Bestron AST2200 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per

cerca il tuo prodotto tra le

AST2200

Handleiding stoomstrijkijzer

Gebrauchsanweisung Dampfbügeleisen

Mode d'emploi fer à repasser à vapeur

2200W, 220-240V ~ 50/60Hz

migliori offerte di Stiro e Cucito

Instruction manual steam iron

Istruzioni per l'uso da stiro a vapor

Manual del usuario plancha a vapor

Bestron AST2200

Sommaire des Matières pour Bestron AST2200

Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bestron AST2200 cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Stiro e Cucito AST2200 Handleiding stoomstrijkijzer Instruction manual steam iron Gebrauchsanweisung Dampfbügeleisen Istruzioni per l’uso da stiro a vapor Mode d’emploi fer à...
Page 3 Gebruikershandleiding VeIlIGHeIDsVoorscHrIften - Algemeen • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. • D it apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen. • K inderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. • R einiging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen, behalve als zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. • Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar oud. • L aat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur. Probeer nooit zelf het apparaat te repareren. VeIlIGHeIDsVoorscHrIften - elektriciteit en warmte • Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het apparaat, voordat u het apparaat gebruikt. • Controleer of het stopcontact waarop u het apparaat aansluit geaard is. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt. • Als u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan aan de stekker zelf, niet aan het snoer. • Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is. Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont. Laat een beschadigd snoer vervangen door een gekwalificeerde servicedienst.
Page 4 Gebruikershandleiding WerkInG - Algemeen Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 1. Keramische strijkzool 2. Waterreservoir 3. Sproeigaatje 4. Vulopening waterreservoir 5. Stoominstelknop 6. Keuzeknop stoom/sproei 7. Handgreep 8. Snoer en stekker 9. Temperatuurindicatielampje 10. Temperatuurknop 11. Vulbeker Figuur 1 Voor Het eerste GebruIk Als u het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt, test het dan op een oud stukje stof om te controleren of de strijkzool en het waterreservoir schoon zijn. Doe dit ook als u het strijkijzer lange tijd niet heeft gebruikt. De eerste keer dat u het apparaat in gebruik neemt, kan er lichte rookontwikkeling en een specifieke geur ontstaan. Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen. Zorg voor voldoende ventilatie. GebruIk - WAterreserVoIr Vullen 1. Neem de stekker uit het stopcontact.
Page 5 Gebruikershandleiding GebruIk - sproeifunctie Met de sproeifunctie kunt u de stof die u aan het strijken bent, nat maken. Het is dan eenvoudiger om eventuele kreukels in de stof te verwijderen. De sproeifunctie kunt u bij elke temperatuur gebruiken door de sproeifunctieknop (6) in te drukken (zie figuur 3). Om de sproeifunctie te kunnen gebruiken moet er voldoende water in het waterreservoir aanwezig zijn. Figuur 3 GebruIk - stoomstrijken 1. Vul het waterreservoir met water (zie ‘Reservoir met water vullen’). 2. Steek de stekker in het stopcontact. 3. Draai de temperatuurschakelaar naar de gewenste positie binnen het ‘stoomgebied’ (zie tabel bij ‘Strijkinstructies’). Het temperatuur indicatielampje gaat aan. Bij een te lage temperatuur kan er water uit de strijkzool lekken. Dit kan vlekken veroorzaken. Als dit gebeurt, draai dan de temperatuurschakelaar naar de geadviseerde positie. Het stomen begint weer als de juiste temperatuur is bereikt. 4. Zet het strijkijzer op de achterkant en wacht totdat het temperatuurindicatielampje is uitgegaan. Figuur 4 5. Stel met behulp van de stoominstelknop de gewenste hoeveelheid stoom in (zie figuur 4). 6. Strijk de stof door het strijkijzer over de stof te bewegen.Tijdens het strijken zal het verwarmingselement continu in- en uitschakelen om de temperatuur van de strijkzool constant te houden. Het temperatuurindicatielampje zal dus ook aan en uitgaan.
