Festool CTL SYS Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour CTL SYS:

Notice d'utilisation d'origine (78 pages)

Notice d'utilisation d'origine (15 pages)

page de 70

/ 70
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Absauggerät

Original operating manual - Dust extractor

Notice d'utilisation d'origine - Aspirateur

Manual de instrucciones original - Aspirador

Istruzioni per l'uso originali - Aspiratore

Originele gebruiksaanwijzing - Afzuigapparaat

Originalbruksanvisning - Dammsugare

Alkuperäiset käyttöohjeet - Imuri

Original brugsanvisning - Støvsuger

Originalbruksanvisning - Avsugapparat

Manual de instruções original - Aspirador

Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющий аппарат

Originál návodu k obsluze - Vysavač

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacz

CTL SYS

Sommaire des Matières pour Festool CTL SYS

Page 1 Originalbruksanvisning - Dammsugare Alkuperäiset käyttöohjeet - Imuri Original brugsanvisning - Støvsuger Originalbruksanvisning - Avsugapparat Manual de instruções original - Aspirador Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющий аппарат Originál návodu k obsluze - Vysavač Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacz CTL SYS...
Page 3 1-10...
Page 4 click click...
Page 6 CTL SYS Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits- usw. führen (z.B. reaktive 2K-Materialien, hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Aluminium und Wasser). Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun- – Nationale Sicherheitsvorschriften sowie Anga- gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder ben des Werkstoffherstellers beachten! schwere Verletzungen verursachen.
Page 7 / 1,5 m/s Schutzart IP X0 Behälterinhalt 4,5 l Abmessung L x B x H CTL SYS mit Aufbewahrungsbox 396 x 296 x 270 mm nur CTL SYS 396 x 296 x 162 mm Gewicht CTL SYS mit Aufbewahrungsbox 6,9 kg Geräteelemente...
Page 8 Absauggerät abschalten, ca. 5 Minuten abküh- Anwender kann einen elektrischen Schlag be- len lassen, anschalten. kommen.  Einschalten nicht möglich: Festool Kunden- Beim Absaugen von Stäuben, die den Gren- dienstwerkstätte kontaktieren. zwert überschreiten nur eine einzige Staub- Verbinden mit T-Loc quelle (Elektro- oder Druckluftwerkzeug) absaugen.
Page 9  Absauggerät mit T-Loc verschließen. nur von einer autorisierten Kundendienstwerk-  Bestellnummern für Zubehör, Filter und Ver- statt durchgeführt werden. brauchsmaterial im Festool Katalog oder im In- ternet unter "www.festool.com". Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Service- Fehlerbehebung werkstätten: Nächstgelegene Adresse...
Page 10 Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in A1:2001+ A2:2008, EN 61000-3-2:2006+ A1: 2009+ nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- A2:2009, EN 61000-3-3:2013. werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Informationen zur REACh: www.festool.com/reach Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen EG-Konformitätserklärung Absauggerät Serien-Nr...
Page 11 CTL SYS Original operating manual Safety instructions WARNING! Read all safety warnings, in- – Always use suitable protective equipment! structions, illustrations and specifications provid- – If intact following a visual inspection, work in a ed with this tool. Failure to follow all instructions...
Page 12 Protection class IP X0 Container capacity 4.5 l Dimensions L x W x H CTL SYS with storage box 396 x 296 x 270 mm only CTL SYS 396 x 296 x 162 mm Weight CTL SYS with storage box...
Page 13 Switch off the dust extractor, allow to cool for gional regulations! about 5 minutes, then switch on again. Limit values: Exhaust air max. 50% of the clear air  Not possible to switch on: Contact Festool cus- volume tomer service workshop. Formula: Room volume V...
Page 14 Insert container. Fold up and lock lever.  Close dust extractor with T-Loc.  The order numbers for accessories, filters and consumables can be found in the Festool cata- Dr. Johannes Steimel 2015-03-18 logue or on the internet at www.festool.com.
