1. Manuels
  2. Marques
  3. AKG Acoustics Manuels
  4. Émetteurs
  5. HEARO 999 AUDIOSPHERE II
  6. Mode d'emploi

AKG Acoustics HEARO 999 AUDIOSPHERE II Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HEARO 999 AUDIOSPHERE II
digital transmitter
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 12
Please read the manual before using the equipment!
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 23
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . p. 33
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 43
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . p. 53
Gelieve deze voor het gebruik te lezen!!

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour AKG Acoustics HEARO 999 AUDIOSPHERE II

  • Page 1 HEARO 999 AUDIOSPHERE II digital transmitter Bedienungsanleitung ... . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions ....p. 12 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi .
  • Page 2 Fig. 1...
  • Page 3 Fig. 2 Fig. 3...

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Seite Kurzanleitung ........... . . 2 1 Sicherheit und Umwelt .

  • Page 5: Sicherheit Und Umwelt

    2.1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben. Damit Sie die Vorteile des HEARO 999 AUDIOSPHERE II voll und ganz genießen können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Sie bei eventuellen Fragen jeder- zeit nachschlagen können.

  • Page 6: Raumklang-Verfahren

    Personen teilen können, können Sie mehrere digitale Drahtlos-Kopfhörer, die im selben Frequenzband wie der Sender arbeiten, mit einem gemeinsamen Sender betreiben. Gehäuse für Rackeinbau Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist in einem 1 HE hohen Gehäuse in halber 19”-Breite mit geeignet abnehmbaren Standfüßen untergebracht. Mit einem optionalen Rackmontage-Set können (siehe Fig.

  • Page 7: Bedienelemente

    Damit können Sie den Rundumklang der Dolby Surround-Technik auch über Kopfhörer genießen. Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist mit einem echten, von Dolby Laboratories, Inc. lizen- 2.5.3 Dolby Digital sierten Dolby Digital Decoder ausgestattet. Die einzigartige Kombination mit IVA ermöglicht Decoder es, fünf Lautsprecher exakt an den von Dolby vorgeschriebenen Positionen über Kopfhörer...
  • Page 8 2 Beschreibung OFF: Beide Dolby Decoder sind abgeschaltet, das Eingangssignal gelangt unverändert an den MODE-Wahlschalter (9). Die DOLBY DIGITAL-LED und die PRO-LOGIC-LED erlöschen. CLUB, HALL, STADIUM: Simulationen der Akustik verschieden großer Veranstaltungs- räume. 8. STEREO: Diese grüne LED zeigt folgende Betriebszustände an: Stereosignal am Eingang und SURROUND-Wahlschalter (7) in Position ”OFF”:...

  • Page 9: Anschluss

    Montagesets RMS 60 in ein 19”-Rack einbauen. (Wenn Sie das Gerät in ein Rack einbauen, stellen Sie die Audio- und Netzverbindungen erst her, nachdem Sie das Gerät eingebaut Rackmontage siehe Fig. 3. haben.) 1. Bevor Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE II mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre 3.1 Anschließen an Anlage aus. Audioquellen 2.

  • Page 10: Netzanschluss

    Sie als erstes die Akkus im Kopfhörer aufladen. Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des Kopfhörers nach. 1. Schalten Sie die Audio-, Video- oder TV-Anlage, an die der HEARO 999 AUDIOSPHERE II angeschlossen ist, ein. 2. Schalten Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE II ein, indem Sie den ON-Schalter (1) drücken.

  • Page 11: Betrieb Mit Lautsprechern

    Kopfhörer 3. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler (6) die gewünschte Lautstärke ein. Wenn Sie Ihren HEARO 999 AUDIOSPHERE II ganz exakt an Ihr Gehör anpassen möchten, 4.3.3 Testsignale zum können Sie von der AKG-Homepage unter http://www.akg.com im Bereich ”Download” zwei Auswählen der...

