05. Only one of the REMOTE ports can be assigned to this option: once this option is assigned to one of them, it disappears from the selection menu of the other REMOTE...
  • Page 28 3. In the EXTERNAL MUTE assignment menu, it is possible to select which unit outputs will be muted when (and while) an external contact closure is detected at the MUTE port (normally open) of the back panel: ● = Output affected by the EXTERNAL MUTE function (blank) = Output not affected by the EXTERNAL MUTE function 4.
  • Page 29 To enter the SETUP menu press & hold MENU left & right front keys. When the LOCK MODE MENU appears, press MENU right key to really enter SETUP menu. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. DAM614 MENU keys Press & Hold...

  • Page 30: Front Panel Lock

    10. FRONT PANEL LOCK The DAM614 has a front panel lockout feature, protecting the unauthorized access to the device with a password. The locking feature has four operating modes:  UNLOCK ALL: Lock function disabled, allowing access to all functions and menus of the equipment ...

  • Page 31: Cleaning

    Once in one of the password protected locking modes (LOCK ALL, UNLOCK OUTS ó UNLOCK INS&OUTS), the equipment displays the following screen if you press any disabled front panel control: P A N E L L O C K E D To re-enable the front panel controls, it is necessary to enter the stored password.

  • Page 32: Diagrams

    30. Fuse holder 31. Power switch 12.2. Function diagram INPUT MENU OUTPUT SP/CLIP SP/CLIP SP/CLIP SP/CLIP DAM614 ZONE ZONE ZONE ZONE DIGIT AL MIXER PARAMETER MUTE WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED. TO AVOID RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVERS.
  • Page 34 Explicación de los Símbolos Gráficos El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas.
  • Page 35 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Conformidad con normativas internacionales 2. INTRODUCCIÓN 3. INSTALACIÓN 4. PANEL FRONTAL 5. PANEL POSTERIOR 6. PANTALLA PRINCIPAL / MODO MIXER / GESTIÓN DE PRESETS 6.1. PANTALLA PRINCIPAL 6.2. MODO MIXER 6.3. MENÚ RECALL PRESET 6.4.

  • Page 36: Nota Importante

    1. NOTA IMPORTANTE ¡Enhorabuena!. Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro mezclador digital de audio DAM614. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento es MUY IMPORTANTE, antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones...

  • Page 37: Introducción

    2. INTRODUCCIÓN MEZCLADOR DIGITAL DE AUDIO DAM614 DAM614 es un mezclador digital de audio dotado de 6 entradas y 4 salidas de audio, procesamiento DSP, conectividad RS-232 y cuatro puertos de control remoto (0-10VDC). Características principales  2 entradas de línea estéreo, con conectores RCA ...

  • Page 38: Instalación

    El DAM614 funciona con tensión alterna de 90 a 264V y 47 a 63Hz. Este aparato equipa una fuente de alimentación sobredimensionada capaz de adaptarse sin ningún tipo de ajuste a la tensión de red de cualquier país del mundo.
  • Page 39 Bucles de masa Procuraremos que las masas mecánicas y eléctricas, chasis y conexiones, que llegan al aparato sean independientes. La formación de bucles de masa se detecta por un zumbido de baja frecuencia (50Hz). Estos zumbidos según nivel pueden llegar a interferir en la calidad de la reproducción sonora. Conexiones de audio Normalmente a los cables y conectores no se les presta el interés merecido.

  • Page 40: Panel Frontal

    4. PANEL FRONTAL Conector minijack INPUT1 La entrada estereo INPUT 1 dispone de conector de entrada duplicado, para mayor comodidad de uso: doble RCA en el panel posterior y minijack estéreo en panel frontal. Controles giratorios e indicadores INPUT Los controles giratorios INPUT1 a INPUT6 son de tipo digital o "encoders", incluyendo funciones distintas para su pulsación y su giro.
  • Page 41  DAM614 gestiona automáticamente el encaminamiento de entradas mono o estéreo a salidas mono o estéreo: o Una entrada mono se envía a una salida mono directamente, con su correspondiente ajuste de nivel de envío o mezcla, el cual es independiente del...
  • Page 42 Pantalla LCD Pantalla en la que se visualizan todos los datos numéricos y de texto de entradas, salidas y menús de configuración, ajuste e información de dispositivo. Teclas de configuración Las cuatro teclas de configuración del panel frontal permiten navegar por los diferentes menús y sus páginas, y acceder a funciones especiales gracias a determinadas combinaciones de teclas pulsadas simultáneamente: MENU...
  • Page 43 Indicadores LED SP/CLIP Los indicadores LED del panel frontal muestran dos tipos de información:  Iluminados en verde o SIGNAL PRESENT (SP): advierten de la presencia de señal en las entradas del mezclador. Estos indicadores se iluminan cuando la señal presente en la entrada supera los –40 dBV.

