Workzone WZEN 20 Mode D'emploi D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Workzone Manuels
  4. Agrafeuses
  5. WZEN 20
  6. Mode d'emploi d'origine
Workzone WZEN 20 Mode D'emploi D'origine

Workzone WZEN 20 Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour WZEN 20:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ELEKTROTACKER
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
AGRAFEUSE ÉLECTRIQUE
MODE D'EMPLOI D'ORIGINE
GRAFFETTATRICE-INCHIODATRICE ELETTRICA
ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA
+41/52/2358787
MODELL: WZEN 20
WZEN_20_CH_SPK7.indb 1
www.isc-gmbh.info
02/2014
20.08.13 15:43

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Workzone WZEN 20

Sommaire des Matières pour Workzone WZEN 20

  • Page 1 ELEKTROTACKER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG AGRAFEUSE ÉLECTRIQUE MODE D’EMPLOI D’ORIGINE GRAFFETTATRICE-INCHIODATRICE ELETTRICA ISTRUZIONI PER L’USO ORIGINALI KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info MODELL: WZEN 20 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 1 20.08.13 15:43...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Lieferumfang Gerätebeschreibung Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Informationen Garantiekarte WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 2 20.08.13 15:43...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu- kunft auf. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 3...
  • Page 4 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwen- den Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich ge- eignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 5 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 6 Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen An- wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 6...
  • Page 7 Bei Nichtgebrauch, vor jeder Wartung und vor dem Wechsel der Klam- mern oder Nägel unbedingt den Netzstecker ziehen. Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Elektrotacker die erforderliche • Schutzkleidung, insbesondere eine Schutzbrille. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 7...
  • Page 8 • die Netzleitung des Elektrotackers versehentlich zu treffen. Lassen Sie das geladene Gerät niemals unbeaufsichtigt. • Benutzen Sie den Elektrotacker nie ohne Klammern oder Nägel. • WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 8...
  • Page 9 Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustre- tende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 9...

  • Page 10: Lieferumfang

    Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Elektrotacker • • 100 Klammern 100 Nägel • Originalbetriebsanleitung • WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 10 20.08.13 15:43...

  • Page 11: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung 1 Auslöser 2 Auslösesperre 3 Schlagkraftregler 4 Magazinschieber 5 Magazin 6 Füllstandanzeige 7 Tackernase WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 11 20.08.13 15:43...

  • Page 12: Verwendung

    Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wur- den. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewer- be-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 12...

  • Page 13: Vor Inbetriebnahme

    Vorauswahl bezüglich der Schlagkraft zu treffen. Stellen Sie hierzu den Schlagkraftregler (3) auf die gewünschte Stärke ein. Die ideale Stärke der Schlagkraft finden Sie am besten durch einen praktischen Versuch an ei- nem Probestück heraus. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 14 WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 14 20.08.13 15:43...

  • Page 15: Bedienung

    Heften von Holzleisten Zum Heften von Holzleisten sollten nur Nägel verwendet werden. Elektro- tacker nicht zu fest auf die Holzleiste aufdrücken, da sonst Beschädigun- gen an der Oberfläche der Holzleiste entstehen können. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 16 Klammern oder Nägel enthält. Füllen Sie das Magazin (5) wie oben beschrieben bei Bedarf wieder auf. Vermeiden Sie es, den Aus- löser (1) zu betätigen, wenn sich keine Klammern oder Nägel im Magazin (5) befinden. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 17: Informationen

    Klammern verklemmen. Schalten Sie in diesem Fall den Elektrotacker sofort ab und ziehen Sie den Netzstecker. m Achtung! Vor allen Arbeiten am Elektrotacker den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 17...
  • Page 18 (Abb. 2/3). Entfernen Sie die verklemmten Klammern vorsichtig mit einer Zange. Den Magazinschieber (4) bis zum Anschlag einschieben, bis dieser merkbar einrastet. Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 19 Nägel Dicke ....................1,16-1,26 mm Gewicht ........................1 kg Schutzisoliert ......................II / & Geräusch und Vibration Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 19...
  • Page 20 • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. • Tragen Sie Handschuhe. • WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 20 20.08.13 15:43...
  • Page 21 Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrückli- cher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 21...

  • Page 22: Garantiekarte

    Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Elektrotacker WZEN 20 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 42.571.85 Artikelnummer: 34134 Aktionszeitraum: 02/2014 Firma und Sitz des Verkäufers: Aldi Suisse AG, Niederstettenstrasse 3,...
  • Page 23 Table des matières Consignes de sécurité Contenu de la livraison Description de l‘appareil Utilisation Avant la mise en service Commande Informations Bon de Garantie WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 23 20.08.13 15:43...

