wodtke BM 01 ivo.tec Waterplus Mode D'emploi Et D'installation
Masquer les pouces
Voir aussi pour BM 01 ivo.tec Waterplus:
- Mode d'emploi et d'installation (72 pages) ,
- Instructions (20 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Technologie du poêle
à pellets
wodtke
Mode d'emploi et d'installation
®
BM 01 "ivo.tec
" Waterplus
®
BM 01-2 "ivo.safe
" Waterplus
BM 01-4 "ivo.smart" Waterplus
équipé de la commande S5
logiciel BM 015 et supérieur
Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement avant l'installation et la mise en service de votre poêle. Le
respect des instructions prévient les dommages susceptibles de provenir d'une installation ou d'une com-
mande non conforme à l'usage prévu. Le fonctionnement optimal de votre poêle vous apportera confort et
bien-être sans nuire à l'environnement.
Nous vous souhaitons de nombreuses heures agréables de chaleur et de confort avec votre poêle à pellets
wodtke
Votre wodtke GmbH
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour wodtke BM 01 ivo.tec Waterplus
Sommaire des Matières pour wodtke BM 01 ivo.tec Waterplus
- Page 1 à l'usage prévu. Le fonctionnement optimal de votre poêle vous apportera confort et bien-être sans nuire à l'environnement. Nous vous souhaitons de nombreuses heures agréables de chaleur et de confort avec votre poêle à pellets wodtke Votre wodtke GmbH...
-
Page 2: Table Des Matières
11.5.2 Sortie "Pompe"........................32 11.5.3 Sortie "Réserve 1" (message d'état) ..................33 11.5.4 Sortie "Réserve 2" (message d'erreur collectif) ..............33 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... - Page 3 Déclarations de performance ....................70 28.8 Garantie ..........................71 28.9 Service après-vente / pièces de rechange ................72 28.10 Votre revendeur spécialisé ...................... 72 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028...
-
Page 4: Consignes Générales Importantes
Le ramoneur mandataire du district reste à tout moment à votre disposition dès le début du projet pour vous fournir l'appui nécessaire. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 5: Symboles Utilisés
! bourse. Indication : ce paragraphe contient des informations supplémentaires importantes ! Indication : débrancher la fiche de secteur ! © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 6: Configurations Requises
Cette responsabilité incombe à l'artisan / au planificateur. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 7: Détermination De La Puissance Calorifique Nominale Nécessaire De La Chaudière
Somme charge de chauffage supplémentaire (due à un chauffage interrompu) = 980 W Somme charge de chauffage normalisée du bâtiment 13.49 HL,Geb 13,5 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 8: Pièce Où Se Trouve L'appareil
4 m³ par kW de puissance calorifique no- minale : 8 kW 32 m³, 9 kW 36 m³, 13 kW 52 m³. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 9: Branchement De Régulateurs Externes
Toutes les conduites de raccordement doivent être isolées thermiquement. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 10: Élévation De La Température De Retour
Lors du raccordement des poêles à pellets wodtke à des cheminées à exploitation multiple, des dis- positifs de sécurité supplémentaires sont néces- saires. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 11: Remarques Importantes Au Sujet Du Fonctionnement Dépendant Et Indépendant De L'air Ambiant
L'intervalle de maintenance est de 2 800 kg de consommation de pellets (pour 0,25 % de teneur L'Avis technique délivré par DIBt possède le numéro en cendres). Z-43.11-193. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 12: Qualité Des Pellets
Le diamètre recommandé pour les pellets est de 6 mm. En cas de variations, le rendement du combustible doit être adapté. Ceci s'applique également en cas de longueurs différentes. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 13: Alimentation Et Réserve De Pellets