  • Page 12: Reinigung

    4 Betriebshinweise 3. Stellen Sie den SOUND-Wahlschalter (11) entsprechend dem Basiswinkel zwischen Ihren Lautsprechern auf ”eng” (<10°),”mittel” (ca. 20°) oder ”weit” (>30°). Der VMAx Prozessor simuliert in jeder dieser Stellungen ein virtuelles Lautsprecherpaar mit einem Basiswinkel von 60° Beachten Sie, dass der SOUND-Wahlschalter (11) in dieser Betriebsart nur den virtuellen Lautsprecherabstand, jedoch nicht den Klangcharakter verändert.

  • Page 13: Technische Daten

    6 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Empfang falscher Sender 1. Nachbar benutzt ähnlichen 1. FREQ.-Schalter am HEARO und Funkkopfhörer. Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf den selben Kanal stellen. Zu starke Bässe oder Höhen 1. Einstellung der Bass- und 1. Bass- und/oder Höhenregler nach- Höhenregler der Tonquelle.
  • Page 14 Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations. Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user’s authority to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

  • Page 15: Getting Started Quickly

    2.1 Introduction Thank you for purchasing an AKG product. In order to make optimum use of the benefits of your HEARO 999 AUDIOSPHERE II, please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the manual for future reference.

  • Page 16: Unpacking

    RMU 60 rack mount kit allows you to install one or two units side by side in a 19” rack. The HEARO 999 AUDIOSPHERE II is the first device that provides four unique 3-D sound pro- 2.5 Four 3-D Sound...
  • Page 17 (3 front, 1 rear speaker). This lets you enjoy the 360° listening expe- rience of Dolby Surround even through headphones. The HEARO 999 AUDIOSPHERE II uses an authentic Dolby Digital decoder licensed by Dolby 2.5.3 Dolby Digital Laboratories, Inc.

  • Page 18: Controls

    2 Description 2.6 Controls 2.6.1 Front Panel 1. ON: This pushbutton switches the unit on and off. The green LED next to the ON switch lights to indicate the unit is ON. 2. DIGITAL: This pushbutton switch toggles between the analog and digital inputs. The green LED next to the DIGITAL switch lights to indicate the digital input has been selected.
  • Page 19 2 Description you may have connected to the HEARO 999 AUDIOSPHERE II. The IVA-PHONES and VMAx LEDs extinguish. A Dolby Digital encoded signal present at the input will be automatically mixed down to a Pro-Logic encoded stereo signal. VMAx: The VMAx processor derives a 3-D signal for loudspeaker reproduction. In VMAx mode, the green LED above the VMAx label will be illuminated.

  • Page 20: Audio And Power Connections

    RMU 60 rack mount kit. (If you install the transmitter in a 19" rack, do not make your audio and power connections before installing the transmitter.) 3.1 Connecting to 1. Before connecting the HEARO 999 AUDIOSPHERE II to your audio source, switch power Audio Sources to your audio source OFF.

  • Page 21: Setting Up The System

    Interference caused by other users of the same frequency band are beyond AKG’s control. If you use the HEARO 999 AUDIOSPHERE II with wireless headphones, you will first need to 4.2 Setting Up the...

  • Page 22: Using Loudspeakers

    Remember that in VMAx mode the SOUND selector (11) will only change the virtual stereo spread without changing sound programs. 5 Cleaning We recommend cleaning the surfaces of your HEARO 999 AUDIOSPHERE II using a soft cloth moistened with water. 6 Troubleshooting...
  • Page 23 6 Troubleshooting Symptom Possible Cause Remedy Mono sound 1. Switch audio source to stereo 1. Connected audio source operates mode. in mono mode. 2. Check cable connection between 2. Transmitter is not correctly HEARO and audio source. connected to audio source. Noise 1.

  • Page 24: Specifications

    7 Specifications Modulation: GFSK Carrier frequency band: 914 or 864 MHz (LPD band) Audio inputs: analog: RCA connectors left/right, 20 bit converters digital: 1 x coaxial, 1 x optical (selectable) Outputs: analog audio output on left/right RCA jacks, with 20 bit converters Digital signal processing: 20/24 bit resolution Audio bandwidth:...
  • Page 25 Table des matières Page Notice d’emploi - Abrégé ......... . . 23 1 Sécurité...

