Danfoss RT51 Instructions D'installation Et D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Certification Mark
Installation Instructions
GB
User Instructions
Instructions d'installation
F
Instructions d'utilisateur
Installationsanweisungen
D
Inbetriebnahme-Instruktion
Instrucciones de instalación
ES
Instrucciones del usuario
Instruktions vejledning
DK
Brugervejleding
RT51/52 + RF
Electronic room thermostat with
manual or automatic Day/Night set-back
Installatie handleiding
NL
Instructiesevoor Gebruik
Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò
GR
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Instrukcja instalacji
PL
Instrukcja Użytkownika
Montavimo instrukcijos
LT
Informacija Vartotojui
Istruzioni per l'uso
I
Istruzioni per l'utente
Table des Matières
Manuels Connexes pour Danfoss RT51
Sommaire des Matières pour Danfoss RT51
- Page 1 RT51/52 + RF Electronic room thermostat with manual or automatic Day/Night set-back Certification Mark Installation Instructions Installatie handleiding User Instructions Instructiesevoor Gebruik Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò Instructions d’installation Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Instructions d’utilisateur Installationsanweisungen Instrukcja instalacji Inbetriebnahme-Instruktion Instrukcja Użytkownika Instrucciones de instalación Montavimo instrukcijos...
-
Page 2: Table Des Matières
Installation Instructions User Instructions 8-12 Instructions d’installation 13-17 Instructions d’utilisateur 18-21 Installationsanweisungen 22-26 Inbetriebnahme-Instruktion 27-30 Instrucciones de instalación 31-35 Instrucciones del usuario 36-39 Instruktions vejledning 40-44 Brugervejleding 45-48 Installatie handleiding 49-53 Instructiesevoor Gebruik 54-57 Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò 58-62 Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 63-66 Instrukcja instalacji 67-71 Instrukcja Użytkownika... -
Page 13: Instructions D'installation
é ou un installateur de chauff age compétent et doit être conforme à la version en vigueur des réglementations de câblage IEEE. Specifi cations Caractéristiques RT51/52 RT51/52-RF Alimentation 2 piles alcalines x AA/MN1500 Précision Horloge 1 minute, pour changer les piles... - Page 14 Installation Retirez tout d’abord la plaque murale de l’arrière de l’appareil. Par rapport au coin gauche supérieur de la plaque murale, vous devez disposer d’espacements d’au moins 140 mm à droite, 15 mm à gauche, 30 mm au-dessus et 100 mm en-dessous afi n de pouvoir monter le module enfi chable.
- Page 15 Certains thermostats existants compteront un câble Neutre et/ou Terre connecté. Ces derniers ne sont pas nécessaires au modèle RT51/52 et NE doivent PAS être connectés à l’une des bornes du RT51/52. Ils doivent en revanche être isolés et enroulés dans le...
- Page 16 Câblage (versions câblées seulement) Câblage du Récepteur RX (modèles RF uniquement) ELECTRONICS 1 2 3 4 ZONE ZONE 1 ON 1 OFF RX2 & RX3 ELECTRONICS TERMINAL 6 RX3 ONLY B C 1 2 3 4 5 6 ZONE ZONE ZONE ZONE 1 ON...
- Page 17 PROG et CH2 du RX3. Etat 3 - patientez 5 min, exécutez les points 1-2 puis appuyez sur les touches PROG et CH3 du RX3. Etape 5 RT51/52-RF Appuyez sur V ou Λ pour sélectionner la température – l’appareil repassera en mode de fonctionnement.
-
Page 18: Instructions D'utilisateur
à la température Jour à l’heure que vous avez choisie. Modèles RF sans fi l Les deux modèles sont disponibles en versions sans fi l - RT51-RF et RT52-RF – qui off rent exactement les mêmes fonctions que les modèles câblés. - Page 19 Tous les modèles Avant de commencer Pour réinitialiser l’appareil, ouvrez le couvercle à l’avant du programmateur. Retirez les piles pendant 2 minutes, puis replacez ces dernières. L’écran affi chera automatiquement par défaut le mode JOUR (lettre d affi chée en haut et à...
- Page 20 Réglage de l’heure du retour au mode jour Appuyer une fois simultanément sur les boutons pour basculer entre les modes JOURNEE (d) et NUIT (n) selon les besoins. RT52/52-RF uniquement Régler l’horloge Appuyer une fois sur le bouton PROG. i2 00 Appuyer sur les boutons jusqu’à...
- Page 21 Tous les modèles Remplacement des Piles Lorsque les piles sont usagées, un 20.0 symbole de pile clignotera sur l’écran LCD. Vous disposez de 15 jours pour remplacer la pile avant que l’appareil ne s’éteigne. Lorsque vous remplacez les piles, retirez les piles usées et insérez les piles neuves dans LA MINUTE suit pour...
-
Page 58: Ïäçãßåò Åãêáôüóôáóçò
çëåêôñïëüãï Þ áñìüäéï èåñìéêü åãêáôáóôÜôç êáé èá ðñÝðåé íá åßíáé óýìöùíá ìå ôçí éó÷ýïõóá Ýêäïóç ôùí êáíïíéóìþí çëåêôñéêþí åãêáôáóôÜóåùí ôïõ ÉÅÅÅ. ×áñáêôçñéóôéêÜ ×áñáêôçñéóôéêÜ RT51/52 RT51/52-RF Mðáôáñßåò ëåéôïõñãßáò 2 x AA / MN 1500 áëêáëéêÝò 1 ëåðôü, ãéá áëëáãÞ ìðáôáñßáò Áêñßâåéá þñáò... - Page 59 ÅãêáôÜóôáóç Ðñþôá, áöáéñÝóôå ôï ðÜíåë áðü ôï ðßóù ìÝñïò ôçò ìïíÜäáò. Áðü ôçí ðÜíù áñéóôåñÞ ãùíßá ôïõ ðÜíåë ðñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí åëåýèåñåò áðïóôÜóåéò ôïõëÜ÷éóôïí 140 mm ðñïò ôá äåîéÜ, 15 mm ðñïò ôá áñéóôåñÜ, 30 mm ðñïò ôá åðÜíù êáé 100 mm ðñïò ôá êÜôù ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ...