Page 6 Wikkel de kabel na gebruik niet om het toestel! reInIGInG en onDerHouD 1. Zet de stoominstelknop in de positie 2. Draai de temperatuurschakelaar naar de positie MIN. 3. Neem de stekker uit het stopcontact. 4. Zet het strijkijzer op de achterkant en laat het apparaat volledig afkoelen. 5. Verwijder eventueel resterend water uit het waterreservoir door het strijkijzer boven een wasbak ondersteboven te houden. 6. Reinig de strijkzool met een doek en een water-azijnoplossing. 7. Berg het strijkijzer op. • Gebruik nooit metalen voorwerpen of een schuursponsje om de strijkzool te reinigen. Deze kunnen de strijkzool beschadigen. • Dompel het apparaat, de stekker en het snoer nooit onder in water. • Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen (zoals messen of harde borstels) bij het reinigen. tecHnIscHe GeGeVens Type: AST2200 Vermogen: 2200W Netspanning: 220-240V ~50/60Hz...
Page 7 7. Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij: a. verliezen die zich tijdens het transport voordoen; b. het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat. 8. Uitgezonderd van garantie zijn snoeren, lampen en glazen onderdelen. 9. D e garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld worden voor eventuele vervolgschade of enigerlei andere consequenties die door of in relatie met de door hem geleverde apparatuur zijn ontstaan. 10. O m aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst. Stuur echter nooit zomaar iets op. Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten zijn voor uw rekening. Neem contact op met de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het apparaat moet inpakken en verzenden. 11. Het apparaat is niet voor professioneel gebruik geschikt. serVIce Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON- servicedienst: www.bestron.com/service ce-conforMIteItsVerklArInG Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese richtlijnen op het gebied van veiligheid: • EMC-Richtlinie 2014/30/EU • Niederspannungsrichtlinie...
Page 8 Gebrauchsanweisung sIcHerHeItsbestIMMunGen - Allgemein • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. • D ieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden, und Personen mit Behinderungen körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen Gebrauch beaufsichtigt und die Gefahren beteiligt verstehen. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. • R einigung und Wartung dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder, ausser für Kinder elter dann 8 Jahr und mit Aufsicht. • Behaltet Gerät und Kabel nicht in de Nähe von Kinder unter 8 jahr. • L assen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausführen. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren sIcHerHeItsbestIMMunGen - elektrizität und Wärme • Bevor Sie das Gerät verwenden, prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Stromstärke übereinstimmt. • Kontrollieren Sie, ob die Steckdose, an die Sie das Gerät anschließen, geerdet ist. • Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. • Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker und nicht am Kabel. • Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel von einem qualifizierten Wartungsdienst ersetzen.
Page 9 Gebrauchsanweisung funktIon - Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung. 1. Keramik-Bügelsohle 2. Wasserbehälter 3. Sprühöffnung 4. Einfüllöffnung 5. Dampfeinstellknopf 6. Wahlknopf dampf/sprüh 7. Griff 8. Kabel und Stecker 9. Temperaturanzeigelampe 10. Temperaturknopf 11. Füllbecher Abbildung 1 Vor Der ersten VerWenDunG Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen, dann testen Sie es auf einem alten Stück Stoff um zu kontrollieren, ob die Bügelsohle und der Wasserbehälter sauber sind. Verfahren Sie ebenso, wenn Sie das Bügeleisen längere Zeit nicht benutzt haben. Bei der ersten Verwendung des Geräts können eine leichte Rauchentwicklung sowie ein spezieller Geruch entstehen. Das ist normal und geht von selbst wieder weg. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. benutzunG - Wasserbehälter füllen 1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Page 10 Gebrauchsanweisung benutzunG - sprühfunction verwenden Mit der Sprühfunktion können Sie den Stoff, den Sie gerade bügeln, befeuchten. Damit können Sie eventuelle Knitter im Stoff besser entfernen. Die Sprühfunktion können Sie bei jeder Temperatur verwenden, indem Sie auf den Wahlknopf (6) drücken (siehe Abbildung 3). Damit Sie die Sprühfunktion verwenden können, muss im Wasserbehälter ausreichend Wasser vorhanden sein. Abbildung 3 benutzunG - Dampfbügeln 1. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser (siehe ‘Behälter mit Wasser füllen’). 2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. 3. Drehen Sie den Temperaturschalter innerhalb des “Dampfbereichs“ auf die gewünschte Stufe (siehe Tabelle unter ‘Bügelanweisungen’). Die Temperaturanzeigelampe geht an. Bei niedriger Temperatur kann Wasser aus der Bügelsohle laufen. Dies kann Flecken verursachen. Wenn dies passiert, dann drehen Sie den Temperaturschalter auf die empfohlene Stufe. Wenn die richtige Temperatur erreicht ist, können Sie wieder mit Dampf bügeln. 4. Stellen Sie das Bügeleisen auf das Bügelheck und Abbildung 4 warten Sie, bis die Temperaturanzeigelampe erlischt.