  • Page 26: Sécurité Et Écologie

    Si les fournitures ne sont pas complètes, veuillez contacter immédiatement votre fournisseur AKG. 2.3 Accessoires optionnels Kit d’installation en rack RMU 60 pour 1 ou 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE II 2.4 Généralités • Le HEARO 999 AUDIOSPHERE II est un émetteur UHF conçu spécialement pour les Processeur de qualité...

  • Page 27: Procédés De Spatialisation

    émetteur plusieurs casques numériques sans fil, fonctionnant sur la même bande de fré- quence que l’émetteur. • Le HEARO 999 AUDIOSPHERE II est logé dans un boîtier de 1 U de haut en largeur demi- Boîtier pour installation en rack de 19”, avec piètement amovible. En utilisant le kit d’installation en rack optionnel, rack vous pouvez loger un ou deux émetteurs l’un à...

  • Page 28: Eléments De Commande

    1 à l’arrière). Ceci vous permet de profiter aussi avec le casque du son enveloppant spécifique de la technique Dolby Surround. 2.5.3 Décodeur Dolby Le HEARO 999 AUDIOSPHERE II est équipé d’un véritable décodeur Dolby Digital, une licen- Digital ce de Dolby Laboratories, Inc. La technologie unique d’association de ce décodeur à l’IVA permet de simuler via le casque cinq haut-parleurs dont les positions sont exactement celles prescrites par Dolby.
  • Page 29 2 Description OFF : Les deux décodeurs Dolby sont coupés, le signal d’entrée arrive non modifié au sélecteur MODE (9). Les LED DOLBY DIGITAL et PRO-LOGIC s’éteignent. CLUB, HALL, STADIUM : simulation de l’acoustique de salles de différentes tailles. 8. STEREO : Cette LED verte indique les états suivants : Signal stéréo sur l’entrée et sélecteur SURROUND (7) sur “OFF”...

  • Page 30: Raccordement

    RMU 60 optionnel. (Si vous montez cet appareil en rack, n’effectuez les rac- cordements audio et le branchement au secteur qu’une fois l’appareil installé.) 3.1 Raccordement à 1. Avant de raccorder le HEARO 999 AUDIOSPHERE II à votre chaîne, mettez cette derniè- des sources audio re hors tension.

  • Page 31: Branchement Au Secteur

    1. Lorsque vous changez de source audio sur votre chaîne HIFI ou au moment où vous rac- cordez le HEARO 999 AUDIOSPHERE II à la chaîne, il risque de se produire des craque- ments susceptibles de provoquer des troubles de l’audition lors de l’écoute au casque avec un volume élevé.

  • Page 32: Utilisation De Haut-Parleurs

    3. Réglez le volume souhaité à l’aide du bouton VOLUME (6). 4.3.3 Signaux d’essai Si vous souhaitez adapter votre HEARO 999 AUDIOSPHERE II exactement à votre oreille, pour la sélection de la vous trouverez sur le site Internet d’AKG, http://www.akg.com, deux signaux d’essai au for- courbe d’oreille...

  • Page 33: Nettoyage

    5 Nettoyage Pour nettoyer l’appareil, utilisez de préférence un chiffon souple humecté d’eau. 6 Dépannage Problème Cause possible Remède Pas de son 1. L’adaptateur secteur n’est pas 1. Raccorder l’adaptateur secteur au raccordé au HEARO ou n’est pas HEARO ou le brancher sur le sec- branché...

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    6 Dépannage Problème Cause possible Remède Courts décrochages (craquements) 1. Perturbations dues à d’autres 1. Régler le sélecteur FREQ. du appareils. HEARO et le sélecteur de fréquen- ce du casque sur un autre canal. 2. Signal trop faible en raison des 2.

  • Page 35: Breve Descrizione

    Indice Pagina Breve descrizione ..........33 1 Sicurezza ed ambiente .