  • Page 44: Panel Posterior

    Al disponer de fuente de alimentación conmutada, los márgenes de tensión de funcionamiento van de 90V a 264V AC, a una frecuencia entre 47 a 63Hz. Antes de arrancar la unidad, deberemos asegurarnos que el DAM614 esté correctamente conectado a tierra y en una instalación que cumpla con las normas locales.
  • Page 45 (consulte el capítulo 9 para más información). Puerto RS-232 El puerto de comunicación serie RS-232 permite la gestión remota de DAM614 desde un ordenador o sistema de control externo que soporte el protocolo CA-NET, o bien desde la aplicación software gratuita EclerCOMM Manager.

  • Page 46: Pantalla Principal / Modo Mixer / Gestión De Presets

    (serie WPm o similar), conectado a un puerto REMOTE del panel posterior del DAM614, al modificar la posición del panel remoto físico se visualizará durante unos instantes en la pantalla LCD el ajuste de volumen del mismo (para regresar después a la pantalla previa):...

  • Page 47: Modo Mixer

    Adicionalmente, los indicadores LED de entradas y salidas del panel frontal, muestran con su iluminación la siguiente información:  Entradas: Entrada activa para la zona de salida visualizada en pantalla (LED encendido). Una pulsación breve sobre su encoder digital conmuta su estado (activa / inactiva) Entrada inactiva para la zona de salida visualizada en pantalla (LED apagado).

  • Page 48: Menú Recall Preset

    ZONE A, B, C o D del panel frontal: 6.3. MENÚ RECALL PRESET DAM614 dispone de 9 plantillas de trabajo, que se emplean como punto de partida para la configuración de un modo de trabajo o T1: 4 entradas estéreo...

  • Page 49: Menú Save Preset

    Los presets de usuario se muestran en pantalla con el prefijo Pxx, donde xx es el número de preset (entre 01 y 20), y su nombre o LABEL a continuación. El nombre por defecto de todos los presets de usuario es USER PRESET, siendo posible modificarlo cuando se guarda uno de ellos en memoria. El procedimiento para recuperar un preset o una plantilla de usuario es el siguiente: ...
  • Page 50 Pulsando SHIFT + EXIT en cualquier punto del proceso anterior se anula la selección y se retorna a la pantalla principal. Si se valida la selección (SHIFT + SAVE) se muestra la siguiente pantalla, que permite renombrar el preset de destino: R E N A M E P R E S E T [ P 0 7 ] S T E R E O...

  • Page 51: Menú Edición De Entradas

    7. MENÚ EDICIÓN DE ENTRADAS Para entrar en el menú de edición de los ajustes de una entrada, es preciso pulsar SHIFT + INPUTn, siendo INPUTn el control giratorio (encoder) de la entrada deseada (1, 2, 3, 4, 5 ó 6). Una vez dentro del menú...
  • Page 52 Los parámetros ajustables para la función TALKOVER son: o Activación (ON/OFF) o Modo (MODE): DUCKER / PAGER (este último sólo para la entrada 6). Puede funcionar en dos posibles modos:  DUCKER: actuando por detección de señal (al sobrepasar el umbral de detección), atenúa el resto de señales asignadas a las salidas afectadas (DUCKED OUTS) ...
  • Page 53 Los parámetros ajustables para la función NOISE GATE son: o Activación (ON/OFF) o Umbral de activación (NG THRESHOLD). Define el nivel de señal de entrada por debajo del cual la señal se verá afectada por la atenuación marcada por DEPTH (puerta cerrada) o Tiempo de ataque (ATTACK).
  • Page 54 Once in the setup mode of an input, press SHIFT + INPUTx encoder to switch to the current setup menu (same config screen) of the new INPUTx input. DAM614 main screen INPUTx setup mode (x = 1, 2, 3, 4, 5 or 6)
  • Page 55 INPUTS 3, 4, 5 & 6 extended options setup As INPUT3, 4, 5 and 6 are dual (MIC/LINE) inputs they do have extended options when compared to INPUTs 1 and 2 (just stereo LINE inputs). This fact involves additional configuration menues and options, shown in the next diagram BASS / MID / TREBLE INPUTx setup mode...

  • Page 56: Menú Edición De Salidas

    8. MENÚ EDICIÓN DE SALIDAS Para entrar en el menú de edición de los ajustes de una salida, es preciso pulsar SHIFT + OUTPUTn, siendo OUTPUTn el control giratorio (encoder) de la salida deseada (ZONE A, B, C o D). Una vez dentro del menú...
  • Page 57 Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. Once in the setup mode of an input, press SHIFT + another OUTPUT ZONE encoder to move to the current setup menu of the new OUTPUT. DAM614 main screen OUTPUT ZONEx setup mode...