Page 15 CTL SYS Notice d'utilisation d'origine Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes – les substances agressives (par ex. acides, les consignes de sécurité et instructions.Le non- lessives alcalines, solvants) ; respect des consignes d'avertissement et des ins- – les substances chimiques réactives, en- tructions peut occasionner un choc électrique, un...
Page 16 Degré de protection IP X0 Volume de la cuve 4,5 l Dimensions L x l x h CTL SYS avec la caisse 396 x 296 x 270 mm seulement CTL SYS 396 x 296 x 162 mm Poids CTL SYS avec la caisse 6,9 kg Composants de l’appareil...
Page 17 Avant de brancher l'outil, veiller à ce qu'il soit tension. sur Arrêt.  Échec de la mise sous tension : contacter l'ate- lier du service après-vente Festool.  Brancher le câble d'alimentation dans la prise Raccorder avec le T-LOC. réfrigérateur [2] et dans une prise mise à la En tournant le T-LOC, vous pouvez fermer, ouvrir et terre.
Page 18 Voir  Verrouiller l'aspirateur avec le T-LOC. conditions : www.festool.fr/services  Les références de commande des accessoires, filtres et consommables sont disponibles dans le catalogue Festool ou sur le site Internet EKAT Utilisez uniquement des pièces Fes- "www.festool.com". tool d'origine.
Page 19 CTL SYS Elimination des défauts Informations à propos de REACh : www.festool.com/reach Bruits de flux d'air à l'aspiration Déclaration de conformité CE Bypass automatique : une soupape qui amène de l'air frais à la centrale d’aspiration s'ouvre : Aspirateur N° de série Cause Élément filtrant bouché, sac filtre plein...
Page 20 CTL SYS Manual de instrucciones original Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA: Lea todas las indicacio- aluminio y agua). nes de seguridad e instrucciones. Si no se cum- – Deben respetarse las normativas de seguridad plen debidamente las indicaciones de advertencia y nacionales, así...
Page 21 Tipo de protección IP X0 Capacidad del depósito 4,5 l Dimensiones (L x An x Al) CTL SYS con caja de almacenamiento 396 x 296 x 270 mm solo CTL SYS 396 x 296 x 162 mm Peso CTL SYS con caja de almacenamiento...
Page 22 Cuando se aspiren polvos que sobrepasen  Si no se puede conectar, ponerse en contacto los valores de concentración máxima, solo se con los talleres de servicio de Festool. debe aspirar una única fuente de polvo (he- rramienta eléctrica o neumática).
Page 23 Festool o en la dirección de internet www.fes- reparación: encuentre la dirección tool.com. más próxima a usted en: www.festool.es/Servicios...
Page 24 CTL SYS Transporte Declaración de conformidad CE Tenga en cuenta las siguientes advertencias: Aspirador N.º de serie – Antes de transportar el aspirador, cerrar siem- CTL SYS 500162, 500164, 500165, 500922 pre el T-Loc o conectarlo a la caja de almacena- Año de certificación CE:2014...
Page 25 CTL SYS Istruzioni per l'uso originali Avvertenze per la sicurezza ATTENZIONE! Leggere tutte le avverten- luminio e acqua). ze per la sicurezza e le indicazioni.Eventuali errori – Attenersi alle norme nazionali sulla sicurezza e nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni...
Page 26 Tipo di protezione IP X0 Capacità serbatoio 4,5 l Misure L x P x H CTL SYS con box di stivaggio 396 x 296 x 270 mm solo CTL SYS 396 x 296 x 162 mm peso CTL SYS con box di stivaggio...
Page 27 CTL SYS  Se non è possibile accendere l'apparecchio,  Innestare il cavo di alimentazione nella spina [2] e quindi in una presa con collegamento a contattare il servizio assistenza clienti di Festo- terra.  Infilare il cavo di alimentazione attraverso Collegamento al T-Loc l'apertura [2].
Page 28  I numeri di ordinazione per gli accessori, i filtri EKAT Utilizzare solo ricambi originali Festo- e i materiali di servizio sono reperibili nel cata- ol! Cod. prodotto reperibile al sito: logo Festool o in Internet al sito www.festo- ol.com.
Page 29 CTL SYS Eliminazione di difetti Solo UE: secondo la direttiva europea /CE sui vecchi dispositivi elettrici ed elettronici e la sua applica- Rumore di flusso durante l'aspirazione zione in ambito nazionale, gli elettroutensili usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in Bypass automatico: si apre una valvola che convo- modo eco-compatibile.
