Harman Kardon ONYX MINI Guide De Démarrage Rapide

What's in the box
Connections
Bluetooth®
1. Bluetooth connection
Press Bluetooth button, enter pairing mode.
2. Music Control on the speaker
3. Speakerphone
Wireless Dual Sound
Speaker A
>5second
Speaker B
>5second
1. Long press the Bluetooth button to connect another Onyx Mini for louder sound. /
un son plus puissant. / Mantenga presionado el botón Bluetooth para conectar otro Onyx Mini para un sonido más potente. / Pressione, por alguns segundos, o botão Bluetooth
para conectar outro Onyx Mini para obter um som mais alto. / Drücken Sie für mehr Lautstärke lange auf die Bluetooth-Taste, um eine Verbindung mit einem weiteren Onyx Mini
herzustellen. / Tenere premuto il tasto Bluetooth per connettere un altro Onyx Mini per un audio più potente. / Houd de Bluetooth-knop lang ingedrukt om verbinding te maken
met een andere Onyx Mini voor nog meer geluid. / Trykk lenge på Bluetooth-knappen for å koble til en annen Onyx Mini for høyere lyd. / Painamalla Bluetooth-painiketta pitkään
voit liittää toisen Onyx Minin äänenvoimakkuuden lisäämiseksi. / Нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth для подключения к другому Onyx Mini и получения более мощного
звука. / Med lång intryckning av Bluetooth-knappen kan du ansluta andra Onyx Mini-enheter för att få ett högre ljud. / Hold Bluetooth-knappen inde for at tilslutte endnu en Onyx
Mini, så du får højere lyd. / より大きな音量で再生するため別のOnyx Miniに接続する場合は、Bluetoothボタンを長押しします。/ Naciśnij i przytrzymaj przycisk
Bluetooth, aby podłączyć kolejny głośnik Onyx Mini w celu wzmocnienia dźwięku. / 더 풍부한 사운드를 위해 다른 Onyx Mini에 연결하려면 블루투스 버튼을 길게 누릅니다. / 长
按 Bluetooth® 蓝牙按钮，连接另一台 Onyx Mini 使声音更响亮。/ 長按「藍牙」按鈕，連接其他 Onyx Mini 來調高音量。/ Tekan lama tombol Bluetooth untuk
menyambungkan Onyx Mini lain agar suara lebih nyaring. /
2. To disconnect the second Onyx Mini, long press the Bluetooth button on one of the speakers. /
Bluetooth sur l'une des enceintes. / Para desconectar el segundo Onyx Mini, mantenga pulsado el botón Bluetooth de uno de los altavoces. / Para desconectar o segundo
Onyx Mini, pressione, por alguns segundos, o botão Bluetooth em um dos alto-falantes. / Drücken Sie lange auf die Bluetooth-Taste an einem der Lautsprecher, um die
Verbindung zum zweiten Onyx Mini zu trennen. / Per disconnettere il secondo Onyx Mini, tenere premuto il tasto Bluetooth su uno dei diffusori. / Verbreek de verbinding met
de tweede Onyx Mini door lang op de Bluetooth-knop op een van de luidsprekers te drukken. / Hvis du vil koble fra den andre Onyx Mini, trykker du lenge på Bluetooth-knap-
pen på en av høyttalerne. / Jos haluat irrottaa toisen Onyx Minin, paina pitkään jommassakummassa kaiuttimessa olevaa Bluetooth-painiketta. / Чтобы отключить второй
Onyx Mini, нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth на одной из колонок. / Den andra Onyx Mini kopplas bort genom lång intryckning av Bluetooth-knappen på någon av
högtalarna. / For at frakoble den anden Onyx Mini skal du trykke og holde Bluetooth-knappen inde på en af højttalerne. / 2台目のOnyx Miniの接続を切断する場合は、い
ずれかのスピーカーのBluetoothボタンを長押しします。/ Aby podłączyć drugi głośnik Onyx Mini, naciśnij i przytrzymaj przycisk Bluetooth na jednym z głośników. / 두
번째 Onyx Mini의 연결을 해제하려면, 스피커 중 하나에서 블루투스 버튼을 길게 누릅니다. / 长按一个扬声器上的 Bluetooth® 蓝牙按钮，取消连接第二个 Onyx Mini。/
若要中斷第二部 Onyx Mini 的連結，請長按其中一部喇叭上的「藍牙」按鈕。 / Untuk memutuskan hubungan Onyx Mini kedua, tekan lama tombol Bluetooth pada
salah satu speaker. /
LED behaviour
1. Top Buttons
OFF
Speaker is OFF
Not connected
Call not active Phone ringing
2. Battery LED
OFF
White - Charging
Not active
Red - Low battery
EN
• Bluetooth version: 4.1
• Support: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
• Transducer: 2 x 45mm
• Output power: 2 x 8W
• Frequency response: 75Hz – 20kHz (-6dB)
• Signal-to-noise ratio: 80dB A-weighted
• Power supply: 5V 2.3A
• Battery Type: Lithium-ion Polymer (3.7V, 3000mAh)
• Battery charge time: 3 hours
• Music playing time: up to 10 hours (varies by volume level and
audio content)
• Bluetooth® transmitter power: 0-9 dBm
• Bluetooth® transmitter frequency range: 2402MHz – 2480 MHz
• Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (H x W x D): 145 x 158 x 95 mm
• Weight: 587g
O N Y X
x 1
x 1
x 1
3.5mm AUX input
Choose "HK Onyx Mini" to connect
Press - Play/Pause
Double - Press - Next Track
x1 x2
Call pick-up
Blinking ON
Dim - Stand by
Bright - ON
Paring Connected
Call active
ON
Blinking
Battery level
M I N I
Buttons
Connect up to 3 phones
Appuyez longuement sur le bouton Bluetooth pour connecter une autre Onyx Mini et obtenir
.‫ آخر لرفع الصوت‬Onyx Mini ‫ لﻼتصال بـ‬Bluetooth ‫اضغط مطو ﻻ ً على زر‬
Pour déconnecter la deuxième Onyx Mini, appuyez longuement sur le bouton
‫ في إحدى مكبرات الصوت‬Bluetooth ‫ الثاني، اضغط مطو ﻻ ً على زر‬Onyx Mini ‫لقطع اتصال‬
FR
• Version Bluetooth : 4.1
• Prise en charge : A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
• haut-parleurs : 2 x 45 mm
• Puissance de sortie : 2 x 8 W
• Réponse en fréquence : 75 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Rapport signal/bruit : 80 dB (pondération A)
• Alimentation : 5 V 2,3 A
• Type de batterie : Lithium-ion polymère (3,7 V/3 000 mAh)
• Temps de chargement de la batterie : 3 heures
• Durée d'écoute musicale : jusqu'à 10 heures (variable selon le volume
sonore et le contenu audio)
• Puissance de l'émetteur Bluetooth® : 0-9 dBm
• Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth® : 2 402 MHz – 2 480 MHz
• Modulation de l'émetteur Bluetooth® : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (H x L x P) : 145 x 158 x 95 mm
• Poids : 587 g
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide