wodtke BM 01 ivo.tec Waterplus Mode D'emploi Et D'installation
Masquer les pouces
Voir aussi pour BM 01 ivo.tec Waterplus:
- Mode d'emploi et d'installation (72 pages) ,
- Instructions (20 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Technologie du poêle
à pellets
wodtke
®
®
et
Mode d'emploi et d'installation
Commande S5
®
BM 01 "ivo.tec
" Waterplus
®
et BM 01-2 "ivo.safe
" Waterplus
équipé de la commande S5
logiciel BM 012 et supérieur
Sincères félicitations pour votre décision d'acheter notre pro-
duit. Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement avant l'instal-
lation et la mise en service de votre poêle. Le respect des ins-
tructions prévient les dommages susceptibles de provenir d'une
installation ou d'une commande non conforme à l'usage prévu.
Le fonctionnement optimal de votre poêle vous apportera
confort et bien-être sans nuire à l'environnement.
Nous vous souhaitons de nombreuses heures agréables de
chaleur et de confort avec votre poêle à pellets wodtke
Votre wodtke GmbH
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour wodtke BM 01 ivo.tec Waterplus
Sommaire des Matières pour wodtke BM 01 ivo.tec Waterplus
- Page 1 à l'usage prévu. Le fonctionnement optimal de votre poêle vous apportera confort et bien-être sans nuire à l'environnement. Nous vous souhaitons de nombreuses heures agréables de chaleur et de confort avec votre poêle à pellets wodtke Votre wodtke GmbH...
-
Page 2: Table Des Matières
11.5.5 Sortie "Réserve 3" (alarme température cage de chute des pellets TP) ....... 33 11.5.6 Sortie "Réserve 4" (message d'état avec relais de sécurité surveillé)........33 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013... - Page 3 31. Déclaration de conformité européenne ..................69 32. Garantie ............................70 33. Service après-vente / pièces de rechange ................... 71 34. Votre revendeur spécialisé ......................71 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028...
-
Page 4: Consignes Générales Importantes
Le maître-ramoneur responsable du district reste à tout moment à votre disposition dès le début du projet pour vous fournir l'appui nécessaire. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 5: Symboles Utilisés
Indication : ce paragraphe contient des informations sup- plémentaires importantes ! Indication : débrancher la fiche de secteur ! © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 6: Configurations Requises
Cette responsabilité incombe à l'artisan / au planifica- teur. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 7: Détermination De La Puissance Calorifique Nominale Nécessaire De La Chaudière
Somme charge de chauffage supplémentaire ΣΦ 980 W (due à un chauffage interrompu) Somme charge de chauffage normalisée du bâtiment 13.497 HL,Geb 13,5 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 8: Pièce Où Se Trouve L'appareil
4 m³ par kW de puissance calorifique nominale : 9 kW 36 m³, 13 kW 52 m³. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 9: Proposition Pour L'installation D'appareils Waterplus Dans Des Pièces À Dimensions Restreintes
Une temporisation d'arrêt de la soufflerie de quelques minutes, qui doit s'écouler avant de redémarrer le poêle, est pro- grammée. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 10: Consommation De Puissance Côté Eau Et Ballon Tampon
Les poêles doivent être parcourus en per- manence par un débit > 600 l/h. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 11: Raccordement À La Cheminée
® L'homologation de l'ivo.tec et l'ivo.safe l'organe de surveillance des travaux de cons- truction, DIBT, a le numéro : Z-43.11-193 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 12: Nettoyage, Maintenance Et Entretien
