HUBER INSTRUMENTE HM35 Mode D'emploi
Manomètre numérique
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HM35 (Ex)
Ziefenstrasse 3, CH-4418 Reigoldswil
Tel. +41 (0)61 921 50 60
Fax +41 (0)61 921 01 21
www.huber-i-l.com
E-Mail: info@huber-i-l.com
Bedienungsanleitung
Digital Manometer
Seite 4
Operating Instructions
Digital Manometer
Page 34
Mode d'emploi
Manomètre numérique
Page 64
Istruzioni per l'uso
Manometro digitale
Pagina 94
Manual de Instrucciones
Manómetro digital
Página 123
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour HUBER INSTRUMENTE HM35
Sommaire des Matières pour HUBER INSTRUMENTE HM35
- Page 1 HM35 (Ex) Ziefenstrasse 3, CH-4418 Reigoldswil Tel. +41 (0)61 921 50 60 Fax +41 (0)61 921 01 21 www.huber-i-l.com E-Mail: info@huber-i-l.com Bedienungsanleitung Digital Manometer Seite 4 Operating Instructions Digital Manometer Page 34 Mode d’emploi Manomètre numérique Page 64 Istruzioni per l’uso...
- Page 60 Mode d'emploi Table des matières Description ..................66 Informations de la sécurité ..............66 Utilisation .................... 67 Mise sous tension ................67 Eclairage ..................... 68 Raccords pneumatiques ..............68 Fonctions et modes de fonctionnement ..........69 Sélection du menu et réglages ............70 Data logging ..................
- Page 61 Eléments de commande Interface infrarouge IR Raccords des tuyaux pneumatiques Affichage graphique Position zéro / Quitter le menu Touche de fonction Sélection du mode de fonctionnement Raccord d'alimentation 6 VDC (pas sur la version Ex) Geler l'affichage Démarrage de la fonction Marche / arrêt (>...
-
Page 62: Description
Description Le manomètre numérique HM35 est un instrument de mesure de pression avec capteur de pression intégré pour la mesure de pression différentielle, relative, absolue ou de vide. Grâce à ses multiples fonctions et à sa grande précision, il convient à un vaste domaine d'applications. -
Page 63: Utilisation
Lors de l'interruption de la tension d'alimentation, le HM35 continue sur batterie • Lors de variation de température, le HM35 doit pour atteindre la meilleure précision, être stabilisé pendant 30 minutes au moins sous tension à la nouvelle température ambiante. -
Page 64: Eclairage
Réglage de luminosité Sélectionner dans le menu la fonction Configuration → Lighting et choisir un réglage Off, Level 1, Level 2 ou Level 3. Le HM35 en version Ex n'a plus que les niveaux Off et Level 1. Presser brièvement (< 1 s) sur la touche Marche/arrêt Eteindre (arrêter l'instrument),... -
Page 65: Fonctions Et Modes De Fonctionnement
Veiller au raccordement correct des tuyaux pneumatiques! haute pression basse pression (pas disponible pour version avec pression absolue et relative) En vissant un raccord, il faut absolument retenir du côté opposé avec une clé! Ne tenir en aucun cas par le boîtier! Fonctions et modes de fonctionnement Touche clear... -
Page 66: Sélection Du Menu Et Réglages
Mesure du taux de fuite (capteur Diff/Gauge) ou de la tendance (capteur Abs.). Le HM35 indique la variation de pression (CHANGE RATE) du point initial au moment actuel. Le premier affichage a lieu 10 s après le démarrage. Sélection du menu et réglages Navigation à... - Page 67 Touche Remarque Datalogging Interval Intervalle manual 25 M./s 10 M./s 10 s 30 s 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min 12 h 24 h user Régler avec ▲/▼/ EDIT/OK ▲ Print Datalogging ▼ Press 'start' Imprimer/envoyer via IR Clear Memory Press 'clear' Efface la mémoire de données...