Page 30 CTL SYS Originele gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Lees alle veilig- aluminium en water). heidsvoorschriften en aanwijzingen.Wanneer men – Nationale veiligheidsvoorschriften en gegevens zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen van de producent van het materiaal in acht nemen! houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, –...
Page 31 / 1,5 m/s Beveiligingsklasse IP X0 Reservoir-inhoud 4,5 l Afmetingen L x B x H CTL SYS met bewaarbox 396 x 296 x 270 mm alleen CTL SYS 396 x 296 x 162 mm Gewicht CTL SYS met bewaarbox 6,9 kg...
Page 32 CTL SYS Met de schakelaar [1-9] kan gewisseld worden tus- Alvorens het afzuigapparaat op te tillen, de sen de standen AUTO en MAN. T-Loc altijd sluiten of aan de bewaarbox kop- pelen en op een veilige bevestiging controle- Schakelaarstand ’MAN’...
Page 33  Afzuigapparaat met T-Loc sluiten. openen, mogen alleen door een geautoriseerde  De bestelnummers voor accessoires, filters en onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. verbruiksmateriaal in de Festool-catalogus of op het internet op "www.festool.com". Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaat- Foutoplossing...
Page 34 CTL SYS Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake ge- 2006/42/EG, 2004/108/EG (tot 19.04.2016), 2014/30/ bruikte elektrische en elektronische apparaten en EU (vanaf 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60335- de vertaling hiervan in de nationale wetgeving die- 1:2012, 60335-2-69: 2009, EN 55014-1:2006+...
Page 35 CTL SYS Originalbruksanvisning Säkerhetsanvisningar VARNING! Läs och följ alla säkerhetsan- aluminium och vatten). visningar och instruktioner.Om man inte följer – Nationella säkerhetsföreskrifter såväl som ma- varningsmeddelanden och anvisningar kan det terialtillverkarens anvisningar ska följas! leda till elstötar, brand och/eller svåra personska- –...
Page 36 / 1,5 m/s Skyddsklass IP X0 Behållarens volym 4,5 l Mått L x B x H CTL SYS med förvaringsbox 396 x 296 x 270 mm endast CTL SYS 396 x 296 x 162 mm Vikt CTL SYS med förvaringsbox...
Page 37 CTL SYS Med omkopplaren [1-9] kan man skifta mellan lä- Använda/ställa in bärremmen gena AUTO och MAN. Maximalt tillåten last för bärremmen: 20 kg Bärremmen kan monteras i två olika lägen: Brytarläge ’MAN’ – Bära dammsugaren: bärremmen på dammsuga- Eluttaget [1-10] är inte strömförande, dammsuga- ren [5a] ren startar.
Page 38  Stäng dammsugaren med T-LOC.  Artikelnummer för tillbehör, filter och förbruk- Service och reparation ska endast ut- ningsmaterial finns i Festool-katalogen eller på föras av tillverkaren eller serviceverk- internet på "www.festool.com". städer. följande adress: Felåtgärder www.festool.se/service...
Page 39 CTL SYS EG-förklaring om överensstäm- melse Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dammsugare Serienr CTL SYS 500162, 500164, 500165, 500922 År för CE-märkning:2014 Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt upp- Dr. Johannes Steimel 2015-03-18 fyller alla krav enligt följande direktiv, normer eller normgivande dokument: Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumentation...
Page 40 CTL SYS Alkuperäiset käyttöohjeet Turvaohjeet VAROITUS! Lue kaikki turva- ja käyttöoh- – Käytä vain sopivan suojavarustuksen kanssa! jeet.Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laimin- – Tee töitä vain, kun laite on todettu silmämääräi- lyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai va- sessä tarkastuksessa virheettömäksi, kuivassa kavia vammoja.
Page 41 / 1,5 m/s Suojausluokka IP X0 Säiliön tilavuus 4,5 l Mitat P x L x K Säilytyskotelollinen CTL SYS 396 x 296 x 270 mm vain CTL SYS 396 x 296 x 162 mm Paino Säilytyskotelollinen CTL SYS 6,9 kg Laitteen osat Imurin liitäntä...
Page 42 Kytke imuri pois päältä, anna jäähtyä n. 5 minuut- määrästä tia, kytke sitten taas päälle. Kaava: Huoneen tilavuus V x ilman vaihtuvuus L  Jos päällekytkentä ei onnistu: ota yhteys Festool- Huomioi töiden valmistuttua: huoltokorjaamoon.  Sammuta imuri ja vedä verkkopistoke irti pisto- Kiinnittäminen T-Loc:n avulla...
Page 43 Huolto ja korjaus vain valmistajan teh- taalla tai huoltokorjaamoissa: katso si- Virtausmelu imuroitaessa nua lähinnä oleva osoite kohdasta: www.festool.com/service Automaattinen ohitusventtiili: jäähdytysilmaa turbii- nille johtava venttiili avautuu: EKAT Käytä vain alkuperäisiä Festool-va- Aiheuttaja Tukkeutunut suodatinelementti, täysinäinen raosia! Tilausnumero kohdassa: pölypussi tai tukkeutunut imuletku www.festool.com/service Ratkaisu Tyhjennä...