AK1 (voir illustration / liste de prix), utilisa- ble en tant que volet d'évacuation des fumées et d'admission d'air. Fig. 2 : wodtke AK 01 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 13: Qualité Des Pellets
à votre fournisseur de la liste de prix wodtke). pellets. Plus elle est faible, mieux c'est. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 14: Alimentation Électrique
Fig. 3 : plaque signalétique Veuillez inscrire ici le numéro de série et le conser- ver précieusement : ________________ n° de série : © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 15: Transport / Déballage / Contrôle
Pour lever le poêle de la palette, ces vis de transport doivent être enlevées. Fig. 7 : fiche cache du socle © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 16: Démontage Des Habillages Extérieurs
Fig. 10 : anneau de levage avant droit Fig. 13 : soulever le couvercle Fig. 14 : anneaux du couvercle © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 17: Démontage Des Habillages Latéraux Gauche Et Droit (Uniquement Bm 01 "Ivo.tec ®" )
(à l'intérieur dans l'habillage latéral) ® Fig. 17 : câble du panneau de commande Fig. 19 : démontage habillage latéral ivo.safe © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 18: Démonter L'habillage Arrière
Fig. 22 : habillage arrière bas Fig. 25 : boulon de retenue aplati © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 19: Poêles Avec Jeu De Vitres Décoratives (Accessoires)
Fig. 27 : montage des vis de serrage Fig. 30 : insertion du verre décoratif Fig. 28 : habillage avec boulons et vis vissés © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... - Page 20 (voir Fig. 33). Fig. 35 : verres décoratifs montés Fig. 33 : détail rondelle en silicone © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028...
-
Page 21: Montage Du Verre Décoratif Bm01-2 "Ivo.safe
Ne pas serrer entièrement les vis ! Fig. 38 : vis de serrage vissée © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 22: Installation Du Poêle
à pel- lets wodtke. Retour > 50 °C Fig. 42 : raccordements hydrauliques BM 01 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 23: Branchement Électrique / Câblage
Fig. 44 : position de la soupape de purge d'air ® Fig. 45 : soupape de purge d'air ivo.tec Fig. 47 : carte-mère © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 24: Schéma De Câblage Interne
Instructions S5_2013_05_08 page 24 / 72 11.1 Schéma de câblage interne (Option) Fig. 48 : schéma de câblage de la carte-mère © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 25: Entrées Carte-Mère
être raccordé voir chapitre 11.4.4 ! Position de service : 1-4 = ARRÊT (AUS) ! Fig. 49 : entrées carte-mère © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 26: Entrée "Marche / Arrêt" - Affichage He On / He Off
"Modulation" ne réagit que si le poêle est allu- mé, en d'autres termes, une association avec l'entrée "Marche / Arrêt" est nécessaire. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 27: Entrée "Rs 485" (Communication Bus Externe) - Affichage "He
(la modulation est automatiquement désac- tivée dès l’activation du bus) ainsi qu’au mode de modulation / mode de minuterie via BB-S5 (TC1). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 28: Entrée "Min / Max" - Affichage Hm
à l'entrée "Modulation" (wodtke AK1) et au préréglage de la puissance sur le panneau de commande. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 29: Entrée "Bb-S5" - Raccordement Wodtke Touch-Control Tc1 (Accessoire)
Fig. 62 : capteur de niveau installé chement capteur de niveau du réservoir à pel- lets (réf. wodtke 050 132). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... - Page 30 Fig. 66 : contrôle du capteur de niveau Fig. 65 : capteur de niveau Tous les capteurs de niveau sont étalonnés. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028...
