Télécharger
Partager
Imprimer la page
BabyGo Universal Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BabyGo Manuels
  4. Meubles pour bébés et tout-petits
  5. Universal
  6. Mode d'emploi

BabyGo Universal Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Kinderautositz - Bedienungsanleitung
Child Car Seat - Assembly Instructions
Siège d'auto pour enfants - Instructions
de Montage
WICHTIG:
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH
AUFBEWAHREN.
SORGFÄLTIG LESEN.
IMPORTANT:
RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
READ CAREFULLY.
IMPORTANT:
GARDER POUR UTILISATION
ULTÉRIEURE.
LIRE ATTENTIVEMENT.
BabyGO Baby Products GmbH
Am Bahndamm 1-3
33378 Rheda-Wiedenbrück
Germany
Car Seat + Isofix

Publicité

loading

Manuels Connexes pour BabyGo Universal

Sommaire des Matières pour BabyGo Universal

  • Page 1 Child Car Seat - Assembly Instructions Siège d‘auto pour enfants - Instructions de Montage WICHTIG: FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. SORGFÄLTIG LESEN. IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE REFERENCE. READ CAREFULLY. IMPORTANT: GARDER POUR UTILISATION ULTÉRIEURE. LIRE ATTENTIVEMENT. BabyGO Baby Products GmbH Am Bahndamm 1-3 33378 Rheda-Wiedenbrück Germany...
  • Page 2 Car Seat + Isofix BEDIENUNGSANLEITUNG LB-523 (Gruppe: 1,2,3) Zulassung nach ECE R44-04 mit Zertifikat Nr.: 044422 Körpergewicht: 9 - 36kg Wir bedanken uns für den Kauf dieses Autokindersitzes. Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam, bevor Sie den Kindersitz verwenden. Sollten Sie Fragen bezüglich der Verwendung dieses Kindersitzes haben, stehen wir Ihnen selbstverständlich jederzeit gerne zur Verfügung.
  • Page 3 Größenklassen vorgesehen: Gruppe 1 (9-18kg); B FÜR GRUPPE 2 + 3 1. Dies ist ein „Universal“-Kinderrückhaltesystem. Es ist nach der Regulie- rung Nr. 44-04 inklusive aller Anhänge für den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen und passt auf die meisten, aber nicht auf alle Fahrzeugsitze.
  • Page 4 Car Seat + Isofix 1. Aufbau Kopfstütze Schultergurtschlitz Schultergurt Schultergurtkappe Komfortkissen Rückenlehne Schnalle Gurtschild Basis Einstellungsriemen des Gurtzugs Einstellungsriemen des ISOFIX ISOFIX Einstellungsknopf Griff zum Einstellen der Kopfstützenhöhe Einsteller für den oberen Haltegurt Oberer Haltegurt ISOFIX-Entriegelungsknopf ISOFIX-Verriegelungsanzeiger ISOFIX-Befestigung...
  • Page 5 Car Seat + Isofix 2. Funktion 1.Dieses Produkt wird als Rückhaltesystem für Kinder in Motor fahrzeugen bezeichnet. Es ist allgemein unter dem Namen Kinder autositz bekannt. Dieses Produkt zeichnet sich durch ein optimiertes bionisches Design und ein elegantes Aussehen aus. 2.
  • Page 6 Car Seat + Isofix 8. Aus Sicherheitsgründen muss der Kindersitz in einem Fahrzeug für Kinder der Gruppe 1 mit der ISOFIX-Befestigung und für Kinder der Gruppen 2 und 3 mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt gesichert werden, auch wenn Sie Ihr Kind nicht in den Sitz setzen. 9.