- Page 60 ÷ñÞóôç. Ìåñéêïß õðÜñ÷ïíôåò èåñìïóôÜôåò Ý÷ïõí óõíäåäåìÝíï ôïí ïõäÝôåñï áãùãü êáé/Þ ôïí áãùãü ãåßùóçò. Áõôïß ïé áãùãïß äåí áðáéôïýíôáé áðü ôï RT51/52 êáé ÄÅÍ ðñÝðåé íá óõíäÝïíôáé óå áêñïäÝêôåò RT51/52, áëëÜ èá ðñÝðåé íá êáèßóôáíôáé çëåêôñéêÜ áóöáëåßò êáé íá óõóôñÝöïíôáé óôçí åóï÷Þ óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ RT51/52.
- Page 61 ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç (ìüíï ãéá ôéò åêäüóåéò êáëùäéáêÞò óýíäåóçò) ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç ÄÝêôç RX (ìüíï ìïíôÝëá RF) ELECTRONICS 1 2 3 4 ZONE ZONE 1 ON 1 OFF RX2 & RX3 ELECTRONICS TERMINAL 6 RX3 ONLY B C 1 2 3 4 5 6 ZONE ZONE ZONE...
- Page 62 2 ëåðôÜ, êáé êáôüðéí åðáíáôïðïèåôÞóôå ôéò. ÂÞìá 2 ÐéÝóôå êáé êñáôÞóôå ðéåóìÝíá ôá ðëÞêôñá êáé + ãéá 3 äåõôåñüëåðôá. (Ï RT51/52 åêðÝìðåé ôþñá Ýíá êáé ìïíáäéêü óÞìá óõíå÷þò ãéá 5 ëåðôÜ). ÂÞìá 3 ÐéÝóôå êáé êñáôÞóôå ðéåóìÝíá ôá ðëÞêôñá PROG êáé CH1 ãéá...
-
Page 63: Ïäçãßåò ÷Ñþóçò
èåñìïêñáóßá Íý÷ôáò, êáé íá êÜíåôå ìåôáãùãÞ ìåôáîý ôùí äýï ñõèìßóåùí ðéÝæïíôáò áðëþò 2 ðëÞêôñá. RT52 Ï RT52 Ý÷åé ôçí ßäéá ëåéôïõñãéêüôçôá üðùò ï RT51 ìå ôï ðñüóèåôï ðëåïíÝêôçìá åíóùìáôùìÝíïõ ÷ñïíïìåôñçôÞ, ï ïðïßïò èá åðáíáöÝñåé ôï èåñìïóôÜôç óôç èåñìïêñáóßá ÇìÝñáò óôç óôéãìÞ... - Page 64 ¼ëá ôá ìïíôÝëá Ðñïôïý îåêéíÞóåôå Ãéá íá åðáíáöÝñåôå ôç ìïíÜäá, áíïßîôå ôï êáðÜêé óôï åìðñüò ìÝñïò ôïõ ðñïãñáììáôéóôÞ. ÁöáéñÝóôå ôéò ìðáôáñßåò ãéá 2 ëåðôÜ êáé êáôüðéí åðáíáôïðïèåôÞóôå ôéò. Ç ïèüíç èá ðñïôåñïôåèåß áõôïìÜôùò óôïí ôñüðï DAY (çìÝñá ðïõ ðáñïõóéÜæåôáé óôï áñéóôåñü ðÜíù ìÝñïò ôçò ïèüíçò) êáé 20.0 èá...
- Page 65 Ìåôáêßíçóç ìåôáîý ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò ÇÌÅÑÁÓ êáé ÍÕ×ÔÁÓ Ôï ôáõôü÷ñïíï ðÜôçìá ôùí ðëÞêôñùí êáé ìßá öïñÜ óáò äßíåé ôçí äõíáôüôçôá íá ìåôáêéíçèåßôå ìåôáîý ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò ÇÌÅÑÁÓ (d) êáé ÍÕ×ÔÁÓ (n) üðùò ÷ñåéÜæåôáé. Ìüíï ãéá ôï RT52/52-RF Ñýèìéóç ôïõ ñïëïãéïý ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï PROG ìßá öïñÜ. i2 00 ×ñçóéìïðïéÞóôå...
- Page 66 ¼ëá ôá ìïíôÝëá ÁíôéêáôÜóôáóç ìðáôáñßáò ¼ôáí ðÝóïõí ïé ìðáôáñßåò, óôçí ïèüíç 20.0 LCD èá áíáâïóâÞíåé ôï óýìâïëï ôçò ìðáôáñßáò. ¸÷åôå 15 ìÝñåò íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôç ìðáôáñßá ðñïôïý óâÞóåé ç ìïíÜäá. ¼ôáí áëëÜæåôå ìðáôáñßåò, áöáéñÝóôå ôéò ðáëéÝò ìðáôáñßåò êáé âÜëôå êáéíïýñãéåò ìÝóá óå Ýíá ëåðôü ãéá íá ìç...
- Page 96 Part No 61076v07 07/07...