Xavax 00111397 Mode D'emploi

Induction Hob Adapter Plate
Induktionskochfeld-Adapterplatte
f Mode d'emploi
Conservez vos casseroles et vos poêles préférées !
Le disque adaptateur pour plaque à induction vous permet d'utiliser votre batterie de casseroles traditionnelles sur
une plaque à induction. Ce disque adaptateur pour plaques à induction est utilisé afin d'utiliser des casseroles non
magnétiques sur les plaques à induction. Placez simplement le disque sur votre plaque à induction, puis votre cas-
serole sur le disque. Le disque est adapté à tous types de casseroles, poêles, faitouts et bouilloires en aluminium,
inox, verre, cuivre et céramique. Enclenchez l'électricité uniquement après avoir placé le disque adaptateur et la
casserole sur la plaque à induction. Le disque chauffe en très peu de temps et conduit la chaleur au récipient. Vous
pouvez ainsi continuer d'utiliser votre batterie de casseroles traditionnelles tout en profitant des avantages de l'in-
duction. Toutes vos casseroles chauffent beaucoup plus vite et vous économiser ainsi du temps et de l'énergie.
Avertissement
• Le disque adaptateur pour plaque à induction chauffe fortement (jusqu'à 300 °C) pendant son utilisation et
conserve cette température quelques temps après l'extinction de la plaque à induction.
• Saisissez le disque adaptateur uniquement par son manche afin d'éviter tout risque de brûlure.
• Ne laissez en aucun cas un disque adaptateur et la casserole sur la plaque à induction sans casserole risque
de détérioration de la surface de la plaque à induction.
• Ne placez en aucun cas un disque adaptateur chaud sur une surface sensible à la chaleur ou inflammable,
risque de détérioration de la surface concernée et/ou risque d'incendie.
• Ne tentez pas d'accélérer le refroidissement d'un disque adaptateur chaud après utilisation en le plongeant,
par exemple, dans de l'eau froide. Le disque adaptateur pour plaque à induction pourrait se déformer et se
détériorer.
• Ne laissez en aucun cas le disque adaptateur pendant son utilisation et/ou son refroidissement sans surveillance.
• Utilisez une casserole présentant plus ou moins le même diamètre que le disque adaptateur afin de ne pas
gaspiller d'énergie et ne pas activer la fonction de protection de la plaque à induction pendant la cuisson.
• Tenez impérativement le disque adaptateur hors de portée d'enfants ou de personnes aux capacités sen-
sorielles et/ou psychiques réduites au cours de la cuisson et de la phase de refroidissement du disque, ou
surveillez-les pendant ces périodes risque de blessure et de brûlure. Attirez l'attention de ces personnes sur
les risques encourus et assurez-vous qu'elles ont bien compris les avertissements.
• Ne soulevez jamais le disque adaptateur si des casseroles ou des poêles sont encore dessus. La chute d'une
casserole entraîne un risque de blessure et d'ébouillantage.
Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation,
un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du
mode d'emploi et/ou des consignes de sécurité.
Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama.
• Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais)
• Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l'assistance : www.xavax.eu
i Istruzioni per l'uso
Continuate a utilizzare le vostre pentole e padelle preferite!
Grazie alla piastra di adattamento per piani di cottura a induzione, anche il comune pentolame si può utilizzare per
la cottura a induzione. La piastra di adattamento serve a utilizzare le pentole non magnetiche sui piani di cottura
a induzione. Disporre semplicemente la piastra di adattamento sul piano di cottura a induzione e mettete sopra
la pentola. Sono adatte le pentole, le padelle, le rosticcere e le teiere in alluminio, acciaio, vetro temprato, rame
e ceramiche. Accendete la cucina quando la piastra di adattamento e le pentole si trovano sul piano di cottura a
induzione. La piastra si riscalda in poco tempo e inizia a condurre il calore. In questo modo potete sfruttare tutti i
vantaggi della cottura a induzione anche con le vostre pentole normali. Tutto si riscalda e cuoce in modo molto più
veloce e efficiente, garantendo un risparmio di tempo e energia.
Attenzione
• Durante l'utilizzo, la piastra di adattamento per la cottura a induzione diventa rovente (fino a 300°C) e man-
tiene questa temperatura anche un po' di tempo dopo lo spegnimento del piano di cottura a induzione!
• Afferrate la piastra di adattamento esclusivamente dal manico, per evitare di ustionarvi durante l'utilizzo.
• Non lasciate mai la piastra di adattamento sul piano di cottura a induzione senza le pentole per evitare di
danneggiare la superficie del piano di cottura.