Page 11 • Reine Wollstoffe (100% Wolle) können Sie mit Dampf bügeln. Verwenden Sie vorzugsweise ein trockenes Bügeltuch. Sie können Wollstoffe am besten an der Innenseite bügeln. • Bügeln Sie Samt und andere Stoffe, auf denen schnell glänzende Flecken entstehen, immer in eine Richtung und üben Sie dabei nur geringen Druck aus. reInIGunG unD WArtunG 1. Stellen Sie den Dampfeinstellknopf auf Stufe 2. Drehen Sie den Temperaturschalter auf die Stufe MIN. 3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 4. Stellen Sie das Bügeleisen auf das Bügelheck und lassen Sie das Gerät komplett abkühlen. 5. Entfernen Sie eventuell im Wasserbehälter zurückgebliebenes Wasser, indem Sie das Bügeleisen über ein Waschbecken verkehrt herum halten. 6. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem Tuch und einer Wasser-Essiglösung. 7. Verstauen Sie das Bügeleisen. • Verwenden Sie nie Metallgegenstände oder einen Scheuerschwamm, um die Bügelsohle zu reinigen. Diese können die Bügelsohle beschädigen. • Tauchen Sie das Gerät, den Stecker und das Kabel nie ins Wasser. • Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen Gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten). tecHnIscHe DAten Type: AST2200 Leistung: 2200W Netzspannung: 220-240V ~5/600Hz...
Page 12 Normen oder gegen Sicherheitsnormen verstößt c. Anschluss an eine andere Netzspannung als die auf dem Typenschild angegebene d. eine ungenehmigte Veränderung e. eine Reparatur, die durch Dritte ausgeführt wurde f. nachlässigen Transport ohne geeignete Verpackung bzw. ohne geeigneten Schutz 7. Auf diese Garantiebestimmungen kann kein Anspruch erhoben werden im Falle von: a. Verlusten, die während des Transports auftreten b. Entfernung oder Änderung der Geräteseriennummer 8. Ausgenommen von der Garantie sind Kabel, Lampen und Glasteile. 9. A ußer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm gelieferte oder in Verbindung mit dem von ihm gelieferten Gerät entstanden sind. 10. U m Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sicht direkt an Ihren Händler. Bestron bietet auch die Möglichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass Sie sich zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden. Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden. Sprechen Sie daher zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden sollen. 11. Das Gerät eignet sich nicht für die professionelle Verwendung. kunDenDIenst Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in Verbindung setzen: www.bestron.com/service ce-konforMItätserklärunG Dieses Produkt entspricht auf dem Gebiet der Sicherheit den Bestimmungen der folgenden europäischen Richtlinien: •...
Page 13 Mode d’emploi consIGnes De sécurIté - Généralités • L isez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. • U tilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi. • C et appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes ayant réduit les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou manque d’expérience et de connaissances si elles ont été aidées ou instruites concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques qu’il peut entraîne. • C et appareil n’est pas un jouet. En présence d’enfants, il est important de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • N ettoyage et entretien ne doivent pas être effectués par les enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et supervisés. • G ardez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • F aites effectuer les réparations par un technicien qualifié. Ne tentez jamais de réparer vous-même l’appareil. consIGnes De sécurIté - électricité et chaleur • Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous que la tension du réseau correspond à la tension du réseau indiquée sur la plaquette type de l’appareil.
Page 14 Mode d’emploi fonctIonneMent - Généralités Cet appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 1. Semelle en céramique 2. Réservoir d’eau 3. Ouverture du spray 4. Orifice de remplissage 5. Réglage de la vapeur 6. Bouton de fonction spray coup de vapeur 7. Poignée 8. Cordon et fiche 9. Témoin indicateur de température 10. Bouton de réglage de la température 11. Godet de remplissage Figure 1 AVAnt lA preMIère utIlIsAtIon Lorsque vous utilisez le fer à repasser pour la première fois, essayez-le d’abord sur un chiffon pour contrôler que la semelle et le réservoir d’eau sont propres. Ceci vaut aussi lorsqu’il y a longtemps que vous avez utilisé le fer à repasser pour la dernière fois. Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, une légère fumée peut se développer, accompagnée d’une odeur caractéristique. C’est un phénomène normal qui disparaît de lui-même. La ventilation doit toujours être suffisante. utIlIsAtIon - remplissage du réservoir d’eau 1. Débranchez la fiche.
Page 15 Mode d’emploi utIlIsAtIon - utilisation du spray Le spray vous permet d’humecter l’étoffe que vous êtes en train de repasser. Ceci aide à lisser l’étoffe. Vous pouvez utiliser le spray pour tous les \température: mettez le bouton de fonction spray (6) sur la position et il suffit d’appuyer sur le bouton (voir la figure 3). Il faut qu’il y a suffisamment d’eau dans le réservoir pour que vous puissiez utiliser le spray. Figure 3 utIlIsAtIon - rempassage à la vapeur 1. Remplissez le réservoir d’eau (voir ‘Remplissage du réservoir’). 2. Branchez la fiche. 3. Mettez le bouton de réglage de la température sur la position désirée, dans la zone ‘vapeur’ (voir le tableau sous ‘Instruction de repassage’). Le témoin indicateur de température s’allume. Si la température est trop basse, de l’eau peut s’écouler de la semelle. Elle peut laisser des taches. Si ceci vous arrive, mettez le bouton de réglage de la température sur la position recommandée. La vapeur sortira quand la température suffisante sera atteinte. 4. Posez le fer à repasser debout sur l’arrière et Figure 4 attendez que le témoin indicateur de température se soit éteint.
Page 16 3. Débranchez la fiche. 4. Posez le fer à repasser sur son arrière et laissez refroidir complètement l’appareil. 5. S’il reste de l’eau dans le réservoir, videz-le: tenez le fer à repasser à l’envers au-dessus de l’évier. 6. Nettoyez la semelle avec un chiffon et un peu d’eau vinaigrée. 7. Rangez le fer à repasser. • N’utilisez jamais d’objets métalliques ni d’éponge à récurer pour le nettoyage la semelle. Ils peuvent endommager la semelle. • N’immergez jamais l’appareil, le cordon ni la fiche dans l’eau. • N’utilisez pas de détergents agressifs ou décapants ni d’objets tranchants (tels que couteaux ou brosses dures) pour le nettoyage. Données tecHnIQues Type: AST2200 Puissance: 2200W Tension réseau: 220-240V ~50/60Hz conDItIons De GArAntIe À compter de la date d’achat de cet appareil, l’importateur donne, aux conditions suivantes, 60 mois de garantie couvrant tous les défauts consécutifs à des défauts de pièce et main d’œuvre. 1. P endant la période de garantie aucun frais ne sera facturé pour les pièces et la main d’œuvre. Les réparations effectuées sous garantie ne prolongent pas le délai de garantie. 2. E n cas d’échange, les pièces défectueuses ou les appareils défectueux deviennent automatiquement la propriété de l’importateur.
Page 17 7. Les présentes conditions de garantie ne peuvent pas être invoquées dans les cas suivants: a. pertes survenues pendant le transport; b. effacement ou modification du numéro de série de l’appareil. 8. Les cordons, ampoules et pièces en verre ne sont pas couverts par la garantie. 9. L a garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le remplacement ou la réparation de pièces défectueuses. L’importateur ne peut être tenu responsable d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un quelconque rapport avec l’appareil qu’il a fourni. 10. P our pouvoir faire appel à la garantie, vous pouvez vous adresser à votre revendeur. Bestron offre aussi la possibilité de faire réparer l’appareil directement par le service après-vente de Bestron. Toutefois, n’envoyez jamais rien sans avoir reçu d’instructions au préalable. Le colis pourrait en effet être refusé et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous expliquera comment vous devez emballer et expédier l’appareil. 11. L’appareil n’est pas destiné à l’usage professionnel. MAIntenAnce Si, par malheur, une panne se produisait, veuillez contacter le service de maintenance de BESTRON: www.bestron.com/service DéclArAtIon De conforMIté ce Le présent produit répond aux dispositions des directives européennes suivantes en matière de sécurité. • Directive EMC 2014/30/EU • Directive sur la basse tension...