- Page 68 Touche Remarque Auto-Off Déclenchement autom. 3 min 10 min 60 min Auto-Zero Mise à zéro autom. du capteur à l'enclenchement, si la valeur mesurée < 1%FS Beep Signal sonore d'avertissement Lighting Level 1 Sur l'exécution Ex, seul Level 1 possible Level 2 ▲...
-
Page 69: Datalogging
Data logging 3.6.1 Enregistrement des mesures A chaque démarrage de l'enregistrement des mesures, un en-tête d'information ("Header") est d'abord mémorisé. Ensuite les valeurs mesurées sont enregistrées à la suite. Après chaque interruption de l'enregistrement ou en cas d'enregistrement manuel, "Stop" est enregistré. A la fin de tous les enregistrements, "End" est enregistré. Les valeurs mesurées sont identifiable par l'en-tête. -
Page 70: Transfert Des Données Sur Pc
Le temps user-interval est représenté par ex. de la manière suivante: user 01:15:00 3.6.2 Transfert des données sur PC (avec logiciel de communication „HM35 Communication“) Installer l'adaptateur IR (IrDA) selon l'instruction du fabricant. Installer et régler le logiciel de communication selon l'instruction sur PC. - Page 71 Envoyer l'ordre du PC au manomètre <SCPI Command> [SP <Parameter 1>] [ , <Parameter 2> ] [ , <Parameter 3> ] [ , ... ] HT [ * <CS> ] CR Exemples: Régler l'heure à 07:08:09: S Y S T : T i m e SP 0 7 , 0 8 , 0 9 HT * 2 5 5 CR (avec somme de contrôle) S Y S T : T i m e SP 0 7 , 0 8 , 0 9 HT CR (sans somme de contrôle)
-
Page 72: Matériel Ir Du Manomètre
Return Value Ordre traité: Return Value = o k Exemple: Affichage: o k HT * 1 3 CR Error Return Value Meaning er-001 RS232 Protocol Checksum Error er-110 Header Error; Too short Header Error; Too many subnodes Header Error; Qery not at leaf node Header Error;... - Page 73 Initialisation Remarque ACT-220L/220L+ sont programmés commutation des lignes de commande RTS et DTR. Ces lignes ne doivent jamais être low en fonctionnement. Dans cet état, ACT- 220L/220L+ est déplacé dans le mode Power Down. Si DTR et RTS sont low en même temps, ou se trouvent dans un état indéfini, ces lignes doivent être couplées sur high min.
- Page 74 Ordre Subnode 1 Subnode 2 Paramètre de transfert Paramètre Type de données :PRESsure <interval> INTEGER MEASure :PRESsure? :TEMPerature? :PRESsure <unit> DISCRETE UNITs :PRESsure? :DATE <yyyy>,<mm>,<dd> INTEGER SYSTem :DATE? :TIME <hh>,<mm>,<ss> INTEGER :TIME? :ERRor [:NEXT]? :VERSion? :BEEPer :STATe <state> BOOLEAN :BATTery? :RANGe? :TOLerance? :IDENt?
- Page 75 Paramètre Données de retour Type de Description Remarque Limites données de retour 0, 10, 25 <value> FLOAT Transmission Mesure permanente avec permanente des valeurs 10 ou 25 mes./s. mesurées Arrêt avec intervalle = 0 <value> FLOAT Interrogation des Valeur unique pressions mesurées <value>...
- Page 76 Ordre Subnode 1 Subnode 2 Paramètre de transfert- Paramètre Type de données :SET :AOFF <time> DISCRETE SYSTem :OFF :AZERo <state> BOOLEAN :INTerval <interval> DISCRETE :AVERage <interval> DISCRETE :CONFig :IRDA <status> BOOLEAN :ERRors? DIAGnostic :BRIGhtness <level> DISCRETE DISPlay :COPY :DLOG? MEMory :DELete :ALL *CLS...