-
Page 31: Entrée "Pc-Tool 2
à dire qu'il ne comporte pas de butée mécanique et qu'il peut être tourné sans fin dans les deux sens ! © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 32: Sorties Carte-Mère
°C 110 120 Ohm 1630 1772 1922 2000 2080 2245 2417 2597 2785 2980 3182 3392 3607 3817 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 33: Sortie "Réserve 1" (Message D'état)
TP) necte le poêle et signale "R4 Er1". Fig. 77 : sortie Réserve 3 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 34: Description Du Poêle Et Des Fonctions, Composants, Désignations
Les bruits de fonctionnement dus à la chute des pellets, aux flammes, au flux et aux moteurs d'entraînement sont donc toujours au- dibles pendant le fonctionnement. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 35: Informations Importantes Relatives Au Fonctionnement Indépendant De L'air Ambiant
L'autorisation expire par la même. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 36: Coupe Fonctionnelle À L'exemple De Bm 01
(option) Cache du socle tuyau d'évacuation (clipsé) des fumées Fig. 81 : coupe fonctionnelle © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 37: Dispositions De Prévention Des Incendies
Exemple avec pièce de raccordement à travers le mur avec pièce où se trouve l'appareil des composants inflammables vers la cheminée Fig. 82 : dispositions de prévention des incendies © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 38: Combustibles Homologués
Ne jamais vider les pellets non brûlés du ti- roir à cendres dans le réservoir - les résidus de braise constituent un risque d'incendie ! © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 39: Première Mise En Service
4. Fermer le réservoir à pellets. Veiller à ce que le couvercle s'enclenche dans la fermeture. 5. Glisser le couvercle de l'appareil vers l'ar- rière jusqu'à l'arrêt. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 40: Étalonnage Du Débit De Pellets (Pe Cal / Cal)
Naviguez avec la touche + ou - jusqu'à ce nutes). L'appareil est alors prêt à l'utilisation PE CAL s'affiche. et peut être démarré (voir chapitre 17). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 41: Affichage
Certaines variations de débit sont inévitables du fait des propriétés du - produit en vrac des pellets, même pendant la routine CAL. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 42: Commande Et Mode De Fonctionnement Chauffage
G OFF. Malgré le signal OFF, une flamme peut appa- lieu de ON. raître brièvement, mais elle disparaît très rapidement. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... - Page 43 à cycle de grille / évacuation des cendres, est exécu- nouveau sur le programme chauffage H. tée). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028...
-
Page 44: Utilisation Et Chauffage Avec Des Régulateurs Externes
(voir Fig. 89 et Fig. 90), c'est à dire au maximum jusqu'à l'arête supérieure à l'arrière (Fig. 91). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 45: Ouverture De La Petite Porte Du Foyer / Nettoyage De La Vitre
> 50 °C immédiatement à l'en- trée du retour vers le poêle. Fig. 92 : ouvrir la porte du foyer de combustion © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 46: Ouverture De La Grande Porte Du Foyer Pour Nettoyage Et Maintenance
à cendres de façon à faire tomber les cendres volantes qui se trouvent sur la porte sur les journaux. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 47: Nettoyage (Affichage Ra - Au Plus Tard Après Une Consommation De 0,8 T De Pellets)
Aspiration de l'accumulateur des gaz de combustion • Réinitialisation de nettoyage sur le dis- positif de commande Fig. 97 : foyer nettoyé © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 48: Nettoyage De La Grille Pivotante Et Du Pot Brûleur
Brosse métal- lique (supplément) Grille pivotante Fig. 100 : nettoyage du pot brûleur Fig. 102 : ouverture de contrôle grille pivotante © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 49: Aspiration De L'accumulateur De Gaz De Combustion
à PR –0,8. La réinitialisation de nettoyage est achevée. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 50: Maintenance (Affichage Wa - Au Plus Tard Après Une Consommation De 2,8 T De Pellets)
• trop faible ! Nettoyage des tirages des gaz de chauf- fage • Aspiration de l'accumulateur des gaz de combustion © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 51: Démontage, Nettoyage Et Contrôle Du Pot Brûleur
Après le nettoyage aucun dépôt de scories ou de cendres ne doit se trouver sur toute la paroi interne du pot brûleur. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 52: Mise En Place Du Pot Brûleur
! Fig. 119 : position RO Fig. 117 : position correcte du pot brûleur © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 53: Nettoyage Et Contrôle De La Grille Pivotante Et De La Bague De Centrage
(voir chapitre 25.6.2). Fig. 121 : grille pivotante mal nettoyée © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 54: Démontage De La Grille Pivotante
Fig. 127 : plaque de support de la grille avec grille Fig. 130 : sortie d'air élément d'allumage ZP 7 pivotante © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 55: Nettoyage Des Tirages Des Gaz De Chauffage
être retirés, en fonction du modèle. Fig. 135 : nettoyage des tirages de gaz de combustion haut Fig. 133 : retrait du turbulateur © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... - Page 56 Lors de l'installation, s'assurer de la bonne étanchéité. Fig. 140 : turbulateurs © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028...