• Non posate mai le piastre di adattamento per i piani di cottura a induzione su superfici termosensibili o infi-
ammabili per evitare di danneggiare le superfici o causare incendi.
• Non fate raffreddare velocemente le piastre di adattamento per i piani di cottura a induzione (ad esempio
sotto l'acqua fredda) per evitare che si deformino o si danneggino.
• Non lasciate mai le piastre di adattamento per i piani di cottura a induzione incustodite durante la cottura o
il raffreddamento.
• Utilizzate sempre pentolame di diametro analogo alle piastre di adattamento per i piani di cottura a induzi-
one. Altrimenti sprecate energia e rischiate che durante la cottura scatti il comando di sicurezza del piano di
cottura a induzione.
• Durante la cottura e il raffreddamento, tenete le piastre di adattamento per i piani di cottura a induzione
fuori dalla portata di bambini e persone con capacità sensoriali o psichiche ridotte. Pericolo di lesioni e di
incendio! Informate queste persone sui pericoli che si corrono e accertatevi che abbiano compreso tutte le
avvertenze.
• Non sollevare mai la piastra di adattamento se sopra sono ancora presenti pentole o padelle. Le pentole
possono scivolare e provocare lesioni o scottature.
Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l'utilizzo scorretto
del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.
• Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)
• Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.xavax.eu
00 g Operating instructions
111397
No need to get rid of your trusty old pots and pans!
The induction adapter plate will make your non-magnetic cookware induction-capable in a twinkle.
The adapter plate for induction cooking serves to make non-magnetic cookware usable with induction hobs. Simply
put the plate on the induction hob and set your cookware on top. It is suitable for pots, pans, casseroles and teapots
made of aluminium, stainless steel, glass, copper and ceramic. Place the induction adapter plate and your cookware
on the induction hob before turning it on. In seconds, the plate will heat up and start transferring heat to the pot.
This means you can get all the benefits of induction technology, but keep on using your own non-magnetic cook-
ware. Everything will heat up much more quickly and efficiently, resulting in time and energy savings for you.
Safety Notes
Warning
• The induction adapter plate will grow very hot during use (up to 300°C) and remain so for a little while after
the induction hob has been switched off.
• Only touch the induction adapter plates on their handles to avoid burns.
• Never leave an induction adapter plate on the hob without a pot or pan on top. Doing this could damage the
surface of the hob.
• Never set a hot induction adapter plate on a non-heat-resistant or flammable surface. Doing this could da-
mage the surface and/or cause a fire.
• Do not cool a hot induction adapter plate quickly e.g. by putting it in cold water. Doing this could cause
warping of the induction adapter plate.
• Never leave a switched-on hob and/or a hot induction adapter plate unattended.
• Use cookware with a similar diameter to the induction adapter plate. Doing otherwise wastes energy and
may activate the protection circuit of the induction hob during cooking.
• Never leave children or persons with limited sensory and/or mental capacity unsupervised near hot induction
adapter plates. Doing this could result in injury or burns. Advise such persons of these dangers and make
certain that they have understood.
• Never lift the adapter plate if there are pots or pans on it. There is a risk of scalding and injury if the cook-
ware slides off.
Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installati-
on/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.
Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product.
• Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
• Further support information can be found here: www.xavax.eu
e Instrucciones de uso
Conserve sus preciadas cazuelas y sartenes!
La placa adaptadora para inducción le permite convertir su batería de cocina convencional en una batería de cocina apta
para inducción en tan solo un momento. La placa adaptadora para cocinas de inducción sirve para poder utilizar recipi-
entes no magnéticos sobre cocinas de inducción. Simplemente, coloque la placa sobre su cocina de inducción y, segui-
damente, coloque el recipiente que desee sobre la misma. Puede utilizar cazuelas, sartenes, planchas y teteras de alumi-
nio, acero inoxidable, cristal, cobre y cerámica. Para encender la placa, espere a haber colocado la placa adaptadora para
inducción y el recipiente deseado sobre su cocina de inducción. La placa se calienta rápidamente y transmite el calor al
recipiente que se coloque sobre ella. Así también puede aprovecharse de las ventajas de la inducción con su antigua ba-
tería de cocina convencional. El proceso de calentamiento es más rápido y eficiente, ahorrando Usted tiempo y energía.
Aviso
• La placa adaptadora para inducción adquiere temperaturas muy altas (hasta 300 ºC) durante su uso, man-
teniéndolas incluso durante cierto tiempo tras apagar la cocina de inducción.
• Asegúrese de tocar las placas adaptadoras para inducción únicamente por su mango para evitar posibles
quemaduras en su manipulación.