  • Page 7 Car Seat + Isofix 4. Verwendung 4.1 Position des Kindersitzes im Fahrzeug Korrekter Sitz/geeignet Dieser Kindersitz ist für die Installation auf Sitzen in Fahrzeugen vorgesehen, die mit einer der europäischen Norm (ECE R44 oder äquiva- lente Norm) entsprechenden ISOFIX-Befesti- gung ausgestattet sind. Wichtig: Der Kindersitz muss für Kinder der Gruppe 1 mit der ISOFIX-Befestigung und...
  • Page 8 Car Seat + Isofix 4.3 Richtiger Gebrauch des Gurtschlosses Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Um das Gurtschloss richtig zu nutzen, gehen Sie bitte wie folgt vor: Schritt 1: Setzen Sie die beiden Metallteile der Gurtschnalle zusammen. Schritt 2: Schieben Sie die beiden Teile zusammen in den Schlitz des Schlos- ses, bis Sie ein „Klicken“...
  • Page 9 Car Seat + Isofix 4.5 Einstellung der Kopfstützenhöhe Die Kopfstütze kann in 5 Positionen verstellt werden, um sie an die unterschiedliche Größe der Kinder anzupassen. Heben Sie, wie in der Abbildung gezeigt, den roten Hebel an und stellen Sie die Kopfstütze auf die gewünschte Höhe ein.
  • Page 10 Car Seat + Isofix 4.7 Einstellung der ISOFIX-Anbauteile Ziehen Sie zuerst am roten Griff des Kinder- sitzes nach außen, während Sie mit der anderen Hand die ISOFIX-Anbauteile verschieben. Danach werden die ISOFIX-Anbauteile nach außen gezogen. Wenn Sie die ISOFIX-Anbau- teile zurück ziehen wollen, ziehen Sie einfach am roten Griff, während Sie mit Ihrer ande- ren Hand die ISOFIX-Anbauteile nach innen schieben.
  • Page 11 Car Seat + Isofix 4.9 Installation des oberen Gurts Führen Sie den oberen Gurt durch die Mitte der Kopfstütze Hängen Sie den Karabiner in den im Fahrzeughandbuch empfohlenen Aufhängepunkt des oberen Gurts ein. Ziehen Sie den oberen Gurt an, bis die Anzeige auf grün wechselt und der obere Gurt fest gespannt ist.
  • Page 12 Car Seat + Isofix 5. Installation des Kindersitzes für Kinder der Gruppe 1 (9-18kg) Dieser Kindersitz kann für Kinder mit einem Gewicht von 9-18kg (Gruppe 1) mit einer ISOFIX-Befestigung in Fahrtrichtung eingebaut werden. Schritt 1: Installieren Sie die ISOFIX-Befestigung des Kindersitzes am Fahr- zeugsitz.
  • Page 13 Car Seat + Isofix 5.1.1 Gurt und Schnalle verbergen Schritt 1: Lösen Sie die Schnalle, nehmen Sie das obere Polster und das Polster im Schritt ab und führen Sie die Schnalle dann in der entsprechen- den Position durch die Schlitze im Bezug des Unterteils. Schritt 2: Beachten Sie bitte die Hinweise im Abschnitt 4.
  • Page 14 Car Seat + Isofix 6. Pflege und Reinigung 6.1 Tägliche Pflege 1. Überprüfen Sie den Sitz im täglichen Gebrauch regelmäßig. Nach einem Unfall sollte der Kindersitz ersetzt werden. 2. Bewahren Sie den Kindersitz an einem trockenen und gut belüfteten Ort auf, um Feuchtigkeitsschäden und Schimmel zu vermeiden.
  • Page 15 Car Seat + Isofix 7. Die wichtigsten technischen Kennzahlen Länge des Sitzes von vorne nach hinten: 480mm Breite des Sitzes von links nach rechts: 480mm Höhe des Sitzes: 710mm Gewicht des Sitzes: 7,8kg 8. Packliste Name Kindersitz Bedienungs- Garantie- Qualitäts- Fahrzeug- anleitung karte...