Page 18 • Make sure that your hands are dry before touching the appliance, power cord or plug. • Never use the appliance in a humid room. • Do not pick up the appliance if it falls into water. Remove the plug from the wall socket immediately. Do not use the appliance any more. • Clean the appliance thoroughly after use (see ‘Cleaning and maintenance’). • Never hold the iron upside down during use. Hot water could drip from the iron and cause burns. • Before using the iron verify that the water reservoir is not filled above the ‘max’ level. Excess water in the reservoir could overflow during use and cause a short circuit. tHe enVIronMent • D ispose of packaging material, such as plastic and boxes, in the appropriate waste containers. • W hen this product reaches the end of its useful life do not dispose of it by putting it in a dustbin; hand it in at a collection point for the reuse of electrical and electronic equipment. Please refer to the symbols on the product, the user’s instructions or the packaging. • T he materials can be re-used as indicated. Your help in the re-use, recycling or other means of making use of old electrical equipment will make an important contribution to the protection of the environment. • C ontact your municipality for the address of the appropriate collection point in your neighbourhood. tecHnIcAl InforMAtIon Type: AST2200 Output: 2200W Power supply: 220-240V ~50/60Hz...
Page 19 user’s instructions operAtIon - General The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 1. Ceramic soleplate 2. Water reservoir 3. Spray nozzle 4. Water filling funnel 5. Steam-control dial 6. Selection button steam/spray 7. Handle 8. Power cord and plug 9. Temperature indication light 10. Temperature-control dial 11. Filling cup Figure 1 before fIrst use Before using the iron for the first time begin by ironing a piece of old fabric to verify that the soleplate and water reservoir are clean. Repeat this when the iron has not been used for a period of time. The appliance may emit a little smoke and a characteristic smell when you switch it on for the first time. This is normal, and will soon stop. Make sure the appliance has sufficient ventilation. use - fillig the water reservoir 1. Remove the plug from the wall socket.
Page 20 user’s instructions use - using the spray function You can use the spray function to moisten the fabric you are ironing. Moistening the fabric makes it easier to smoothen any wrinkles. You can use the spray function at any temperature by pressing the spray function knob (6) (see figure 3). The spray function can only be used when the water reservoir contains sufficient water. Figure 3 use - steam ironing 1. Fill the water reservoir with clean tap water (see ‘Filling the reservoir with water’). 2. Put the plug into the wall socket. 3. Turn the temperature-control dial to the required position within the ‘steam range’ (see ‘Ironing instructions’). The temperature-indication light will illuminate. Water can leak from the soleplate if the temperature is set to too low a temperature. This can cause stains. If you see drops of water you should turn the temperature-control dial to the recommended range. Steam will be emitted once the correct temperature is reached. 4. Stand the iron upright and wait until the temperature-indication light extinguishes.
Page 21 Do not iron. Synthetic Acryl Polypropylene Polyurethane Nylon user’s instructions Synthetic Acetate Synthetic Polyester Viscose Silk Silk Wool Wool steam or dry Cotton Cotton Linen Linen steam or dry • The prescribed temperature settings are applicable solely to the specified fabrics. Fabrics with a glossy or raised surface should be ironed at a lower temperature. • Sort the fabrics by ironing temperature, i.e. wool with wool, cotton with cotton, etc. • Begin by ironing the garments that need to be ironed at a lower temperature before moving on to the garments that need to be ironed at a higher temperature. This is advisable because the iron heats up faster than it cools down. • Iron garments containing a mixture of fabrics, for example 60% polyester and 40% cotton, at the lowest temperature – in this example, the ironing temperature for polyester.