Page 44 CTL SYS Original brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvis- – Anvend kun stikdåsen på maskinen til det angivne ninger og øvrige anvisninger.Overholdes anvisnin- formål! gerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand – Kontrollér jævnligt stik, kabel og stikkontakt for at og/eller alvorlige kvæstelser.
Page 45 / 1,5 m/s Kapslingsklasse IP X0 Beholderstørrelse 4,5 l Mål L x B x H CTL SYS med opbevaringsboks 396 x 296 x 270 mm kun CTL SYS 396 x 296 x 162 mm Vægt CTL SYS med opbevaringsboks 6,9 kg Maskinelementer Tilslutning af støvsuger...
Page 46  Sluk støvsugeren, lad den afkøle i ca. 5 minutter, Sørg for tilstrækkelig udluftning! Overhold regionale tænd. bestemmelser!  Tænding ikke muligt: Kontakt Festool kundeser- Grænseværdier: afgangsluft maks. 50 % af mæng- viceværksted. den af frisk luft Formel: rumvolumen V...
Page 47 Festool GmbH indgreb. Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen  Luk støvsugeren med T-Loc.  Bestillingsnumrene for tilbehør, filter og for- brugsmaterialer kan du finde i Festool-kataloget eller på internettet under "www.festool.com". Dr. Johannes Steimel 2015-03-18 Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumentation...
Page 48 CTL SYS Originalbruksanvisning Sikkerhetsregler ADVARSEL! Les alle sikkerhetsmerkna- det bare i tørre omgivelser og i henhold til gitt opp- der og anvisninger.Hvis advarslene og anvisninge- læring. ne ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, – Bruk stikkontakten på apparatet kun til angitt for- brann og/eller alvorlige personskader.
Page 49 / 1,5 m/s Beskyttelsesgrad IP X0 Beholdervolum 4,5 l Mål L x B x H CTL SYS med oppbevaringsboks 396 x 296 x 270 mm kun CTL SYS 396 x 296 x 162 mm Vekt CTL SYS med oppbevaringsboks 6,9 kg Apparatets deler Slå...
Page 50 Slå av avsugapparatet og la det avkjøles i ca. 5 mi- nutter. Slå det på igjen. Grenseverdier: utblåsningsluft maks 50 % av frisk- luftvolumet  Tilkobling ikke mulig: Kontakt Festool kundeser- vice-verksted. Formel: Romvolum V x luftsirkulasjonsrate L Koble til med T-Loc Gjør følgende etter endt arbeid:...
Page 51 Sett inn beholderen. Legg over spaken og la den gå i lås.  Stenge avsugapparatet med T-Loc Dr. Johannes Steimel  Bestillingsnumrene til tilbehør og filter finner du Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumentasjon i Festool-katalogen eller på Internett under 2015-03-18 "www.festool.com".
Page 52 CTL SYS Manual de instruções original Indicações de segurança ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações gases, etc. (por ex. materiais 2K reactivos, de segurança e instruções.A não observação das alumínio e água). indicações de segurança e instruções pode dar ori- – Respeitar as normas de segurança nacionais, as- gem a um choque elétrico, incêndio e/ou ferimen-...
Page 53 / 1,5 m/s Tipo de proteção IP X0 Capacidade do depósito 4,5 l Dimensões Comp. x Larg. CTL SYS com caixa de armazenamento 396 x 296 x 270 mm x Alt. apenas CTL 396 x 296 x 162 mm Peso...
Page 54 CTL SYS  Inserir o cabo de ligação à rede no conector IEC Unir com T-Loc [2] e numa tomada com ligação de protecção à Rodando o T-Loc, é possível fechar, abrir e conectar terra. o aspirador:  Colocar a ligação de rede através da ranhura –...
Page 55  Consulte os números de encomenda dos aces- Serviço Após-venda e Reparação ape- sórios, filtros e material de desgaste no catálo- nas através do fabricante ou das ofici- go Festool ou na Internet, em "www.fes- nas de serviço: endereço mais próximo tool.com". em: www.festool.com/service EKAT Utilizar apenas peças sobresselentes...
Page 56 CTL SYS Transporte Declaração de conformidade CE Observe as seguintes indicações: Aspirador N.º de série – Antes do transporte, fechar sempre o T-Loc no as- CTL SYS 500162, 500164, 500165, 500922 pirador ou conectar à caixa de armazenamento. Ano da marca CE:2014 –...