  • Page 16 Car Seat + Isofix ASSEMBLY INSTRUCTIONS LB-523 (group: 1,2,3) Certified according to ECE R44-04 with Certificate No.: 044 422 Body weight: 9 - 36kg Thank you for buying this car child seat. Read this manual carefully before using the child seat.
  • Page 17 Group 1 (9-18kg); B TO GROUP 2 + 3 1. This is an „Universal“-Child restraint system. It is approved to Regulation No. 44-04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all car seats.
  • Page 18 Car Seat + Isofix 1. Aufbau Headrest Shoulder strap slot Shoulder strap Should strap cap Comfortable cushion Backrest Buckle Crotch pad Base Adjusted strap of harness Adjusted strap of ISOFIX ISOFIX adjuster handle Handle (adjust the headrest height) Adjuster of the Top tether Top Tether ISOFIX release button ISOFIX latching indicator...
  • Page 19 Car Seat + Isofix 2. Feature 1. This product is called Restraining devices for child occupants of power- driven vehicles, commonly known as the child seat. Product appearance streamlined bionic design, elegant appearance. 2. This product equips with advanced ISOFIX system, installed on the car seat using ISOFIX anchorage which is more convenience, more steady and safer.
  • Page 20 Car Seat + Isofix 11. Any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collisionshall be properly secured. 12. The rigid items and plastic parts of a child restraint must be so located and installed that they are not liable, as everyday use of the vehicle to become trapped by a moveable seat or in a door of the vehicle.
  • Page 21 Car Seat + Isofix 4. Usage 4.1 Install position of the child seat in vehicle Correct fitting/suitable This child seat is suitable for fixing into the seat positions of the cars equipped ISOFIX anchorage that are fitted in accordance with European standard (ECE R44 or equivalent- standard).
  • Page 22 Car Seat + Isofix 4.3 Wright usage of buckle Step 1 Step 2 Step 3 To use the buckle accurately, please proceed as follows: Step 1: Put the two metal sections of the buckle connector together. Step 2: Slot the two buckle connectors into the slot in the buckle until they „click“...
  • Page 23 Car Seat + Isofix 4.5 Adjust the headrest height The headrest can be adjusted for 5 positions to fit for different height of children. As the picture shows, lift the red handle up, mean- while adjust the headrest up and down to change the height.
  • Page 24 Car Seat + Isofix 4.7 Adjust the ISOFIX attachments Firstly, pull the red handle of the child seat outside while another hand drag the attach- ments of the ISOFIX. Then ISOFIX attachments will be pulled out. lfyou want to retract the ISOFIX attachments, just pull the red handle meanwhile another hand push the ISOFIX at- tachments inside.
  • Page 25 Car Seat + Isofix 4.9 Installation of the Top Tether Guide the Top Tether through the middle of the headrest Hook the snap hook into the Top Tether anchoring point recommended in your vehicle owner`s guide. Tension the strap of the Top Tether until the tension indicator turns green and the Top Tether is tightly tensioned.
  • Page 26 Car Seat + Isofix 5. Installation of the child seat for children Group 1 (9-18kg) This child seat can be installed forward-facing using ISOFIX anchorage for children with 9-18kg weight (group 1). Step 1: lnstall the ISOFIX of the child seat into the car seat. Please refer to the details in 4.7 / 4.8 / 4.9.
  • Page 27 Car Seat + Isofix 5.1.1 Conceal the harness and buckle Step 1: Loosen the buckle, remove the comfortable cushion and crotch pad, then place the buckle through the slots of the base cover in the corresponding position. Step 2: Please refer to the details in 4.6, hide the harness into the cover in- side.
  • Page 28 Car Seat + Isofix 6. Maintenance and cleaning 6.1 Daily maintenance 1. ln daily use, check periodically the child seat. The child seat should be replaced after an accident. 2. Please keep this child seat in dry and ventilated place to avoid damp moldy. 3.If the child seat becomes dusty, clean the seat belt and the plastic pieces by swiping them with a damp sponge and let it dry under dry ambiance.