-
Page 57: Contrôle Et Nettoyage De La Soufflerie Des Fumées Et Des Tuyaux D'évacuation Des Fumées
Fig. 141 : manchon d'admission d'air et d'air vicié BM 01 Fig. 142 : manchon d'air vicié avec ventilateur à hélices Fig. 143 : vissages soufflerie © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 58: Contrôle Et Nettoyage De L'aspiration De L'air Et Du Capteur De Débit D'air
Fig. 145 : tuyau d'air d'allumage ches jusqu'à ce que l'affichage re- vienne à PW -2,8. La réinitialisation de maintenance est achevée. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 59: Codes D'erreurs + Résolution Des Erreurs
Contrôlez d'abord l'interrupteur de fin de course RO ou RG ainsi que le câblage et le fonctionnement du moteur de la grille. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... - Page 60 Rupture capteur de température de la cage de chute des pellets (TP) (F1) Remplacez le capteur TP Court-circuit capteur de température de la cage de chute des pellets (TP) © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028...
- Page 61 (F2) L'appareil peut être continué de fonctionner. Remplacez le "capteur interne de la chaudière" (=TW) Court-circuit capteur de température de l'échangeur thermique (TW) © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028...
- Page 62 "BU Er1" est uniquement possible si l'entrée "BUS" est active (voir chapitre 11.4) l'entrée "BUS" est à nouveau désactivée (voir chapitre 11.4). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028...
-
Page 63: Niveau De Menu 1 / Interrogation Des Données Du Poêle
Indique la température de l'eau actuellement mesu- Température de l'échangeur thermique à rée par le "capteur de chaudière interne" dans eau en °C l'échangeur thermique. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... - Page 64 Démarrages du programme d'allumage au démarré 5 fois au cours des dernières 24 heures de … cours des dernières 24 heures fonctionnement. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028...
-
Page 65: Données Techniques / Vérifications
® ® Écolabel Ange Bleu (Blauer Engel) (RAL-UZ 111) Oui ("ivo.tec " et "ivo.safe ") Tableau 1 : données techniques © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 66: Poids
<10 Température moyenne des fumées [°C] Débit massique des fumées [g/s] Tirage nécessaire [Pa] Tableau 3 : valeurs de contrôle © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 67: Dimensions Bm 01 "Ivo.tec " Waterplus
Retour avec file- Départ avec file- tage externe tage externe 3/4 pouce 3/4 pouce © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 68: Dimensions Bm 01-1 "Ivo.safe ® " Waterplus
Retour avec file- Départ avec file- tage externe tage externe 3/4 pouce 3/4 pouce © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 69: Déclaration De Conformité Européenne
DIN 57106 / VDE 0106 DIN 57298 / VDE 0298 DIN / VDE 0722 DIN EN 292-1 et E DIN EN 292-2/2 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 70: Garantie
/ une maintenance corrects accroissent la valeur et la longévité de votre poêle, économi- sent des ressources précieuses, ménagent no- tre environnement et votre bourse. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... -
Page 71: Service Après-Vente / Pièces De Rechange
34. Votre revendeur spéciali- sé © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028... - Page 72 • www.wodtke.com Nous déclinons toute responsabilité pour les fautes d'impression et modifications effectuées après la mise en impression Instructions S5_2013_05_08 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 05/2013 Art. n° 951 028...