Fig. 1 : plaque signalétique Veuillez inscrire ici le numéro de série et le conserver précieusement : N° de série : ________________ © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 14: Transport / Déballage / Contrôle
Fig. 3 : retirer les caches du socle de la palette, ces vis de transport doivent être enle- vées. Fig. 4 : brides cache du socle © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 15: Démontage Des Habillages Extérieurs
Fig. 11 : soulever le couvercle Fig. 8 : anneau de levage avant droit Fig. 12 : anneaux du couvercle © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 16: Démontage Des Habillages Latéraux Gauche Et Droit Modèle Bm 01 "Ivo.tec
Fig. 13 : démontage habillage latéral Fig. 14 : détail tenons de guidage ® Fig. 16 : démontage habillage latéral ivo.safe © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 17: Démonter Le Couvercle Et Les Habillages Latéraux (Modèle Bm 01-4 "Ivo.smart")
être débranché avant de pouvoir retirer l'habillage. Fig. 18 : retirer le câble du panneau de commande Fig. 20 : ouvrir porte avant et couvercle © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 18: Démonter L'habillage Arrière (Tous Les Modèles)
à l’habillage latéral droite. de protection devait être remonté) Fig. 25 : démontage / montage écran de protection © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 19: Montage Vis Décoratives / Jeu De Vitres Décoratives (Bm 01 "Ivo.tec ® ")
52 rondelles en silicone (Fig. 26) 52 boulons de retenue ronds réf. wodtke 050 137 (Fig. 28) Fig. 28 : boulon de retenue rond © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... - Page 20 - ne pas forcer ni utiliser d'ou- tils (Fig. 36) Fig. 33 : disposition du verre décoratif Fig. 36 : détail vissage verre décoratif © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028...
-
Page 21: Montage Du Verre Décoratif (Bm01-2 "Ivo.safe")
Ne pas serrer entièrement les vis ! Fig. 39 : vis de serrage vissée © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 22: Installation Du Poêle
à pellets wodtke. Retour > 50 °C Fig. 43 : raccordements hydrauliques BM 01 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 23: Branchement Électrique / Câblage
Fig. 45 : position de la soupape de purge d'air Fig. 48 : carte-mère Fig. 46 : soupape de purge d'air © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 24: Schéma De Câblage Interne
Terre Fusible Moteur à grille (STB) 100 °C 5A (F) Fig. 49 : schéma de câblage de la carte-mère © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 25: Entrées Carte-Mère
être raccordé voir chapitre 11.4.4 ! Position de service : 1-4 = ARRÊT (OFF) ! Fig. 50 : entrées carte-mère © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 26: Entrée "Marche / Arrêt" - Affichage He On / He Off
retour au niveau de commande si le poêle est allumé, en d'autres termes, une asso- ciation avec l'entrée "Marche / Arrêt" est nécessaire. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 27: Entrée "Rs 485" (Communication Bus Externe) - Affichage "He
(la modulation est automatique- ment désactivée dès l’activation du bus) ainsi qu’au mode de modulation / mode de minuterie via BB-S5 (TC1). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 28: Entrée "Min / Max" - Affichage Hm
Volet d'évacuation des fumées / volet d'admission neau de commande. de l'air pour air de combustion (wodtke AK1) © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 29: Entrée "Bb-S5" - Raccordement Wodtke Touch-Control Tc1 (Accessoire)
Entrée 4 pôles (pontée entre 24V et IN1) : branche- ment capteur de niveau du réservoir à pellets (réf. wodtke 050 132). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... - Page 30 Fig. 67 : contrôle du capteur de niveau Fig. 66 : capteur de niveau Tous les capteurs de niveau sont étalonnés. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028...
-
Page 31: Entrée "Pc-Tool 2
à dire qu'il ne comporte pas de butée mécanique et qu'il peut être tourné sans fin dans les deux sens ! © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 32: Sorties Carte-Mère
15 minutes après l'arrêt du poêle. °C 100 110 120 Ohm 1630 1772 1922 2000 2080 2245 2417 2597 2785 2980 3182 3392 3607 3817 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 33: Sortie "Réserve 1" (Message D'état)
11.5.5 Sortie "Réserve 3" (alarme tem- pérature cage de chute des pel- lets TP) Fig. 78 : sortie Réserve 3 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 34: Description Du Poêle Et Des Fonctions, Composants, Désignations
Fig. 81 : clé à douille état à la livraison © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 35: Informations Importantes Relatives Au Fonctionnement Indépendant De L'air Ambiant
L'autorisation expire par la même. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 36: Coupe Fonctionnelle À L'exemple De Bm 01 "Ivo.tec
(option) Cache du socle tuyau d'évacuation (clipsé) des fumées Fig. 82 : coupe fonctionnelle © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 37: Dispositions De Prévention Des Incendies
Exemple avec pièce de raccordement à travers le mur avec pièce où se trouve l'appareil des composants inflammables vers la cheminée Fig. 83 : dispositions de prévention des incendies © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 38: Combustibles Homologués
Le diamètre recommandé pour les pellets est de 6 mm. En cas de variations, le rendement du combustible doit être adapté. Ceci s'applique également en cas de longueurs différentes. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 39: Première Mise En Service
5. Pour les modèles ivo.tec et ivo.safe : glisser le couvercle de l'appareil vers l'arrière jusqu'à l'arrêt. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... - Page 40 G OFF (15 minutes). L'ap- pareil est alors prêt à l'utilisation. Puis procéder à l’étalonnage pour le débit de pellets (voir chapitre © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028...
-
Page 41: Étalonnage Du Débit De Pellets (Pe Cal / Cal)
Lorsque la position grille ouverte (RO) est atteinte, (non clignotant) s'affiche. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 42: Commande Et Mode De Fonctionnement Chauffage
également exécuté même en cas de signal OFF © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... - Page 43 / évacuation des pérature descend suffisamment, le poêle passe à cendres, est exécutée). nouveau sur le programme chauffage H. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028...
-
Page 44: Utilisation Et Chauffage Avec Des Régulateurs Externes
(voir Fig. paraît très rapidement. 91 et Fig. 92), c'est à dire au maximum jusqu'à l'arête supérieure à l'arrière (Fig. 93). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 45: Ouverture De La Petite Porte Du Foyer / Nettoyage De La Vitre
> 50 °C immédiatement à l'entrée du retour vers le poêle. Fig. 94 : ouvrir la porte du foyer de combustion © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 46: Ouverture De La Grande Porte Du Foyer Pour Nettoyage Et Maintenance
à cendres de façon à faire tomber les cendres volantes qui se trouvent sur la porte sur les journaux. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 47: Nettoyage (Affichage Ra - Au Plus Tard Après Une Consommation De 0,8 T De Pellets)
Aspiration de l'accumulateur des gaz de com- bustion Réinitialisation de nettoyage sur le dispositif de commande Fig. 99 : foyer nettoyé © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 48: Nettoyage De La Grille Pivotante Et Du Pot Brûleur
Brosse métal- lique (supplément) Grille pivotante Fig. 102 : nettoyage du pot brûleur Fig. 104 : ouverture de contrôle grille pivotante © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 49: Aspiration De L'accumulateur De Gaz De Combustion
PR apparaisse. Appuyez ensuite, simultané- ment, sur les touches jusqu'à ce que l'affichage revienne à PR –0,8. La réinitialisation de nettoyage est achevée. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 50: Maintenance (Affichage Wa - Au Plus Tard Après Une Consommation De 2,8 T De Pellets)
Indication : des dépôts de goudron collants indiquent Aspiration de l'accumulateur des gaz de com- une température du retour vers l'appareil trop faible ! bustion © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 51: Démontage, Nettoyage Et Contrôle Du Pot Brûleur
Après le nettoyage aucun dépôt de scories ou de cendres ne doit se trouver sur toute la paroi interne du pot brûleur. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 52: Mise En Place Du Pot Brûleur
! Fig. 119 : position correcte du pot brûleur Fig. 121 : position RO © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 53: Nettoyage Et Contrôle De La Grille Pivotante Et De La Bague De Centrage
Fig. 123 : grille pivotante mal nettoyée votante et remplacez-le. Lubrifiez les paliers en laiton de la grille avec une pâte au cuivre (voir chapitre 25.6.2). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 10/2014 Art. n° 951 028... -
Page 54: Démontage De La Grille Pivotante
Fig. 129 : plaque de support de la grille avec grille pivo- tante Fig. 132 : sortie d'air élément d'allumage ZP 7 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 55: Nettoyage Des Tirages Des Gaz De Chauffage
Fig. 135 : retrait du turbulateur Fig. 137 : nettoyage des tirages de gaz de com- bustion haut © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... - Page 56 Lors de l'installation, s'assurer de la bonne étanchéité. Fig. 142 : turbulateurs © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028...