  • Page 58: Menú De Configuración (Setup)

    9. MENÚ DE CONFIGURACIÓN (SETUP) El DAM614 dispone de un menú de configuración general (en adelante menú SETUP), o de parámetros que afectan a la unidad de forma global, como las funciones asignadas a los puertos REMOTE, la gestión del puerto MUTE, la configuración del panel LCD, etc.
  • Page 59  PRESET: P1-P5: el selector permite recuperar los cinco primeros presets del DAM614, P01 a P05, desde el selector del panel remoto. Solamente uno de los puertos REMOTE puede ser asignado a esta opción: una vez esta opción esta asignada a uno de ellos, desaparece del menú de selección del resto de puertos REMOTE...
  • Page 60 3. En menú de asignación EXTERNAL MUTE, es posible seleccionar qué salidas de la unidad se silenciarán cuando (y mientras) se detecte un cierre de contacto externo en el puerto MUTE (normalmente abierto) del panel posterior: ● = salida afectada por la función EXTERNAL MUTE (en blanco) = salida no afectada por la función EXTERNAL MUTE 4.
  • Page 61 To enter the SETUP menu press & hold MENU left & right front keys. When the LOCK MODE MENU appears, press MENU right key to really enter SETUP menu. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. DAM614 MENU keys Press & Hold...

  • Page 62: Bloqueo Del Panel Frontal

    10. BLOQUEO DEL PANEL FRONTAL El DAM614 dispone de una función de bloqueo del panel frontal, protegiendo mediante contraseña el acceso no autorizado al dispositivo. La función de bloqueo puede actuar en cuatro posibles modos:  UNLOCK ALL función de bloqueo desactivada, permitiendo el acceso a todas las funciones y menús del equipo...

  • Page 63: Limpieza

    Una vez en uno de los modos de bloqueo mediante contraseña (LOCK ALL, UNLOCK OUTS ó UNLOCK INS&OUTS), el equipo mostrará la siguiente pantalla cuando se pulse algún control no autorizado del panel frontal P A N E L L O C K E D Para habilitar de nuevo los controles del panel frontal es preciso introducir la contraseña almacenada.

  • Page 64: Diagramas

    30. Portafusible 31. Interruptor de puesta en marcha 12.2. DIAGRAMA DE FUNCIONES INPUT MENU OUTPUT SP/CLIP SP/CLIP SP/CLIP SP/CLIP DAM614 ZONE ZONE ZONE ZONE DIGIT AL MIXER PARAMETER MUTE WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED. TO AVOID RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVERS.
  • Page 66 Explication des symboles graphiques Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des personnes.
  • Page 67 NOTICE D’UTILISATION 1. NOTE IMPORTANTE 1.1. Conformité avec les réglementations internationales 2. INTRODUCTION 3. INSTALLATION 4. FACE AVANT 5. FACE ARRIÈRE 6. ÉCRAN PRINCIPAL/MODE MIXER/GESTION DES PRESETS 6.1. Écran PRINCIPAL 6.2. Mode MIXER 6.3. MENU RECALL PRESET (rappel de preset) 6.4.

  • Page 68: Note Importante

    Pour obtenir le meilleur fonctionnement de cet appareil, il est préconisé que l’entretien soit réalisé par le Service technique Ecler. 1.1. Conformité avec les réglementations internationales Le DAM614 est conforme aux réglementations internationales suivantes : EN55103-1 Compatibilité électromagnétique. Norme de famille de produits pour les appareils à usage professionnel audio, vidéo, audiovisuels et de commande de lumière pour spectacles...

  • Page 69: Introduction

    2. INTRODUCTION MÉLANGEUR AUDIO NUMÉRIQUE DAM614 Le DAM614 est un mélangeur audio numérique doté de 6 entrées et de 4 sorties audio, d'un traitement par DSP, d'une connexion RS-232 et de quatre ports de télécommande de volume (CC 0-10 V).

  • Page 70: Installation

    3. INSTALLATION Le DAM614 peut être monté dans un rack standard de 19" (482,6 mm) et occupe une unité rack de hauteur (44mm). Dans des installations professionnelles, il sera de préférence placé dans le même rack que les amplificateurs de puissance.
  • Page 71 Boucles de masse Les masses mécaniques et électriques, châssis et connexions, qui arrivent à l'appareil doivent être indépendantes. La formation de boucles de masse se détecte par un bourdonnement de basse fréquence (50Hz). Ces bourdonnements peuvent affecter, selon leur niveau, la qualité de la reproduction sonore. Connexions audio En général, on ne prête pas suffisamment intérêt aux câbles et connecteurs.

  • Page 72: Face Avant

    4. FACE AVANT Connecteur mini-jack INPUT1 L'entrée stéréo INPUT 1 dispose d'une connexion dupliquée pour plus de commodité d'utilisation : double RCA en face arrière et mini-jack stéréo en face avant. Commandes rotatives et voyants d'entrée INPUT Les commandes rotatives INPUT1 à INPUT6 sont de type numérique (« encodeurs »), avec des fonctions différentes selon qu'on les tourne ou qu'on les presse.
  • Page 73  Le DAM614 gère automatiquement le routage des entrées mono ou stéréo vers une sortie mono ou stéréo : o Une entrée mono est envoyée directement à une sortie mono, avec son réglage correspondant de niveau d'envoi ou de mixage, lequel est indépendant du reste...
  • Page 74 Écran LCD Écran sur lequel sont affichées toutes les données numériques et de texte des entrées, sorties et menus de configuration, les réglages et informations d'appareil. Touches de configuration Les quatre touches de configuration de la face avant permettent de naviguer dans les différents menus et dans leurs pages, et d'accéder aux fonctions spéciales grâce à...
  • Page 75 Voyant lumineux SP/CLIP Les voyants lumineux du face avant indiquent deux types d'informations:  Voyant illuminée de couleur verte ou SIGNAL PRESENT (SP): avertissent de la présence d’un signal aux entrées de mélangeur. Ils s'allument lorsque le signal présent à l'entrée dépasse -40 dBV.