  • Page 29 Car Seat + Isofix 7. The main technical parameters Distance from front to back of the seat: 480mm Distance from left to right of the seat: 480mm Height of the seat: 710 mm Weight of the seat: 7,8 kg 8. Packing list Name Child seat Assembly...
  • Page 30 Car Seat + Isofix INSTRUCTIONS D‘ASSEMBLAGE LB-523 (groupe : 1,2,3) Certifié conforme à la Norme ECE R44-04 avec N° de certificat: 044422 Poids : 9 - 36kg Merci d‘avoir acheté ce siège auto. Lisez attentivement ce manuel avant d‘utiliser le siège enfant. Si vous avez des questions relatives à l‘utilisation de ce siège enfant, n‘hésitez pas à...
  • Page 31 Car Seat + Isofix NOTE GROUPE 1 1. Il s‘agit d‘un système de maintien pour enfant „universel“ ISOFIX. Il est approuvé par la Norme N° 44-04, de même que tous les accessoires, pour une utilisation générale dans les véhicules équipés du système d‘ancrage ISOFIX.
  • Page 32 Car Seat + Isofix 1. Construction Repose-tête Fente de bretelle Bretelle Coussinet de bretelle Coussin confortable Dossier Boucle Coussin d‘entrejambe Base Sangle de harnais réglable Sangle d‘ISOFIX réglable Poignée de réglage ISOFIX Poignée (règle la hauteur du repose-tête) Régleur de fixation sup Fixation supérieure Bouton d‘ouverture ISOFIX Indicateur de verrouillage...
  • Page 33 Car Seat + Isofix 2. Funktion 1. Ce produit est appelé dispositif de maintien pour les passagers enfants de véhicules à moteur, communément connu comme siège auto. Design bio- nique profilé d‘apparence du produit, aspect élégant. 2. Ce produit permet d‘équiper le véhicule du système de pointe ISOFIX, installé...
  • Page 34 Car Seat + Isofix 10. Il est nécessaire d‘insister sur le fait qu‘aucune bretelle ne doit portée trop basse, afin que le pelvis soit solidement maintenu. 11. Tout bagage ou objet susceptible de provoquer des blessures en cas de collision doit être adéquatement mis en sécurité. 12.
  • Page 35 Car Seat + Isofix 4. Usage 4.1 4.1 Position d‘installation du siège enfant dans le véhicule 4.1 Positionnement correct/adéquat Ce siège enfant est adapté pour être fixé dans les positions de siège des voitures équipées de l‘ancrage ISOFIX et qui sont montés conformé- ment à...
  • Page 36 Car Seat + Isofix 4.3 Utilisation correcte de la boucle étape 1 étape 2 étape 3 Pour utiliser la boucle de manière appropriée, procéder comme suit : Étape 1 : Rassembler les deux sections métalliques du raccord de boucle. Étape 2: Insérer les deux raccords de boucle dans la fente de boucle jusqu‘à ce qu‘ils fassent «...
  • Page 37 Car Seat + Isofix 4.5 Adapter la hauteur du repose-tête Il est possible de régler le repose-tête sur 5 positions, qui correspondent à différentes hauteurs d‘enfants. Comme le montre l‘illust- ration, soulevez la poignée rouge vers le haut pendant que vous adaptez le repose-tête vers le haut ou vers le bas pour en modifier la hauteur.
  • Page 38 Car Seat + Isofix 4.7 Adapter l‘ancrage ISOFIX Tirez d‘abord la poignée rouge du siège enfant vers l‘extérieur, pendant que l‘autre main fait glisser les fixations ISOFIX. Ensuite, les fixa- tions ISOFIX seront extraites. Si vous voulez rétracter les fixations ISOFIX, il suffit de tirer la poignée rouge pendant que l‘autre main pous- se les fixations ISOFIX vers l‘intérieur.