- Page 77 Description Remarque Paramètre Données de retour Type de Limites données de retour 3min, 10min, 60min --- Activer le temps Auto Off Arrêter l'appareil ON, OFF Auto Zero actif / inactif Activer le temps 25 mes./s, 10 analogue au menu d'intervalle pour le data mes./s, logging 1s ...
- Page 78 Légende des types de données Désignation Description Exemple INTEGER nombre décimal, entier FLOAT nombre à virgule flottante 123.45 I-FLOAT nombre à virgule flottante, transmis comme INTEGER. 3242721280 Cela signifie que la transmission ne se fait pas au format de (correspond -12.5) nombre à...
-
Page 79: Remplacement De La Batterie
Un ré-étalonnage ne doit être exécuté que par le personnel qualifié aux pressions normales correspondantes. Nous recommandons de ré-étalonner le HM35 au moins 1 fois par an, et pour les plus hautes exigences de précision plusieurs fois par année. Ré-étalonnage manuel •... -
Page 80: Spécifications
Étendue de mesure Régler la pression indiquée (étendue de mesure) à la pression normale. Presser sur la touche Fonction ( l'étendue de mesure est étalonnée et le HM35 retourne en fonctionnement normal. Remarques • L'étalonnage s'exécute toujours en mbar. •... - Page 81 Alimentation électrique • 3 x 1,5 V piles Mignon AA, IEC LR6 ou accus (instruments Ex: seulement les types homologués selon annexe) • fiche d'alimentation réglée 6 VDC (min. 6, max. 9 VDC, pas pour exécution Ex) Courant consommé < 25 mA resp. < 40 mA (version Ex) sans éclairage, IR ni signal sonore Durée de fonctionnement env.
-
Page 82: Plages De Mesure Et Précision Disponible
Plages de mesure et précision disponible Seul les valeurs mesurées dans le domaine de –10 % à 110 % de la plage de mesure sont affichies. 4.2.1 Exécution Europe Plage de Unité Genre de Résolution Capacité de Pression statique mesure pression charge max. -
Page 83: Exécution Usa
4.2.2 Exécution USA Plage de Unité Genre de Résolution Capacité de Pression statique mesure pression charge max. max. 0 ... 10 0.0001 50 inH 245 psi 0 ... 28 0.001 140 inH 245 psi 0 ... 80 0.001 600 inH 245 psi 0 ... -
Page 84: Unités De Mesure
Unités de mesure Les unités de mesure suivantes peuvent être choisies selon la plage de mesure de pression: Plages de mesure mbar bar hPa kPa MPa kg/ Europe 1) 2) 1) 2) 1) 2) 0 ... 25 mbar 0 ... 10 •... -
Page 85: Raccordement Des Alimentations
6 VDC ± 10 %, 1,5 W Entretien et stockage Le HM35 est exempt d'entretien. Il peut être nettoyé avec un chiffon humide. N'utiliser aucun produit de nettoyage contenant un solvant! Remplacement des batteries et ré-étalonnage selon les chapitres correspondants. -
Page 86: Accessoires
Pompe à main Adaptateur sériel infrarouge RS232 Adaptateur NPT 1/8" Adaptateur Rectus type 20 Logiciel de communication pour MS-Windows (95/98, 2000, XP) Résumé des caractéristiques techniques du produit Caractéristiques HM35 HM35Ex Remarques Fonctions de base 1 capteur de pression intégré • •... - Page 87 Caractéristiques HM35 HM35Ex Remarques • • Affichage de la précision au démarrage Affichage de batteries épuisées • • Signal acoustique • • En cas de dépassement/ fausse manœuvre Test interne • • Boîtier • • Handheld Etanche aux projections d'eau IP54 •...
-
Page 88: Annexe
Annexe Batteries homologuées pour instruments version Ex pour classe de temperature 4 (T4). Fabricant Désignation Type RTW No. art. Sanyo Electric Co. Ltd Super Manganese Battery AA (R6) UM-3/1.5V JB 777 Extra heavy duty Carbon Zinc AA (R6) UM-3/1.5V Battery 80210029 GP Greencell Extra heavy duty Carbon-...