  • Page 36: Sicurezza Ed Ambiente

    Se manca qualche componente, rivolgetevi subito al vostro rivenditore AKG. 2.3 Accessorio opzionale Set per montaggio in rack RMU 60 per uno o due HEARO 999 AUDIOSPHERE II 2.4 Descrizione generale Il HEARO 999 AUDIOSPHERE II è un trasmettitore UHF sviluppato appositamente per le cuf- fie radio digitali dell’AKG.

  • Page 37: Procedure Suono Spaziale

    L’HEARO 999 AUDIOSPHERE II è disponibile per due differenti gamme di frequenze: 864 oppure 914 MHz 864 MHz e 914 MHz (solo negli USA e nel Canadà).

  • Page 38: Elementi Di Comando

    Dolby surround anche in cuffia. 2.5.3 Decoder L’HEARO 999 AUDIOSPHERE II è dotato di un autentico decoder Dolby Digital, dotato di Dolby Digital licenza da parte della Dolby Laboratories, Inc. La combinazione, unica nel suo genere, con IVA vi permette di simulare attraverso la cuffia cinque altoparlanti esattamente nelle posizio- ni prescritte dalla Dolby.
  • Page 39 2 Descrizione selettore MODE (9). I LED DOLBY DIGITAL e quello PRO-LOGIC si spengono. CLUB, HALL, STADIUM: simulazioni dell’acustica di sale dalle dimensioni differenti. 8. STEREO: questo LED verde indica i seguenti modi d’esercizio: Segnale stereo all’ingresso e selettore SURROUND (7) in posizione “OFF”: Selettore SURROUND (7) in posizione ll LED STEREO è...

  • Page 40: Collegamento

    Per il collegamento ad un’u- scita coassiale avete bisogno di un cavo di collegamento commerciale con 2 x 1 con- nettori RCA (non in dotazione). Fonte audio analogica HEARO 999 AUDIOSPHERE II Cavo di collegamento Uscita cuffia LINE IN...

  • Page 41: Collegamento Alla Rete

    3 Collegamento 1. Collegate la vostra cuffia stereo alla presa PHONES (5). Con il regolatore VOLUME (6) 3.2.2 Come collegare potete regolare il volume della cuffia. una cuffia stereo 1. Collegate il cavo c.c. dell’adattatore di rete in dotazione alla presa POWER (13) disposta 3.3 Collegamento alla sul retro dell’HEARO.

  • Page 42: Esercizio Con Diffusori

    3. Regolate il volume desiderato con il regolatore VOLUME (6). 4.3.3 Segnali test per Se volete adattare il vostro HEARO 999 AUDIOSPHERE II esattamente al vostro scegliere la curva di udito, potete scaricarvi dalla homepage della AKG al sito http://www.akg.com, voce sensibilità...
  • Page 43 5 Pulizia Per pulire le superfici dell’apparecchio usate preferibilmente un panno morbido inumidito con acqua. 6 Guida alla soluzione di problemi Problema Possibili cause Rimedio Non c’è suono 1. L’adattatore di rete non è collega- 1. Collegare l’adattatore di rete to all’HEARO rispettivamente alla all’HEARO risp.
  • Page 44 6 Guida alla soluzione di problemi Problema Possibili cause Rimedio 2. Nessuna ricezione o ricezione trop- 2. Cambiare la posizione d’ascolto, po debole. avvicinarsi di più al trasmettitore. Brevi interruzioni di ricezione (colpi 1. Disturbi provocati da altri apparec- 1. Portare sul un'altro canale il selet- acustici) chi.

  • Page 45: Breves Instrucciones

    Indice Página Breves instrucciones ..........43 1 Seguridad y medio ambiente .

  • Page 46: Seguridad Y Medio Ambiente

    Si falta algo, rogamos contacte inmediatamente a su distribuidor AKG. 2.3 Accesorios opcionales Juego de montaje en bastidor 19” RMU 60 para 1 o 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE II. 2.4 Descripción general El HEARO 999 AUDIOSPHERE II es un transmisor UHF desarrollado especialmente para los auriculares digitales de radio AKG.