  • Page 39 Car Seat + Isofix 4.9 Installation de la fixation supérieure Guidez la fixation supérieure vers le centre du repose-tête. Accrochez la bague de blocage au point d‘attache de la fixation supéri- eure recommandé dans votre guide de propriétaire de véhicule. Serrez la sangle de la fixation supérieure jusqu‘à...
  • Page 40 Car Seat + Isofix 5. Installation du siège enfant pour le groupe d‘enfants 1 (9-18 kg) Le siège enfant peut être installé la face vers l‘avant en utilisant l‘ancrage ISOFIX pour les enfants d‘un poids de 9-18kg (groupe 1). Étapet 1 : installez l‘ancrage ISOFIX du siège enfant dans le siège de voiture. Pour cela, reportez-vous aux détails des paragraphes 4.7 / 4.8 / 4.9.
  • Page 41 Car Seat + Isofix 5.1.1 Masquer la sangle et la boucle Étape 1: desserrez la boucle, retirez le coussin confortable et le coussin d‘entrejambe, puis placez la boucle à travers les fentes du revêtement de base dans la position correspondante. Étape 2: reportez-vous aux détails du paragraphe 4.6, cachez la sangle à...
  • Page 42 Car Seat + Isofix 6. Maintenance et nettoyage 6.1 Maintenance quotidienne 1. Lors de son utilisation quotidienne, contrôlez périodiquement le siège enfant. Le siège enfant doit être remplacé après un accident. 2. Conservez ce siège enfant dans un endroit sec et ventilé afin d‘éviter la formation de moisissure.
  • Page 43 Car Seat + Isofix 7. Principales caratéristiques techniques Distance entre l‘avant et l‘arrière du siège : 480mm Distance entre les côtés gauche et droit du siège : 480mm Hauteur du siège : 710 mm Poids du siège : 7,8 kg 8.
  • Page 44 Car Seat + Isofix INSTRUCȚIUNE DE MONTARE LB-523 (grupa: 1, 2, 3) Certificat în conformitate cu ECE R44-04 prin Certificat Nr. Greutate corporală: 9 – 36 kg Vă mulțumim că ați cumpărat scaunul auto pentru copii. Citiți cu atenție acest manual înainte de a utiliza scaunul auto pentru copii. Dacă aveți întrebări cu privire la utilizarea acestui scaun pentru copii, vă...
  • Page 45 Car Seat + Isofix NOTĂ PENTRU GRUPA 1 1. Acesta este un sistem de siguranță „Universal” – ISOFIX – pentru copii. Este aprobat prin Reglementarea nr. 44-04, incluzând toate accesoriile de uz general pentru autovehiculele echipate cu sistem de ancorare ISOFIX.
  • Page 46 Car Seat + Isofix 1. Structură Tetieră Orificiu pentru curea de umăr Curea de umăr Protecție pentru curea de umăr Pernă pentru comfort Spătar Cataramă Pernuță între picioare Bază Curea de reglare a hamului Curea de reglare ISOFIX Mâner de ajustare ISOFIX Mâner (reglarea înălțimii tetierei) Reglator al ancorei...
  • Page 47 Car Seat + Isofix 2. Caracteristici 1. Acest produs se numește dispozitiv de reținere pentru ocupanții copii ai vehiculelor cu motor, denumit în mod obișnuit scaun pentru copii. Aspectul produsului vine cu un design bionic și aspect elegant. 2. Acest produs este dotat cu un sistem ISOFIX avansat, instalat pe scaunul auto folosind fixarea de tip ISOFIX, care este mai convenabilă, mai stabilă...
  • Page 48 Car Seat + Isofix 8. Din motive de siguranță, scaunul pentru copii trebuie fixat în interiorul vehiculului, folosind ancorajul ISOFIX pentru grupa 1 și folosind centurile în 3 puncte pentru grupele 2 și 3, chiar dacă nu puneți copilul în scaunul pentru copii.