Page 57 CTL SYS Оригинальное руководство по эксплуатации Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по – едких веществ (напр. кислоты, щелочей, технике безопасности и инструкции. Неточное растворителей); соблюдение инструкций и предупреждений – химически реактивных веществ, может стать причиной удара электрическим...
Page 58 / 1,5 м/с Вид защиты IP X0 Объём резервуара 4,5 л Размеры ДxШxВ CTL SYS с отсеком для хранения 396 x 296 x 270 мм только CTL SYS 396 x 296 x 162 мм Масса CTL SYS с отсеком для хранения...
Page 59 не включается: обратитесь в  Проложите сетевой кабель через выемку [2]. мастерскую Сервисной службы Festool. Переключатель [1-8] служит выключателем. Соединение с помощью T-Loc Переключатель [1-9] служит для переключение Путем поворота T-Loc пылеудаляющий аппарат между режимами AUTO (АВТОМ.) и MAN (РУЧН.).
Page 60 адрес ближайшей мастерской см. на передвигать, потянув за кабель или шланг. www.festool.com/service Используйте для этого рукоятку [1-4]. EKAT Используйте только оригинальные – При использовании всасывающего шланга в запасные части Festool! № для не антистатическом исполнении возможно заказа на: www.festool.com/service появление статической электризации, в...
Page 61 Серийный №  Номера для заказа оснастки, фильтров и ий аппарат расходных материалов можно найти в Каталоге Festool или в Интернете на сайте: CTL SYS 500162, 500164, 500165, 500922 www.festool.com. Год маркировки CE:2014 Устранение неисправностей Дата производства - см. этикетку инструмент...
Page 62 CTL SYS Originální návod k použití Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč- můckami! nostní pokyny a instrukce.Chyba při dodržování va- – Používejte, pouze pokud jste při vizuální kontrole rovných upozornění a instrukcí může způsobit zá- nezjistili žádné poškození, v suchém prostředí...
Page 63 Třída ochrany IP X0 Objem nádoby 4,5 l Rozměry D × Š × V CTL SYS s úložným boxem 396 × 296 × 270 mm pouze CTL SYS 396 × 296 × 162 mm hmotnost CTL SYS s úložným boxem 6,9 kg Jednotlivé...
Page 64 CTL SYS Práce Připojení elektrického nářadí VAROVÁNÍ POZOR Nebezpečí poranění Zdraví škodlivý prach  Dodržujte maximální příkon zásuvky zařízení (viz Poškození dýchacích cest kapitola Technické údaje).  Vždy použijte filtrační vak!  Vypněte elektrické nářadí.  Uvnitř vysavače jsou uloženy dvě čisticí hubice ...
Page 65  Nasaďte zásobník. Přesuňte a zajistěte páku.  Pomocí zámku T-Loc vysavač zavřete.  Objednací čísla příslušenství, filtrů a spotřebního materiálu najdete v katalogu Festool nebo na internetu na „www.fes- Dr. Johannes Steimel 2015-03-18 tool.com“. Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace...
Page 66 CTL SYS Oryginalna instrukcja eksploatacji Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać ciepła, kwasów/zasad, gazów itp. (np. wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i in- wchodzących w reakcje materiałów 2K, strukcje.Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji aluminium i wody). może spowodować porażenie elektryczne, pożar – Przestrzegać obowiązujących na terenie danego oraz/lub ciężkie obrażenia.
Page 67 / 1,5 m/s Rodzaj zabezpieczenia IP X0 Pojemność zbiornika 4,5 l Wymiary, dł. x szer. x wys. CTL SYS ze schowkiem 396 x 296 x 270 mm tylko CTL SYS 396 x 296 x 162 mm Ciężar CTL SYS ze schowkiem 6,9 kg Elementy urządzenia...
Page 68  Przed włączeniem sprawdzić, czy podłączone  Jeśli włączenie nie jest możliwe: skontaktować urządzenie jest wyłączone. się z warsztatem serwisowym firmy Festool. Połączenie z blokadą T-Loc  Podłączyć przewód zasilający wtyczki do urzą- Obrócenie blokady T-Loc prowadzi do zamknięcia, dzeń...
Page 69  Zamknąć odkurzacz za pomocą blokady T-Loc . bliższe miejsce spośród adresów za-  Numery katalogowe wyposażenia, filtrów oraz mieszczonych na stronie: materiałów eksploatacyjnych można znaleźć w www.festool.com/service katalogu firmy Festool lub w internecie na stro- nie „www.festool.com”.
Page 70 CTL SYS Usuwanie usterek Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.com/reach Odgłos przepływu podczas odsysania Oświadczenie o zgodności z nor- Automatyczne obejście: otwiera się zawór dopro- mami UE wadzający powietrze chłodzące do turbiny: Przy- Zatkany element filtrujący, zapełniony Odkurzacz Nr seryjny czyna worek filtrujący lub zatkany wąż...