• Nunca deje las placas adaptadoras de inducción sobre la cocina de inducción sin colocar un recipiente sobre
ellas. Se corre el peligro de dañar la superficie de la placa de cocina.
• Nunca coloque las placas adaptadoras para inducción sobre superficies sensibles a la temperatura o que
puedan inflamarse. Se corre el peligro de dañar las superficies y/o provocar un incendio.
• No enfríe las placas adaptadoras para inducción rápidamente tras su uso (p. ej. sumergiéndolas en agua
fría). Las placas adaptadoras para inducción pueden deformarse o dañarse.
• Nunca deje el proceso de cocción y/o las placas adaptadoras para inducción enfriándose sin vigilancia.
• Utilice baterías de cocina con un diámetro similar al de sus placas adaptadoras para inducción. De lo con-
trario estará malgastando energía, pudiendo provocar la activación del circuito de protección de su placa de
inducción durante el proceso de cocción.
• Mantenga a niños y personas con capacidades sensoriales y/o psíquicas limitadas alejados de las placas
adaptadoras para inducción durante el proceso de cocción y la fase de enfriamiento o vigílelos. Existe riesgo
de sufrir lesiones y peligro de incendio. Asegúrese de que advertir a estas personas sobre dichos peligros y
riesgos y de que han comprendido sus indicaciones.
• No levante la placa adaptadora bajo ningún concepto si se encuentran sobre ella cazuelas o sartenes. Existe
riesgo de sufrir lesiones y escaldaduras por deslizamiento de la batería de cocina.
Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o mane-
jo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama.
• Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés).
• Encontrar más información de soporte aquí: www.xavax.eu
o Gebruiksaanwijzing
U kunt uw goede potten en pannen behouden!
Met de inductie-adapterplaat wordt ook een gangbare pannenset in een handomdraai geschikt voor inductiekoken.
De adapterplaat voor inductiekookplaten dient ervoor, niet-magnetische kookpannen op inductiekookplaten te kun-
nen gebruiken. Leg de adapterplaat gewoon op uw inductiekookplaat en plaats uw pan daarop. Hiervoor zijn potten,
pannen, braadpannen en fluitketels van aluminium, roestvast staal, glas, koper en keramiek geschikt. Schakel de
kookplaat pas in, zodra de inductie-adapterplaat en de pannen e.d. op de inductieplaat staan. De adapterplaat wordt
binnen de kortste tijd warm en geeft de warmte aan de daarop staande pan e.d. door. Op deze manier kunt u ook
met uw huidige, gangbare pannenset van de voordelen van inductie gebruikmaken. Alles wordt veel sneller en effi-
ciënter warm en bijgevolg bespaart u tijd en energie.
Waarschuwing
• De inductie-adapterplaat wordt tijdens het gebruik zeer heet (tot 300 °C) en houdt deze temperatuur ook
enige tijd na het uitschakelen van de inductiekookplaat vast!
• Raak de inductie-adapterplaat uitsluitend aan de handgreep aan, teneinde brandwonden bij het hanteren
te voorkomen.
• Laat de inductie-adapterplaat nooit zonder een kookpan en e.d. op de inductiekookplaat staan. Het gevaar is
anders aanwezig dat het oppervlak van de kookplaat wordt beschadigd.
• Plaats hete inductie-adapterplaten nooit op hittegevoelige of brandbare oppervlakken. Het gevaar is anders
aanwezig dat de oppervlakken worden beschadigd en/of er een brand ontstaat.
• Koel de hete inductie-adapterplaten na het gebruik niet snel af (bijv. in/onder koud water). De inductie-ad-
apterplaten kunnen anders kromtrekken of worden beschadigd.
• Het koken zelf en/of de afkoelende inductie-adapterplaten nooit zonder toezicht laten.
• Maak gebruik van pannensets e.d. met een soortgelijke diameter als uw inductie-adapterplaten. U verspilt an-
ders energie en kunt tijdens het koken de veiligheidsschakelaar van uw inductiekookplaat in werking stellen.
• Houd kinderen en personen met beperkte sensorische en/of psychische bekwaamheden tijdens het koken
en de afkoelfase van de inductie-adapterplaten uit de buurt of zorg ervoor dat zij onder toezicht staan! Er is
gevaar voor letsel en brand. Wijs deze personen ook absoluut op deze gevaren en laat u overtuigen dat zij de
instructies hebben begrepen.
• Tilt u de adapterplaat in geen geval op, indien er nog potten of pannen op staan. Er bestaat gevaar voor
letsel of verbranding door eraf glijdend kookgerei.
Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade,
welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn
van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
Service en support
Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA.
• Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels).
• Meer support-informatie vindt u hier: www.xavax.eu
d Bedienungsanleitung
Behalten Sie Ihre bewährten Töpfe und Pfannen!
Mit der Induktions-Adapterplatte wird auch nicht magnetisches Kochgeschirr im Handumdrehen induktionsfähig.
Die Adapterplatte für Induktionskochfelder dient dazu, nicht magnetische Kochgefäße auf Induktionskochfeldern
verwenden zu können. Legen Sie die Platte einfach auf Ihr Induktionskochfeld und stellen Sie Ihr Kochgeschirr da-
rauf. Hierfür eignen sich Töpfe, Pfannen, Bräter und Teekessel aus Aluminium, Edelstahl, Glas, Kupfer und Keramik.
Schalten Sie den Herd erst ein, sobald die Induktions-Adapterplatte und das Kochgeschirr auf dem Induktionsfeld
stehen. Die Platte erhitzt sich innerhalb kurzer Zeit und leitet die Wärme an das darauf stehende weiter. So können
Sie auch mit Ihrem bisherigen, nicht magnetischen Kochgeschirr die Vorteile von Induktion nutzen. Alles heizt sich
viel schneller und effizienter auf und Sie sparen so Zeit und Energie.
Warnung
• Die Induktions-Adapterplatte wird während der Benutzung sehr heiß (bis 300°C) und hält diese Temperatur
auch einige Zeit nach dem Ausschalten des Induktionskochfeldes!
• Berühren Sie Induktions-Adapterplatten ausschließlich am Griff, um ein Verbrennen beim Hantieren zu
vermeiden.
• Lassen Sie Induktions-Adapterplatten nie ohne Kochgeschirr auf dem Induktionskochfeld stehen. Es besteht
die Gefahr, die Oberfläche des Kochfeldes zu beschädigen.
• Stellen Sie heiße Induktions-Adapterplatten nie auf hitzeempfindliche oder brennbare Oberflächen. Es be-
steht die Gefahr, die Oberflächen zu beschädigen und/oder einen Brand auszulösen.
• Kühlen Sie heiße Induktions-Adapterplatten nach der Benutzung nicht schnell ab (z.B. in kaltem Wasser). Die
Induktions-Adapterplatten können sich verziehen oder beschädigt werden.
• Lassen Sie den Kochvorgang und/oder die abkühlenden Induktions-Adapterplatten nie unbeaufsichtigt.
• Verwenden Sie Kochgeschirr mit ähnlichem Durchmesser wie Ihre Induktions-Adapterplatten. Sie vergeuden
sonst Energie und können während des Kochvorgangs die Schutzschaltung Ihres Induktionskochfeldes auslösen.
• Halten Sie Kinder und Personen mit eingeschränkten sensorischen und/oder psychischen Fähigkeiten
während des Kochens und der Abkühlphase unbedingt von den Induktions-Adapterplatten fern oder beauf-
sichtigen Sie diese dabei! Es besteht Verletzungs- und Brandgefahr. Weisen Sie diese Personen auch unbe-
dingt auf diese Gefahren hin und stellen Sie sicher, dass die Hinweise verstanden werden.
• Heben Sie die Adapterplatte auf keinen Fall an, wenn noch Töpfe oder Pfannen darauf stehen. Es besteht
Verletzungs- und Verbrühungsgefahr durch herunterrutschendes Kochgeschirr.
Haftungsausschluß
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus
unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung.
• Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng).
• Weitere Supportinformationen finden sie hier: www.xavax.eu
u Руководство по эксплуатации
Для хранения кастрюль и сковородок!
.
.
, , , .
.
. ,
. ,
Техника безопасности
Внимание
•
•
•
.
•
.
• , ,
.
• .
•
,
•
! !
,
•
.
Отказ от гарантийных обязательств
Hama GmbH & Co. KG
,
.
Отдел техобслуживания
Hama.
• : +49 9091 502-115 (
• : www.xavax.eu
k Οδηγίες χρήσης
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε τις κατσαρόλες και τα τηγάνια σας!
.
.
, ,
.
.
,
Προειδοποίηση
• (
•
•
.
•
.
•
• /
•
•
.
.
•
.
.
Απώλεια εγγύησης
Hama GmbH & Co. KG
/ .
Σέρβις και υποστήριξη
• : +49 9091 502-115 ( / )
• : www.xavax.eu
.
,
, ,
,
,
.
300°C
!
.
.
.
.
.
.
.
.
,
,
, )
.
, , ,
.
.
300°C)
!
.
.
.
( . . )
.
.
.
.
/
!
,
Hama.