Page 22 Unauthorized modifications. e. Repairs carried out by third parties. f. Careless transport, i.e. without suitable packaging materials or protection. 7. No claims may be made under this warranty for: a. Losses incurred during transport. b. The removal or changing of the appliance’s serial number. 8. The guarantee does not cover power cords, lamps or glass parts. 9. N o claims can be submitted under this warranty for damage other than the repair or replacement of faulty parts. The importer can never be held responsible for any consequential loss or damage or any other consequences, resulting either directly or indirectly from the appliance supplied by the importer. 10. I n case of claims under guarantee you can contact your dealer where the appliance is purchased. Bestron offers you also the possibility to send the appliance directly to our Service Department. Do not send your appliance without consulting us. The package may be refused and any any costs will be for your account. Please contact the Service Department and they will tell you how to pack and send the appliance. 11. This appliance is not suitable for professional use. serVIce If a fault should occur please contact the BESTRON service department: www.bestron.com/service ce DeclArAtIon of conforMIty This product conforms to the essential requirements of the following EU safety directives: • EMC Directive 2014/30/EU • Low Voltage Directive 2014/35/EU •...
Page 23 Istruzioni per l’uso prescrIzIonI DI sIcurezzA - Generalità • Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso e conservarle con cura. • Utilizzare questo apparecchio esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni. • Q uesto apparecchio può essere utilizzato da bambini di età da 8 anni e di sopra e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se esse sono state date supervisione o istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e capire i rischi coinvolti. • I bambini vanno sorvegliati per accertarsi che non si mettano a giocare con l’apparecchio. • P ulizia e manutenzione non dovrebbe essere fatto da bambini, tranne se sono più vecchi di 8 anni e sorvegliati. • Tenere l’apparecchio e il cavo lontano da bambini a 8 anni. • Far eseguire le riparazioni a un tecnico qualificato. Non cercare mai di riparare da soli l’apparecchio. prescrIzIonI DI sIcurezzA - elettricità e calore • Prima di utilizzare l’apparecchio, controllare che la tensione di rete corrisponda alla tensione di esercizio indicata sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio. • Accertarsi che la presa di corrente alla quale viene collegato l’apparecchio sia provvista di messa a terra. • Estrarre sempre la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in uso.
Page 24 Istruzioni per l’uso funzIonAMento - Avvertenze generali Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’impiego domestico, e non per l’uso professionale. 1. Piastra in ceramica 2. Serbatoio acqua 3. Foro spray 4. Riempire il serbatoio dell’acqua 5. Tasto manopola di regolazione del vapore 6. Tasto vapore/spray 7. Impugnatura 8. Cavo e spina 9. Spia luminosa del termostato 10. Manopola di regolazione della temperatura 11. Misurino Figura 1 operAzIonI prelIMInArI Al prIMo utIlIzzo Se si utilizza il ferro da stiro per la prima volta, provare l’apparecchio su un vecchio pezzo di stoffa per controllare che la piastra e il serbatoio acqua siano puliti. Eseguire tale operazione anche nel caso in cui il ferro da stiro sia rimasto a lungo inutilizzato.
Page 25 Istruzioni per l’uso uso - utilizzo della funzione spray Con la funzione spray è possibile inumidire il tessuto da stirare. In tal modo è possibile eliminare la formazione di eventuali pieghe nel tessuto.È possibile utilizzare lo spray funzione a qualsiasi temperatura premendo la funzione spray manopola (6) (vedere la figura 3). Per utilizzare la funzione spray è necessaria la presenza di una quantità di acqua sufficiente nel serbatoio acqua. Figura 3 uso - stiratura a vapore 1. Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto pulita (vedere il capitolo “Riempire il serbatoio di acqua”). 2. Inserire la spina nella presa di corrente. 3. Ruotare la manopola di regolazione della temperatura nella posizione desiderata compresa nella “zona vapore” (vedere la tabella riportata nel capitolo “Istruzioni per la stiratura”). La spia luminosa del termostato si attiverà. In caso di temperatura troppo bassa può fuoriuscire dell’acqua dalla piastra. Ciò può dare origine a macchie. Nel caso in cui ciò si verifichi, ruotare la manopola di regolazione della temperatura nella posizione consigliata. L’erogazione del vapore riprende una volta raggiunta la temperatura impostata.
