Anleitung Für Arbeits- Und Transportstellung Der Maschine - SIP SPIDER 815/8 Mode D'emploi

ANLEITUNG FÜR
UND TRANSPORTSTELLUNG
DER MASCHINE
Der Kreiselheuer ist an Dreipunktsystem des
Traktors angeschlossen
Hydraulikrohr verbunden. Die Schnur ist in
die Kabine geführt und greifbar.
Die Maschine in Arbeitsstelung bringen, mit
Schnurzug die Schutzhaken aufheben und
mittels Hydraulikzylindern Kreisel senken.
Der Kreiselheuer
Dreipunktgestänge ganz aufgehoben sein.
Wenn die Hubzylindern ganz ausgestreckt
sind den Kreiselheuer auf den Boden
absenken. Die Maschine ist arbeitsbereit.
(Bild D).
Bringen Sie die
Transportposition,
Dreipunktgestänge
anheben und beginnen, sie hochzuheben.
Beide Arme des Kreiselheuers müssen sich
gleichzeitig so anheben, dass die äußeren
Schutzvorrichtungen und die äußeren Räder
oben zusammentreffen (das Rad an der
rechten Seite, in Fahrtrichtung gesehen,
muss sich unter das Rad an der linken Seite
legen – achten Sie darauf, dass die
Schutzvorrichtung nicht an das Rad stößt).
Sollte dies nicht erreicht werden, brechen Sie
das Anheben ab und verändern Sie die
Einstellung. Heben Sie den Kreiselheuer in
einem Schritt an – ohne dazwischen zu
unterbrechen. Falls
während des Anhebens unterbrechen, ziehen
Sie den Kreiselheuer erneut vollständig
auseinander und beginnen Sie dann, ihn
ohne Unterbrechung anzuheben, bis sich die
Kreisel zusammenlegen
Kreiselsperren einrasten.
ARBEITS-
und mit
muss auf dem
Bild D
Maschine in die
indem Sie sie am
leicht vom Boden
Sie den Vorgang
und in die
INSTRUCTIONS FOR SETTING
THE MACHINE INTO WORKING
AND TRANSPORT POSITION
The tedder is connected to the 3-point
system of the tractor and joined with
hydraulic tube..The string is led to the cabin
where it is within reach.
The machine is set into working position by
pulling the string, lifting the protective hooks
and lowering the
hydraulic cylinders. The tedder must be
totally lifted on the 3-point hitch.When the
lifting cylinders are absolutely streched out
the tedder is to be lowered on the ground.
The machine is prepared for work. (fig. D).
Fig. D
Put the machine in the transport position,
so that you can use the three-point rail
system to slightly raise it from the ground and
start to lift it.
Both branches of the tedder must start to
ascend at the same time in order for the
external guards and external wheels to come
together at the top (the right wheel as viewed
from the direction
assembled under the left wheel – caution: the
guard must not hit the wheel). If this is not
achieved, stop the lifting process and perform
the setting adjustment. Lift the tedder in one
step – without interruption. In the event that
the lifting process is interrupted, extend the
tedder completely and then start to lift it
without interruption until the rotors are folded
and locked in the fixing pins.
rotation heads with
of travel must be
28