  • Page 24: Consignes De Sécurité

    électriques, un incendie et/ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l‘avenir. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 24...
  • Page 25 électrique. Éloignez le câble de la chaleur, de l‘huile, d‘arêtes acérées ou de parties mobiles de l‘appareil. Des câbles endommagés ou embrouillés augmentent le risque d‘une décharge électrique. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 26 Portez une tenue appropriée. Ne portez aucun vêtement large ou bijou. Éloignez les cheveux, les habits et les gants des pièces mobiles. Les habits larges, les bijoux ou les longs cheveux peuvent être attrapés par des pièces mobiles. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 27 Tenez compte ce faisant des conditions de travail et du travail à exécuter. L‘utilisation d‘outils électriques pour d‘autres applications que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 27...
  • Page 28 Portez les vêtements de protection requis pour travailler avec • l'agrafeuse électrique, en particulier des lunettes de protection. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 28...
  • Page 29 • le câble réseau de l'agrafeuse électrique par inadvertance. • Ne laissez jamais l'appareil chargé sans surveillance. N'utilisez jamais l'agrafeuse électrique sans agrafes, ni clous. • WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 29...
  • Page 30 L‘exposition au bruit peut entraîner une perte de l‘ouïe. Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant le travail ou les éclats, les copeaux et la poussière sortant de l‘appareil peuvent entraîner une perte de la vue. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 31: Contenu De La Livraison

    Ils risquent de les avaler et de s‘étouffer ! • Agrafeuse électrique 100 agrafes • 100 clous • • Mode d‘emploi d‘origine WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 31 20.08.13 15:43...

  • Page 32: Description De L'appareil

    Description de l‘appareil Déclencheur Blocage de déclenchement Régulateur de la puissance de frappe Coulisseau de magasin Magasin Indicateur de niveau Nez de l’agrafeuse WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 32 20.08.13 15:43...

  • Page 33: Utilisation

    été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 34: Avant La Mise En Service

    Réglez pour ce faire le régulateur de puissance de frappe (3) sur l’intensité désirée. Pour savoir quel est la force idéale de frappe, il est préférable d’effectuer un essai pratique. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 35 WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 35 20.08.13 15:43...

  • Page 36: Commande

    Pour attacher des barrettes de bois, seuls des clous doivent être utilisés. N’exercez pas une pression trop forte de l’agrafeuse électrique sur la barrette de bois, sinon des dommages de la surface de la barrette de bois peuvent apparaître. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 37 (5) a encore suffisamment d’agrafes ou de clous. Au besoin, remplissez à nouveau le magasin (5) comme indiqué plus haut. Evitez d’actionner le déclencheur (1), si aucune agrafe ou clou ne se trouve dans le magasin (5). WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 38: Informations

    électrique hors circuit et retirez la fiche de contact. m Attention ! Avant tout travail sur l’agrafeuse électrique, retirez la fiche de contact de la prise ! WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 38...
  • Page 39 Supprimez précautionneusement les agrafes coincées en vous aidant d’une pince. Introduisez le coulisseau de magasin (4) jusqu’à la butée (on entend le bruit de l’engagement). Aucune autre pièce à l‘intérieur de l‘appareil n‘a besoin de maintenance. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 40 Epaisseur d’agrafe ................1,16 - 1,26 mm Longueur de clou ..................14 - 16 mm Epaisseur de clou .................. 1,16 - 1,26 mm Poids ..........................1 kg Isolement de protection ..................II / & WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 40...
  • Page 41 Effectuez une maintenance et un nettoyage réguliers de l‘appareil. • Adaptez votre manière de travailler à l‘appareil. • • Ne surchargez pas l‘appareil. Faites contrôler l‘appareil le cas échéant. • WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 41 20.08.13 15:43...
  • Page 42 Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d‘extraits, est uniquement permise une fois l‘accord explicite de l‘ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 43: Bon De Garantie

    Hotline: +41/52/2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Agrafeuse électrique WZEN 20 N° d’identification du fabricant/du produit: 42.571.85 N° d’article: 34134 Période de promotion: 02/2014 Nom et siège social de l’entreprise:...
  • Page 44 Indice Avvertenze di sicurezza Elementi forniti Descrizione dell‘apparecchio Prima della messa in esercizio Funzionamento Informazioni Garanzia WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 44 20.08.13 15:43...