  • Page 76: Face Arrière

    Note : les platines tourne-disques NE PEUVENT SE CONNECTER DIRECTEMENT à cet appareil car aucune des entrées ne dispose de préampli de type RIAA. La sortie du signal du DAM614 se fait par quatre connexions symétriques (ZONE A, B, C et D) au format Euroblock à 3 contacts.
  • Page 77 Port RS-232 Le port de communication série RS-232 permet la gestion à distance du DAM614 depuis un ordinateur ou un système de contrôle externe prenant en charge le protocole CA-NET, ou bien depuis le logiciel gratuit EclerCOMM Manager.

  • Page 78: Écran Principal/Mode Mixer/Gestion Des Presets

    P01 : numéro du preset ou modèle actif. Un astérisque à droite du numéro de preset indique qu'il a été modifié mais pas encore ré-enregistré dans la mémoire du DAM614 (les changements sont perdus s'ils ne sont pas enregistrés avant l'extinction de l'ordinateur...).

  • Page 79: Mode Mixer

    En outre, les voyants à LED d'entrée et de sortie de la face avant fournissent en s'allumant les informations suivantes :  Entrées : Entrée active pour la zone de sortie affichée à l'écran (LED allumée). Une pression brève sur l'encodeur numérique change son état (active/inactive) Entrée inactive pour la zone de sortie affichée à...

  • Page 80: Menu Recall Preset (Rappel De Preset)

    ZONE A, B, C ou D de la face avant : 6.3. MENU RECALL PRESET (rappel de preset) Le DAM614 offre 9 modèles de fonctionnement, qui sont utilisés comme points de départ pour la configuration d'un mode de fonctionnement : o T1 : 4 entrées stéréo...

  • Page 81: Menu Save Preset (Sauvegarde De Preset)

    Les presets personnels sont affichés à l'écran avec le préfixe Pxx, où xx est le numéro de preset (entre 01 et 20), et son nom ou LABEL à la suite. Le nom par défaut de tous les presets personnels est USER PRESET, qu'il est toujours possible de modifier lorsque vous enregistrez l'un d'eux en mémoire.
  • Page 82 Presser SHIFT + EXIT à n'importe quel moment de la procédure précédente annule la sélection et rappelle l'écran principal. Si l'on valide la sélection (SHIFT + SAVE), l'écran suivant s'affiche, qui permet de renommer le preset de destination : R E N A M E P R E S E T [ P 0 7 ] S T E R E O L I V E...

  • Page 83: Menu D'edition Des Entrees

    7. MENU D'ÉDITION DES ENTRÉES Pour entrer dans le menu d'édition des réglages d'une entrée, il faut presser SHIFT + INPUTn, INPUTn étant la commande rotative (encodeur) de l'entrée désirée (1, 2, 3, 4, 5 ou 6). Une fois dans le menu d'édition d'une entrée, et dans une de ses pages, il est possible de passer à...
  • Page 84 Les paramètres réglables pour la fonction TALKOVER sont : o Activation (ON/OFF) o Mode (MODE) : DUCKER/PAGER (ce dernier uniquement pour l'entrée 5). Deux modes de fonctionnement sont possibles :  DUCKER : agissant par détection des signaux (dépassant le seuil de détection), il atténue le reste des signaux assignés aux sorties affectées par l'atténuation (DUCKED OUTS) ...
  • Page 85 Les paramètres réglables pour la fonction NOISE GATE sont : o Activation (ON/OFF) o Seuil de déclenchement (NG THRESHOLD). Définit le niveau du signal d'entrée en dessous duquel le signal subit l'atténuation définie avec DEPTH (porte fermée) o Temps d'attaque (ATTACK). Détermine le temps qui s'écoule entre le dépassement du seuil et l'annulation de l'atténuation appliquée au signal d'entrée (porte ouverte) o Temps de maintien (HOLD), durant lequel la porte reste ouverte (pas d'atténuation) une fois le signal redescendu de nouveau sous le seuil de détection...
  • Page 86 Once in the setup mode of an input, press SHIFT + INPUTx encoder to switch to the current setup menu (same config screen) of the new INPUTx input. DAM614 main screen INPUTx setup mode (x = 1, 2, 3, 4, 5 or 6)
  • Page 87 INPUTS 3, 4, 5 & 6 extended options setup As INPUT3, 4, 5 and 6 are dual (MIC/LINE) inputs they do have extended options when compared to INPUTs 1 and 2 (just stereo LINE inputs). This fact involves additional configuration menues and options, shown in the next diagram BASS / MID / TREBLE INPUTx setup mode...