  • Page 47: Procedimientos De Sonido Espacial

    El HEARO 999 AUDIOSPHERE II está disponible para dos diferentes bandas de frecuen- 864 ó 914 MHz cia: 864 MHz y 914 MHz (esta última sólo en EE.UU. y Canadá).

  • Page 48: Elementos Para El Manejo

    De esta manera puede disfrutar el sonido a la redonda de la técnica Dolby Surround también a través de auriculares. 2.5.3 Dolby Digital El HEARO 999 AUDIOSPHERE II está equipado con un verdadero Dolby Digital Decoder con Decoder licencia de Dolby Laboratories Inc. La extraordinaria combinación con IVA permite simular a través de auriculares cinco altavoces exactamente en las posiciones estipuladas por Dolby.
  • Page 49 2 Descripción Si en la entrada se encuentra una señal estéreo normal, aconsejamos colocar el inte- Advertencia: rruptor de selección SURROUND (7) en OFF, por que de no ser así pueden obtener- se unos resultados acústicos no deseados. OFF: Ambos decoders Dolby están desconectados, la señal de entrada llega inmodifi- cada al interruptor de selección MODE (9).

  • Page 50: Pulizia

    Para la conexión a una salida coaxial se necesita un cable de conexión con 2 x 1 conec- tor RCA macho (no suministrado) que puede adquirirse en las tiendas especializadas. Fuente de audio analógica HEARO 999 AUDIOSPHERE II Salida de auriculares LINE IN Cable de conexión...

  • Page 51: Dati Tecnici

    Consulte en este caso las instrucciones para el uso del auricular. del equipo 1. Encienda el equipo audio, vídeo o TV al cual está conectado el HEARO 999 AUDIOSPHERE II. 2. Conecte el HEARO 999 AUDIOSPHERE II presionando el interruptor ON (1).

  • Page 52: Operación Con Altavoces

    3. Ajuste con el regulador VOLUME (6) el volumen deseado. 4.3.3 Señales de Si desea adaptar el HEARO 999 AUDIOSPHERE II exactamente a sus oídos, puede bajar dos prueba para señales de prueba en formato WAV o MP3 de la zona "Download" de la página Web de AKG seleccionar la en http://www.akg.com.

  • Page 53: Limpieza

    5 Limpieza Para limpiar las superficies del equipo es mejor usar un paño suave mojado con agua. 6 Eliminación de averías Avería Causa posible Remedio No hay sonido 1. Adaptador de red no está conec- 1. Conectar adaptador de red en tado en el HEARO o en el tomaco- HEARO o en el tomacorriente de rriente de red.

  • Page 54: Datos Técnicos

    6 Eliminación de averías Avería Causa posible Remedio 2. No hay recepción o demasiado 2. Cambiar posición de oído, acercar- débil se más al transmisor. Breves interrupciones de recepción 1. Perturbaciones causadas por otros 1. Poner el selector FREQ. del (crujidos) dispositivos HEARO y el selector de frecuencia...
  • Page 55 Inhoud Korte handleiding ..........53 1 Veiligheid en milieu .

  • Page 56: Veiligheid En Milieu

    Rack-montagesets RMU 60 voor 1 of 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE II 2.4 Algemene De HEARO 999 AUDIOSPHERE II is een UHF-zender die speciaal is ontwikkeld voor de digi- beschrijving tale hoofdtelefoon van AKG. Kabeluitgangen voor hoofdtelefoons en luidsprekers maken het apparaat ook geschikt voor professioneel gebruik in een opnamestudio.

  • Page 57: Ruimtelijke Weergave

    De HEARO 999 AUDIOSPHERE II is opgenomen in een 1 HE hoge behuizing in een halve Behuizing is geschikt voor 19"-breedte met afneembare voetjes. Met een optionele set voor rack-montage kunt u één rack montage of twee apparaten naast elkaar in een 19"-rack monteren.