  • Page 49 Car Seat + Isofix 4. Folosire 4.1 Poziția de instalare a scaunului pentru copil în vehicul Montaj corect / potrivit Acest scaun pentru copii este adecvat pentru fixarea în scaunele autovehiculelor echipate cu sistem de ancorare ISOFIX în conformitate cu standardul european (ECE R44 sau standard echivalent).
  • Page 50 Car Seat + Isofix 4.3 Utilizarea corectă a cataramei Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Pentru a utiliza catarama cu exactitate, procedați după cum urmează: Pasul 1: Puneți împreună cele două secțiuni metalice ale conectorului cataramei. Pasul 2: Introduceți cele două secțiuni metalice în locașul cataramei până când ele fac „clic”.
  • Page 51 Car Seat + Isofix 4.5 Ajustarea înălțimii tetierei Tetiera poate fi reglată în 5 poziții pentru a se potrivi înălțimii diferite a copiilor. După cum arată imaginea, ridicați mânerul roșu în sus, în acest timp reglând tetiera în sus sau în jos pentru a schimba înălțimea. Important: Verificați dacă...
  • Page 52 Car Seat + Isofix 4.7 Ajustarea atașamentelor ISOFIX Pentru început, trageți cu o mână mânerul roșu al scaunului pentru copii afară, în timp ce cu o altă mână trageți atașamentele ISOFIX. Apoi atașamentele ISOFIX vor fi scoase. Dacă doriți să retrageți atașamentele ISOFIX, trageți doar mânerul roșu în timp ce cu o altă...
  • Page 53 Car Seat + Isofix 4.9 Instalarea ancorei superioare opritoare (Top Tether) Ghidați ancora superioară opritoare prin mijlocul tetierei. Prindeți cârligul de fixare în punctul de ancorare superioară recomandat în ghidul vehiculului. Tensionați cureaua ancorei superioare opritoare până când indicatorul de tensiune se aprinde verde și ansamblul este tensionat.
  • Page 54 Car Seat + Isofix 5. Instalarea scaunului pentru copil pentru copii din grupa 1 (9-18 kg) Acest scaun pentru copii poate fi instalat cu fața în direcția de deplasare cu ajutorul ancorajului ISOFIX pentru copii cu greutatea de 9-18 kg (grupa 1). Pasul 1: Introduceți ISOFIX-ul scaunului pentru copii în scaunul pentru mașină.
  • Page 55 Car Seat + Isofix 5.1.1 Acoperirea hamului și a cataramei Pasul 1: Slăbiți catarama, scoateți perna confortabilă și pernuța dintre picioare, apoi puneți catarama prin deschizăturile husei bazei în poziția corespunzătoare. Pasul 2: Consultați detaliile din secțiunea 4.6, ascundeți hamul în interiorul husei.
  • Page 56 Car Seat + Isofix 6. Întreținerea și curățarea 6.1 Întreținerea zilnică 1. În utilizarea zilnică, verificați periodic scaunul pentru copii. Scaunul pentru copii trebuie înlocuit după un accident. 2. Păstrați acest scaun în locuri uscate și ventilate pentru a evita mucegaiul umed.
  • Page 57 Car Seat + Isofix 7. Principalii parametri tehnici Distanța din față în spate a scaunului: 480 mm Distanța de la stânga la dreapta a scaunului: 480 mm Înălțimea scaunului: 710 mm Greutatea scaunului: 7,8 kg 8. Lista de obiecte din pachet Nume Scaun auto Instrucțiuni...
  • Page 58 Impressum: BabyGO Baby Products GmbH Tel.: 0049 5242 418 86 81 Am Bahndamm 1-3 Fax: 0049 5242 418 86 80 D-33378 Rheda-Wiedenbrück e-mail: info@babygo.eu Germany web: www.babygo.eu...