  • Page 88: Menu D'edition Des Sorties

    8. MENU D'EDITION DES SORTIES Pour entrer dans le menu d'édition des réglages d'une sortie, il faut presser SHIFT + OUTPUTn, OUTPUTn étant la commande rotative (encodeur) de la sortie désirée (ZONE A, B, C ou D). Une fois dans le menu d'édition d'une sortie, et dans une de ses pages, il est possible de passer à...
  • Page 89 Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. Once in the setup mode of an input, press SHIFT + another OUTPUT ZONE encoder to move to the current setup menu of the new OUTPUT. DAM614 main screen OUTPUT ZONEx setup mode...

  • Page 90: Menu De Configuration (Setup)

    9. MENU DE CONFIGURATION (SETUP) Le DAM614 dispose d'un menu de configuration générale (ci-après menu SETUP), ou de paramètres qui affectent l'unité de façon globale, tels que les fonctions assignées aux ports REMOTE, la gestion du port MUTE, la configuration de l'écran LCD, etc.
  • Page 91 Le sélecteur du panneau de télécommande distant permet de rappeler les cinq premiers presets du DAM614, P01 à P05. Un seul des ports REMOTE peut être assigné à cette option : une fois cette option attribuée à l'un d'eux, elle disparaît du menu de sélection du reste des ports REMOTE La commande de volume est désactivée...
  • Page 92 3. Dans le menu d'assignation EXTERNAL MUTE, il est possible de sélectionner les sorties de l'unité qui se couperont en cas de détection d'une fermeture de contact externe par le port MUTE (normalement ouvert) de la face arrière : ● = sortie touchée par la fonction EXTERNAL MUTE (vierge) = sortie non touchée par la fonction EXTERNAL MUTE 4.
  • Page 93 To enter the SETUP menu press & hold MENU left & right front keys. When the LOCK MODE MENU appears, press MENU right key to really enter SETUP menu. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. DAM614 MENU keys Press & Hold...

  • Page 94: Menu De Verrouillage De La Face Avant

    10. MENU DE VERROUILLAGE DE LA FACE AVANT Le DAM614 dispose d'une fonction de verrouillage de sa face avant, protégeant par mot de passe tout accès non autorisé à l'appareil. La fonction de verrouillage a quatre modes de fonctionnement : ...

  • Page 95: Entretien

    Une fois dans l'un des modes de verrouillage par mot de passe (LOCK ALL, UNLOCK OUTS ou UNLOCK INS&OUTS), l'appareil affiche l'écran suivant lorsque vous pressez une quelconque commande verrouillée en face avant : P A N E L L O C K E D Pour réactiver les commandes de la face avant, il est nécessaire de saisir le mot de passe mémorisé.

  • Page 96: Schémas

    30. Porte-fusible 31. Interrupteur d'alimentation 12.2. Schéma de fonctionnement INPUT MENU OUTPUT SP/CLIP SP/CLIP SP/CLIP SP/CLIP DAM614 ZONE ZONE ZONE ZONE DIGIT AL MIXER PARAMETER MUTE WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED. TO AVOID RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVERS.
  • Page 98 Erklärung der grafischen Darstellungen Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung” innerhalb des Produktgehäuses warnen, die hoch genug ist, um einem Menschen einen elektrischen Schlag zu versetzen. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer darauf hinweisen, dass mit dem Gerät wichtige Gebrauchs- und Wartungs-(Service-)anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung geliefert wurden.
  • Page 99 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGER HINWEIS 1.1. Auslegung gemäß internationaler Normen 2. EINFÜHRUNG 3. INSTALLATION 4. VORDERE BEDIENTAFEL 5. GERÄTE-RÜCKSEITE 6. HAUPTBILDSCHIRM / MIXER-MODUS / PRESET-BEARBEITUNG 6.1. HAUPT-Bildschirm 6.2. MIXER-Modus 6.3. MENÜ RECALL PRESET 6.4. MENÜ SAVE PRESET 7. MENÜ BEARBEITUNG DER EINGÄNGE 8.

  • Page 100: Wichtiger Hinweis

    1. WICHTIGER HINWEIS Herzlichen Glückwunsch. Sie haben sich für ein sorgfältig konzipiertes, hochwertiges Produkt entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen bei der Auswahl des DAM614 digitaler Audiomixer. Für einen optimalen Betrieb und maximale Leistung ist es UNBEDINGT ERFORDERLICH, vor dem Anschluss des Gerätes die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und genauestens...

  • Page 101: Einführung

    2. EINFÜHRUNG DIGITALER AUDIOMIXER DAM614 Der DAM614 ist ein digitaler Audiomixer mit 6 Audioeingängen und 4 Audioausgängen, DSP, RS- 232-Anschluss und vier Fernsteuerungs-Anschlüssen (0-10VDC). Hauptsächliche Merkmale  2 Stereo-Linieneingänge mit RCA-Anschlüssen  4 symmetrische Mikrofon/Line-Eingänge mit Euroblock-Anschlüssen, die entweder voneinander unabhängig konfiguriert (Mono) oder paarweise zum dritten oder vierten Stereo-Eingang...

  • Page 102: Installation

    Spannungswandlern, Motoren, usw., oder deren Stromkabel aufzubauen. Aus demselben Grund dürfen unter gar keinen Umständen die metallischen Abdeckungen des Gerätes entfernt werden. Das DAM614 wird mit Wechelspannung von 90 bis 264 Volt und 47 bis 63Hz betrieben. Dieses Gerät besitzt eine überdimensionierte Spannungsversorgung, welche sich ohne zusätzliche Einstellungen an die Netzspannung eines jeden Landes der Welt anpasst.
  • Page 103 Masseschleifen Es ist dafür zu sorgen, dass alle mechanischen und elektrischen Massen, Gehäuse und Anschlüsse, die am Gerät ankommen, getrennt gehalten werden. Die Bildung von Masseschleifen bemerkt man anhand eines tieftönigen Summens (50Hz). Dieses Summen kann sich, je nach Pegel, negativ auf die Qualität der Klangwiedergabe auswirken. Audioanschlüsse Normalerweise zollt man den Kabeln und Anschlusssteckern nicht die gebührende Aufmerksamkeit.

  • Page 104: Vordere Bedientafel

    4. VORDERE BEDIENTAFEL Minijack-Anschluss INPUT1 Stereo Eingang INPUT verfügt über einen benutzerfreundlichen zweifachen Eingangsanschluss: doppelte RCA-Buchse an der Rückseite und Stereo-Minijack an der vorderen Bedientafel. Drehregler und Anzeigen INPUT Die Drehregler INPUT1 bis INPUT6 sind digital (Encoder) und ermöglichen durch Drücken oder Drehen die Einstellung unterschiedlicher Funktionen.
  • Page 105 Zeichen dessen, dass es sich um ein Stereo-Paar handelt, bei dem bezüglich Einstellungen, EQ usw. beide Ausgänge gleich behandelt werden.  Der DAM614 routet die Signale der Mono- oder Stereo-Eingänge automatisch zu Mono- oder Stereo-Ausgängen: o Das Signal eines Mono-Eingangs wird mit seinem entsprechend eingestellten Sende- oder Mischpegel, welcher von den übrigen Sendepegeln der anderen Ein-...
  • Page 106 LCD-Display Bildschirm mit Anzeige sämtlicher numerischer Daten und Textanzeigen der Eingänge, Ausgänge und Konfigurations-, Einstellungs- und Informationsmenüs des Geräts. Konfigurationstasten Die vier Konfigurationstasten an der vorderen Bedientafel dienen zur Navigation in den verschiedenen Menüs deren Seiten erlauben gleichzeitig Hilfe bestimmter Tastenkombinationen den Zugang zu Spezialfunktionen: MENU PARAMETER...
  • Page 107 LED Leuchtanzeigen, SP/CLIP Die LEDs auf der Vorderseite zeigen zwei Arten von Informationen:  Leuchtet grün oder SIGNAL PRESENT (SP): Zeigen das Anliegen eines Signals an den Eingängen des Audiomixer an. Diese Anzeigen leuchten auf, wenn das Signal, das am Eingang anliegt, einen Wert von -40 dBV überschreitet.

  • Page 108: Geräte-Rückseite

    Da das Gerät mit einem Schaltnetzteil ausgestattet ist, geht die Betriebsspannung von 90V bis 264V AC bei einer Frequenz von zwischen 47 und 63Hz. Vor Einschalten des Geräts muss sichergestellt werden, dass der DAM614 einwandfrei geerdet ist und in eine Installation eingebunden wird, die den örtlichen Vorschriften entspricht.
  • Page 109 EclerCOMM Manager (für weitere Informationen siehe Kapitel 9) ausgewählt. RS-232-Port Der serielle Kommunikationsport RS-232 ermöglicht die Steuerung des DAM614 von einem Rechner oder von einem externen Steuerungssystem aus, welches das Protokoll CA-NETunterstützt, oder aber über die kostenlose Software-Anwendung EclerCOMM Manager.

  • Page 110: Hauptbildschirm / Mixer-Modus / Preset-Bearbeitung

    Drehen des digitalen Encoders der Pegel verändert wird. Wurde einem Ein- oder Ausgang des Geräts eine Lautstärkeregelung über ein externes Wandgerät (WPm-Reihe oder ähnlich), das an einen REMOTE-Port an der Rückseite des DAM614 angeschlossen ist, zugewiesen, so erscheint bei Änderung der Einstellung am Fernbedienungs-Gerät für kurze Zeit auf dem LCD-Bildschirm die Pegeleinstellung dieses Geräts (um danach wieder auf den...