-
Page 57: Contrôle Et Nettoyage De La Soufflerie Des Fumées Et Des Tuyaux D'évacuation Des Fumées
Fig. 143 : manchon d'admission d'air et d'air vicié BM 01 Fig. 144 : manchon d'air vicié avec Fig. 145 : vissages soufflerie ventilateur à hélices © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 58: Contrôle Et Nettoyage De L'aspiration De L'air Et Du Capteur De Débit D'air
Fig. 147 : tuyau d'air d'allumage jusqu'à ce que l'affichage revienne à PW -2,8. La réinitialisation de maintenance est ache- vée. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 59: Codes D'erreurs + Résolution Des Erreurs
Contrôlez d'abord l'interrupteur de fin de course RO ou RG ainsi que le câblage et le fonctionne- ment du moteur de la grille. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... - Page 60 Rupture capteur de température de la cage de chute des pellets (TP) (F1) Remplacez le capteur TP Court-circuit capteur de température de la cage de chute des pellets (TP) © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028...
- Page 61 (F2) L'appareil peut être continué de fonctionner. geur thermique (TW) Remplacez le "capteur interne de la chaudière" Court-circuit capteur de température de (=TW) l'échangeur thermique (TW) © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028...
- Page 62 L'erreur peut uniquement se présenter si l'entrée "BUS" est à nouveau désactivée (voir cha- l'entrée "BUS" est active (voir chapitre 11.4) pitre 11.4). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028...
-
Page 63: Niveau De Menu 1 / Interrogation Des Données Du Poêle
Indique la température de l'eau actuellement mesu- Température de l'échangeur thermique à rée par le "capteur de chaudière interne" dans eau en °C l'échangeur thermique. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... - Page 64 Démarrages du programme d'allumage au marré 5 fois au cours des dernières 24 heures de fonc- … cours des dernières 24 heures tionnement. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028...
-
Page 65: Annexe Technique
Numéro d'homologation foyers indépendants de l'air ambiant (Insti- Z-43.11-193 tut Allemand du Bâtiment DIBt) Tableau 1 : données techniques © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 66: Poids
<5 Température moyenne des fumées [°C] Débit massique des fumées [g/s] Tirage nécessaire [Pa] Tableau 3 : valeurs de contrôle © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 67: Dimensions Bm 01 "Ivo.tec " Waterplus
Ø 70 C = 138 Départ Retour Aspiration de l'air centrale Raccordement des fumées Fig. 150 : plan coté ivo.tec® © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 68: Dimensions Bm 01-2 "Ivo.safe®" Waterplus
Instructions_S5_BM01_2016_09_29 page 68 / 72 28.5 Dimensions BM 01-2 "ivo.safe®" Waterplus Départ Retour Fig. 151 : plan coté ivo.safe® © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 69: Dimensions Bm 01-4 "Ivo.smart" Waterplus
Ø 70 C = 138 Départ Retour Aspiration de l'air centrale Raccordement des fumées Fig. 152 : plan coté ivo.smart © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 70: Déclarations De Performance
Instructions_S5_BM01_2016_09_29 page 70 / 72 28.7 Déclarations de performance http://www.wodtke.com/fr/service/telechargements.html © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 71: Garantie
à l'usage prévu. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2016 Art. n° 951 028... -
Page 72: Service Après-Vente / Pièces De Rechange
Nous vous souhaitons de nombreuses heures agréables de chaleur et de confort avec votre poêle à pellets wodtke Votre wodtke GmbH wodtke GmbH • Rittweg 55-57 • D-72070 Tübingen-Hirschau Tél.