Page 26 MAnutenzIone 1. Ruotare la manopola di regolazione del vapore in posizione di arresto 2. Ruotare la manopola di regolazione della temperatura in posizione di MIN. 3. Disinserire la spina dalla presa. 4. Posizionare il ferro da stiro sulla parte posteriore e lasciare raffreddare completamente l’apparecchio. 5. Rimuovere eventuale acqua residua dal serbatoio acqua tenendo il ferro da stiro in posizione capovolta su un lavello. 6. Pulire la piastra con un panno e una soluzione di acqua e aceto. 7. Riporre quindi il ferro da stiro. • Evitare di utilizzare oggetti in metallo o spugne abrasive per pulire la piastra. Essi potrebbero danneggiare la piastra. • Non immergere mai in acqua l’apparecchio, la spina o il cavo. • Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi né utensili taglienti o acuminati (come coltelli o spazzole dure) per eseguire la pulizia. specIfIcHe tecnIcHe Modello: AST2200 Potenza: 2200W Tensione di rete: 220-240V ~50/60Hz conDIzIonI DI GArAnzIA Di seguito sono riportate le condizioni alle quali l’importatore fornisce la garanzia per il presente apparecchio per un periodo di 60 mesi a decorrere dalla data d’acquisto, a copertura dei difetti di materiale e/o di fabbricazione.
Page 27 7. Le presenti condizioni di garanzia non si applicano inoltre in caso di: a. perdite che si verificano durante il trasporto; b. rimozione o modifica del numero di serie dell’apparecchio. 8. Sono esclusi dalla garanzia i cavi, le spie luminose, le lampade e i componenti in vetro. 9. L a garanzia non riconosce alcun diritto al risarcimento di eventuali danni al di là della mera sostituzione o riparazione delle parti difettose. In nessun caso l’importatore potrà essere ritenuto responsabile per eventuali danni consequenziali o per conseguenze di altro tipo verificatesi a causa delle apparecchiature da questi fornite o a esse correlate. 10. Per reclamare la garanzia, potete rivolgervi al vostro negoziante. Bestron offre anche la possibilità di far riparare l’apparecchio direttamente dal Centro assistenza Bestron. Tuttavia, non spedite mai l’apparecchio senza aver fatto le dovute considerazioni. Il pacco può infatti essere respinto e le eventuali spese sono a vostro carico. Contattate il Centro assistenza e vi diranno come imballare e spedire l’apparecchio. 11. L’apparecchio non è concepito per l’uso professionale. serVIzIo Qualora dovesse verificarsi un guasto è possibile mettersi in contatto con il servizio clienti BESTRON: www.bestron.com/service DIcHIArAzIone DI conforMItà ce Questo prodotto soddisfa i requisiti e le seguenti norme europee nel campo della sicurezza: • Direttiva EMC 2014/30/EU • Direttiva sulla bassa tensione...
Page 28 • Colóquelo sobre una superficie plana y resistente al calor, en un lugar donde no pueda caerse. • Evite quedar enredado en el cable. • Asegúrese de tener las manos secas cuando manipule el aparato, el cable o el enchufe. • No utilice el aparato nunca en lugares húmedos. • No recoja el aparato si éste ha caído en el agua. Retire inmediatamente el enchufe de la toma de pared. No vuelva a utilizarlo. • Limpie muy bien el aparato después de usarlo (véase el capítulo ‘Limpieza y mantenimiento’). • No sostenga la plancha al revés mientras está aplanchando. Podría gotear agua caliente de la plancha y producirle quemaduras. • Verifique, antes de usar la plancha, que el nivel del agua en el depósito no sobrepase la medida ‘MAX’. Si el tanque contiene agua en exceso, ésta puede regarse mientras plancha corriendo el peligro de que se produzca un corto circuito. fIcHA técnIcA Tipo: AST2200 Potencia: 2200W Tensión de la red: 220-240V ~50/60Hz MeDIo AMbIente • T ire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. • N o tire este producto al final de su vida útil con los residuos domésticos normales, en su lugar llévelo a un centro de recolección para reutilización de aparatos eléctricos y electrónicos. Tenga en cuenta el símbolo que aparece en el aparato, el manual de instrucciones o el embalaje. • L os materiales pueden reutilizarse como se ha indicado. Su ayuda para reutilización,...