  • Page 111: Mixer-Modus

    Zusätzlich zeigen die LED-Anzeigen der Ein- und Ausgänge an der vorderen Bedientafel folgende Informationen an:  Eingänge: Eingang aktiv für die auf dem Bildschirm angezeigte Ausgangszone (LED leuchtet). Durch kurzes Drücken des digitalen Encoders wird der Zustand umgeschaltet (aktiv / nicht aktiv).

  • Page 112: Menü Recall Preset

    Encoder A, B, C oder D an der vorderen Bedientafel auf den MIXER-Bildschirm einer beliebigen anderen Zone umgeschaltet werden. 6.3. MENÜ RECALL PRESET Der DAM614 verfügt über 9 Arbeitsschablonen, die als Ausgangspunkt für die Konfiguration einer Betriebsart dienen: o T1: 4 Stereo-Eingänge...

  • Page 113: Menü Save Preset

    Die Anwender-Presets werden auf dem Display mit dem Prefix Pxx angezeigt, wobei xx die Nummer des Presets darstellt (von 01 bis 20), gefolgt von der Bezeichnung oder dem LABEL. Die Standardbezeichnung aller Anwender-Presets ist USER PRESET; diese kann beim Ablegen eines Presets im Speicher geändert werden.
  • Page 114 Durch Drücken von SHIFT + EXIT an jedwedem Punkt des zuvor genannten Vorgangs wird die getroffene Auswahl annulliert und es öffnet sich wieder der Hauptbildschirm. Wird die Auswahl bestätigt (SHIFT + SAVE), so öffnet sich der nächste Bildschirm, auf dem das Ziel-Preset umbenannt werden kann: R E N A M E P R E S E T...

  • Page 115: Menü Bearbeitung Der Eingänge

    7. MENÜ BEARBEITUNG DER EINGÄNGE Um ins Menü zur Bearbeitung der Einstellungen eines Eingangs zu gelangen, müssen die Tasten SHIFT + INPUTn gedrückt werden, wobei INPUTn der Drehregler (Encoder) des gewünschten Eingangs ist (1, 2, 3, 4, 5 oder 6). Auf einer der Seiten des Bearbeitungsmenüs eines Eingangs angelangt, kann durch Drücken von SHIFT + INPUTm auf die gleiche Seite eines anderen Eingangs gesprungen werden, wobei INPUTm den Drehregler (Encoder) des neuen zu bearbeitenden Eingangs darstellt.
  • Page 116 Für die TALKOVER-Funktion können folgende Parameter eingestellt werden: o Aktivierung (ON/OFF) o Modus (MODE): DUCKER / PAGER (letzteres nur für Eingang 5). Kann in zwei verschiedenen Betriebsarten arbeiten:  DUCKER: Funktioniert über Signalerfassung (Überschreiten Erfassungsschwelle), dämpft alle übrigen Signale, die den betroffenen Ausgängen zugewiesen sind (DUCKED OUTS) ...
  • Page 117 Für die NOISE-GATE-Funktion können folgende Parameter eingestellt werden: o Aktivierung (ON/OFF) o Aktivierungsschwelle (NG THRESHOLD): Definiert den Eingangssignalpegel, unterhalb dessen das Signal von der durch DEPTH bestimmten Dämpfung betroffen wird (Gate geschlossen) o Reaktionszeit (ATTACK): Bestimmt die Zeit von der Überschreitung der Schwelle bis zur Aufhebung der auf das Eingangssignal wirkenden Dämpfung (Gate offen) o Haltezeit (HOLD), während der das Gate noch offen gehalten bleibt (ohne Dämpfung),...
  • Page 118 Once in the setup mode of an input, press SHIFT + INPUTx encoder to switch to the current setup menu (same config screen) of the new INPUTx input. DAM614 main screen INPUTx setup mode (x = 1, 2, 3, 4, 5 or 6)
  • Page 119 INPUTS 3, 4, 5 & 6 extended options setup As INPUT3, 4, 5 and 6 are dual (MIC/LINE) inputs they do have extended options when compared to INPUTs 1 and 2 (just stereo LINE inputs). This fact involves additional configuration menues and options, shown in the next diagram BASS / MID / TREBLE INPUTx setup mode...

  • Page 120: Menü Zur Bearbeitung Der Ausgänge

    8. MENÜ ZUR BEARBEITUNG DER AUSGÄNGE Um ins Menü zur Bearbeitung der Einstellungen eines Ausgangs zu gelangen, müssen die Tasten SHIFT + OUTPUTn gedrückt werden, wobei OUTPUTn für den Drehregler (Encoder) des gewünschten Ausgangs steht (ZONE A, B, C oder D). Aus einer der Seiten des Menüs zur Bearbeitung der Ausgänge kann der Anwender durch Drücken von SHIFT + OUTPUTm auf die gleiche Seite eines anderen Ausgangs wechseln, wobei OUTPUTm für den Drehregler (Encoder) des neuen zu bearbeitenden Ausgangs steht.
  • Page 121 Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. Once in the setup mode of an input, press SHIFT + another OUTPUT ZONE encoder to move to the current setup menu of the new OUTPUT. DAM614 main screen OUTPUT ZONEx setup mode...