  • Page 58: Bedieningselementen

    1 achteraan). Op deze manier kunt u ook met een hoofdtelefoon genieten van het rondom- geluid van de Dolby Surround-techniek. 2.5.3 Dolby Digital De HEARO 999 AUDIOSPHERE II is uitgevoerd met een echte Dolby Digital Decoder, Decoder gemaakt onder licentie van Dolby Laboratories, inc. De unieke combinatie met IVA maakt het mogelijk om met de hoofdtelefoon vijf luidsprekers te simuleren op de door Dolby voorge- schreven posities.
  • Page 59 2 Beschrijving OFF: De beide Dolby decoders zijn uitgeschakeld, het ingangssignaal wordt ongewijzigd doorgestuurd naar de keuzeschakelaar MODE (9). De LED’s Dolby Digital en Pro- Logic zijn uit. CLUB, HALL, STADIUM: Simulering van de akoestiek van verschillende grote ruimten. 8. STEREO: Deze groene LED geeft de volgende status aan: Stereosignaal aan de ingang en keuze- schakelaar SURROUND (7) in de positie "OFF":...

  • Page 60: Aansluiting

    19"-rack inbouwen. (Als u het apparaat in een rack inbouwt, stelt u de audio- en net- verbindingen pas in nadat u het apparaat hebt ingebouwd.) 3.1 Aansluiten op 1. Voordat u de HEARO 999 AUDIOSPHERE II met uw apparatuur verbindt, moet u de geluidsbronnen apparatuur uitschakelen.

  • Page 61: Netaansluiting

    2. Het luisteren met een hoofdtelefoon bij een hoog volume kan uw gehoor beschadigen, vooral als u dat lang doet. 3. De zender die is ingebouwd in de HEARO 999 AUDIOSPHERE II is een hoog frequent apparaat dat voldoet aan de strenge Europese normen. Om fysieke redenen, die niets te maken hebben met de kwaliteit van het product, kan de ontvangst worden beïnvloed...

  • Page 62: Werking Met Luidsprekers

    3. Stel het gewenste geluidsniveau in met de regelaar VOLUME (6). 4.3.3 Testsignalen om Als u de HEARO 999 AUDIOSPHERE II nauwkeurig af wilt stemmen op uw gehoor, kunt u op de gehoorcurve de homepage van AKG op http://www.akg.com onder "Download" twee testsignalen in de te kiezen indeling WAV of MP3 downloaden.

  • Page 63: Schoonmaken

    5 Schoonmaken Gebruik voor het schoonmaken van het oppervlak van het apparaat het liefst een met water bevochtigde zachte doek. 6 Oplossen van problemen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen geluid 1. Voedingsadapter is niet aangeslo- 1. Voedingsadapter aansluiten. ten aan HEARO of lichtnet. 2.

  • Page 64: Technische Gegevens

    6 Oplossen van problemen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Korte onderbrekingen in de ontvangst 1. Storing door andere apparaten. 1. Schakelaar FREQ. van HEARO en frequentieschakelaar van hoofdtele- foon op een ander kanaal zetten. 2. Te zwak signaal door storing in de 2.
  • Page 66 AKG Acoustics GmbH déclare que le produit HEARO 999 AUDIOSPHERE II satisfait aux exigences essentiel- les et autres dispositions y relatives de la Directive 1999/5/CE. Con la presente AKG Acoustics GmbH dichiara che il prodotto HEARO 999 AUDIOSPHERE II è conforme alle richieste essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE.
  • Page 67 Notizen -- Notes -- Notes -- Note -- Notas -- Notas...
  • Page 68 Notizen -- Notes -- Notes -- Note -- Notas -- Notas...
  • Page 69 Notizen -- Notes -- Notes -- Note -- Notas -- Notas...
  • Page 70 Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio. AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516, www.akg.com, e-mail: sales@akg.com, Hotline: (+43 676) 83200 888, hotline@akg.com...

Table des Matières