  • Page 45: Avvertenze Di Sicurezza

    La parola „elettroutensile“ impiegata nelle avvertenze di sicurezza si riferisce a utensili azionati elettricamente (con cavo di alimentazione) e a elettroutensili a batteria (senza cavo di alimentazione). WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 45...
  • Page 46 Se non è possibile evitare l’impiego dell‘elettroutensile in ambienti umidi, utilizzate un interruttore di sicurezza per correnti di guasto. L’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il pericolo di una scossa elettrica. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 47 L’impiego dell’aspirazione della polvere può diminuire i rischi dovuti alla polvere. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 47...
  • Page 48 5. Servizi a) Fate riparare il vostro elettroutensile solo da personale qualificato e con i pezzi di ricambio originali. Così è garantito che la sicurezza dell’elettroutensile rimanga inalterata. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 48...
  • Page 49 Badate che l'apparecchio sia pulito e che anche le fessure di aerazione • non siano intasate da sporco. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 49...
  • Page 50 • dello stantuffo, togliete la spina ed eliminate la graffetta incastrata o il chiodo come descritto nelle istruzioni per l'uso. Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo sicuro. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 50...
  • Page 51 L‘effetto del rumore può causare la perdita dell‘udito. Indossate occhiali protettivi. Scintille che si sviluppano durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri che escono dall‘apparecchio possono causare la perdita della vista. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 52: Elementi Forniti

    Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento! Graffettatrice-chiodatrice elettrica • • 100 graffette 100 chiodi • Istruzioni per l‘uso originali • WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 52 20.08.13 15:43...

  • Page 53: Descrizione Dell'apparecchio

    Descrizione dell‘apparecchio Grilletto Blocco di sicurezza Regolatore della potenza di sparo Inseritore per caricatore Caricatore Indicazione del livello Punta WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 53 20.08.13 15:43...

  • Page 54: Uso

    Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego professionale, artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se l‘apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 55: Prima Della Messa In Esercizio

    A tal fine impostate il regolatore della potenza di sparo (3) sulla forza desiderata. Il valore ideale per la potenza di sparo si può determinare facendo una prova pratica su di un pezzo campione. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 56 WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 56 20.08.13 15:43...

  • Page 57: Funzionamento

    Fissaggio di listelli di legno Per fissare i listelli di legno si devono usare solamente chiodi. Non premete eccessivamente la graffettatrice-inchiodatrice sul listello di legno perché altrimenti possono verificarsi dei danni sulla sua superficie. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 58 (5) sia presente una quantità sufficiente di graffette o chiodi. Se necessario riempite il caricatore (5) come descritto sopra. Evitate di azionare il grilletto (1) se nel caricatore (5) non ci sono graffette o chiodi. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info...

  • Page 59: Informazioni

    In questo caso spegnete subito la graffettatrice-inchiodatrice e staccate la spina dalla presa di corrente. m Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi operazione alla graffettatrice-inchiodatrice staccate la spina dalla presa di corrente! WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 59...
  • Page 60 Spingete l’inseritore per caricatore (4) fino alla battuta, finché quest’ultimo non scatta in modo percettibile. All‘interno dell‘apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 60...
  • Page 61 Peso ..........................1 kg Isolamento di protezione ..................II / & Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 61...
  • Page 62 Non sottoponete l‘apparecchio a sollecitazioni eccessive. • Fate eventualmente controllare l‘apparecchio. • Spegnete l‘apparecchio se non lo utilizzate. • Indossate i guanti. • WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 62 20.08.13 15:43...
  • Page 63 La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, della documentazione e dei documenti d‘accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Salvo modifiche tecniche. WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 64: Garanzia

    St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Graffettatrice-inchiodatrice elettrica WZEN 20 Numero identificativo prodotto/produttore: 42.571.85 Numero articolo: 34134 Periodo azione: 02/2014 Azienda e sede del rivenditore:...
  • Page 65 EU-direktivet og SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Elektrotacker WZEN 20 (Workzone) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: 2006/95/EC Notified Body No.: Reg. No.:...
  • Page 66 WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 66 20.08.13 15:43...
  • Page 67 WZEN 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 02/2014 WZEN_20_CH_SPK7.indb 67 20.08.13 15:43...
  • Page 68 EH 08/2013 (01) WZEN_20_CH_SPK7.indb 68 20.08.13 15:43...

Table des Matières