  • Page 122: Konfigurationsmenü (Setup)

    9. KONFIGURATIONSMENÜ (SETUP) Der DAM614 verfügt über ein Menü zur allgemeinen Konfiguration (nachfolgend "SETUP-Menü") oder zur Konfiguration der Parameter, die das Gerät generell betreffen, wie z.B. die Funktionen, die den REMOTE-Ports zugewiesen werden, die Bearbeitung des MUTE-Ports, die Konfiguration des LCD- Bildschirms usw.
  • Page 123 Menü REMOTE OUTPUTS festgelegt werden.  PRESET: P1-P5: Der Wahlregler ermöglicht den Aufruf der ersten fünf Presets des DAM614, P01 bis P05, über den Wahlregler der externen Konsole. Nur einer der REMOTE-Ports kann dieser Option zugeordnet werden. Wurde die Zuordnung vorgenommen, so verschwinden die restlichen REMOTE-Ports aus dem Auswahl-Menü.
  • Page 124 3. Im Zuordnungs-Menü EXTERNAL MUTE kann ausgewählt werden, welche Ausgänge des Geräts bei Feststellung (und während) eines externen Kontaktschlusses am MUTE-Port (normalerweise geöffnet) an der Geräterückseite stummzuschalten sind: ● = Ausgang von Funktion EXTERNAL MUTE betroffen (leer) = Ausgang nicht von Funktion EXTERNAL MUTE betroffen 4.
  • Page 125 To enter the SETUP menu press & hold MENU left & right front keys. When the LOCK MODE MENU appears, press MENU right key to really enter SETUP menu. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. DAM614 MENU keys Press & Hold...

  • Page 126: Sperrmenü Für Vordere Bedientafel

    10. SPERRMENÜ FÜR VORDERE BEDIENTAFEL Der DAM614 verfügt über eine Sperrfunktion für die vordere Bedientafel, mit der das Gerät mittels Passwort vor unerlaubtem Zugriff geschützt werden kann. Die Sperrfunktion kann in vier Betriebsarten wirksam werden:  UNLOCK ALL: Sperrfunktion deaktiviert, Zugang zu allen Funktionen und Menüs des Geräts erlaubt ...

  • Page 127: Reinigung

    Befindet sich das Gerät durch Eingabe des Passworts in einem der Sperrmodi (LOCK ALL, UNLOCK OUTS oder UNLOCK INS&OUTS), so öffnet sich, sobald ein nicht freigegebenes Bedienelement der vorderen Bedientafel betätigt wird, folgendes Fenster: P A N E L L O C K E D Um die Bedienelemente der vorderen Bedientafel wieder freizugeben, ist die Eingabe des gespeicherten Passworts erforderlich.

  • Page 128: Diagramme

    29. Netzanschlußbuchse 30. Sicherungshalter 31. Hauptschalter 12.2. Funktionsdiagramm INPUT MENU OUTPUT SP/CLIP SP/CLIP SP/CLIP SP/CLIP DAM614 ZONE ZONE ZONE ZONE DIGIT AL MIXER PARAMETER MUTE WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED. TO AVOID RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVERS.

  • Page 129: Technische Daten

    13. TECHNICAL CHARACTERISTICS 13. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13. TECHNISCHE DATEN INPUT 1, 2 (LINE) Sensitivity 0 / -6dBV Internal jumper adjust. 0dBV factory default Input impedance >13k Input connector RCA female INPUT 3, 4, 5, 6 (MIC) Sensitivity -20 / -50dBV External potentiometer adjust Input impedance >24k electronically balanced...
  • Page 130 INPUT 3, 4, 5, 6 OTHER OPTIONS Feedback suppressor Frequency shifter type High pass filter (hum & pop suppressor) 50 ~ 150 Hz 12dB/oct Butterworth ZONE OUTPUT EQ Type 10 band EQ Filters Adaptable Q to achieve maximum flat response Gain -10dB ~ +10dB step 0.1dB Frequencies...

  • Page 131: Konfiguration

    14. CONFIGURATION DIAGRAM 14. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN 14. SCHÉMA DE CONFIGURATION 14. KONFIGURATION JUMPERS FACTORY ADJUST PHANTOM: Input 1/2 Sensitivity: Input 3 Sensitivity (LINE L): Input 3 Sensitivity (LINE R): Input 4 Sensitivity (LINE L): Input 4 Sensitivity (LINE R): Sens3 Sens4 Sens5...

  • Page 132: Blockschatbild

    15. BLOCK DIAGRAM 15. DIAGRAMA DE BLOQUES 15. DIAGRAMME DE BLOCS 15. BLOCKSCHATBILD NEEC AUDIO BARCELONA S.L. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0286.01.01...

Table des Matières