Page 29 Manual del usuario procesamiento de materiales u otras formas de utilización de aparatos viejos es una contribución importante a la conservación de nuestro medio ambiente. • Infórmese con las autoridades sobre los puntos de recolección en su localidad. funcIonAMIento - General Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 1. Suela de cerámica 2. Depósito para el agua 3. Orificio de rociado 4. Ilenar el depósito de agua 5. Botón para ajustar el vapor 6. Botón de vapor/rociado 7. Empuñadura 8. Cable y enchufe 9. Testigo indicador de temperatura 10. Selector de la temperatura 11. Medidor Figura 1 Antes Del prIMer uso Cuando vaya a usar la plancha por primera vez, ensáyela primero en un pedazo de tela viejo para verificar que la suela de la plancha y el depósito para el agua están limpios. Haga lo mismo si no ha usado la plancha por largo tiempo.
Page 30 Manual del usuario uso - uso de la función de raciado Mediante la función de rociado puede usted remojar la prenda que está planchando. Esta función es muy útil para eliminar posibles arrugas de la tela. Usted puede utilizar el spray función a cualquier temperatura pulsando el pulverizador mando (6) (véase la figura 3). Para poder usar la función de rociado debe haber suficiente cantidad de agua en el depósito. Figura 3 uso - planchado a vapor 1. Llene con agua el depósito (véase el capítulo ‘Llenado del depósito para el agua’). 2. Introduzca el enchufe en la toma de alimentación. 3. Coloque el selector de temperatura en la posición deseada dentro del campo marcado ‘zona de vapor’ (véase el cuadro ‘Instrucciones para planchar’). El testigo indicador de temperatura se encenderá. Si la temperatura es demasiado baja puede gotear agua a través de la suela. Esto puede dar origen a la aparición de manchas. Si esto ocurre, gire el selector de temperatura a la posición recomendada.
Page 31 Este artículo no se debe aplanchar. Sintético Acrílico Polipropileno Poliuretano Nylon Manual del usuario Sintético Acetato Sintético Poliéster Viscosa Seda Seda Lana Lana vapor o seco Algodón Algodón Lino Lino vapor o seco • Las temperaturas recomendadas aplican únicamente para los materiales indicados en el cuadro. Las telas brillantes o estampadas en relieve deben plancharse a una temperatura baja. • Clasifique los materiales según la temperatura de planchado: lana con lana, algodón con algodón, etcétera. • Planche primero las prendas que deben plancharse a temperatura baja y sólo después aquellas que deben plancharse a una temperatura más alta. La plancha se calienta más rápido de lo que se enfría.
Page 32 7. No podrá apelarse a estas disposiciones de garantía en los siguientes casos: a. pérdida ocurrida durante el transporte; b. remoción o modificación del número de serie del aparato. 8. La garantía no cubre los cables, las bombillas, ni las partes de cristal. 9. L a garantía no concede derecho a reclamar indemnización alguna por daños, diferente a la sustitución o reparación, respectivamente, de las partes defectuosas. El importador no podrá ser responsabilizado por daños consecuenciales o por cualquier otra clase de efectos causados por el aparato suministrado por él o que guarden relación con el mismo. 10. Para hacer valer la garantía. Puede acudir a la tienda donde compró el producto. Bestron también ofrece la posibilidad de entregar el aparato directamente al servicio técnico Bestron para su reparación. Pero no podrá enviarlo de cualquier manera. El paquete podría ser rechazado y los costes asociados correrían de su cuenta. Póngase en contacto con el servicio técnico, donde le indicarán cómo debe embalar y enviar el aparato. 11. Este aparato no es apto para uso profesional. serVIcIo Si se presenta un fallo inesperado, puede ponerse en contacto con el departamento de servicios de BESTRON: www.bestron.com/service certIfIcAcIón De conforMIDAD (ce) Este producto satisface las disposiciones de las siguientes directivas de la Unión Europea en el marco de la seguridad: • Directiva de compatibilidad electromagnética...