Publicité
Bedienung Modell 3030 EB PLUS, 3040 EB PLUS,
3030 EB NEXT, 3040 EB NEXT
Handling · Mode d'emploi · Bediening
1. ERGO BALANCE PLUS
- Einstellen der ERGO BALANCE
Technik auf Körpergewicht (+/-)
- Leichter einstellen = Handrad
nach oben drehen (-)
- Härter einstellen = Handrad nach
unten drehen, bis die rote
Markierung sichtbar wird. (+)
- Abschalten = Handrad bis zum
Anschlag nach oben drehen. (-)
Dadurch wird die ERGO BALANCE
Technik weitgehend blockiert.
2. ERGO BALANCE NEXT
- ERGO BALANCE NEXT wird
einfach mit einer viertel
Umdrehung des Einstellrings
eingeschaltet oder abgeschaltet.
- Beim Umschalten nicht auf dem
Stuhl sitzen.
- Einstellring mit der Hand nach
links drehen = Einschalten
- Einstellring mit der Hand nach
rechts drehen = Abschalten
- Damit ist der schnelle Wechsel
zwischen purer Synchrontechnik
und rückenaktivem ERGO
BALANCE Sitzen möglich.
Hinweis: Das Drehen des Ein-
stellrings geht leichter, wenn
man gleichzeitig mit der Hand
die Sitzvorderkante ganz leicht
nach unten drückt.
Die Standardausführung
ERGO BALANCE (EB) ist
dauerhaft aktiv und nicht
blockierbar bzw. einstellbar.
7
1. ERGO BALANCE PLUS System
- Adjustment of ERGO BALANCE
system to body weight (+/-)
- Less strong = Turn handwheel
upwards (-)
- Stronger = Turn handwheel
down wards, until the red
marking is visible. (+)
- Locking = Turn handwheel
upwards (-) until it stops.
The ERGO BALANCE system
is mostly locked in this position.
2. ERGO BALANCE NEXT
- ERGO BALANCE NEXT is simply
turned on or off with a quarter
of a turn on the adjustment ring
underneath the seat.
- Do not sit on the chair during
adjustment.
- Turn the adjustment ring to
the left = on
- Turn the adjustment ring to
the right = off
- This makes it possible to
quickly change between sitting
with pure syncho-mechanism
or additional back active
ERGO BALANCE.
Note: It makes it easier to turn the
adjustment ring when pressing
the front edge of the seat
downwards at the same time.
The standard version ERGO
BALANCE (EB) is generally in
movement, not lockable and
not adjustable.
1
1. ERGO BALANCE PLUS
- Réglage du système ERGO
BALANCE en fonc tion du poids
de l'utilisateur (+/-)
- Plus léger = tourner la
manivelle vers le haut (-)
- Plus fort = tourner la manivelle
vers le bas, jusqu'à ce que le
signe rouge est visible. (+)
- Arrêt = tourner la manivelle vers le
haut jusqu'à ce qu'elle s'arrête. (-)
De cette façon le système
ERGO BALANCE sera bloqué.
2. ERGO BALANCE NEXT
- ERGO BALANCE NEXT est
simplement allumé ou éteint
avec un quart de rotation de
la bague de réglage.
- Lors de la commutation, ne
vous asseyez pas dans la chaise.
- Tournez la bague de réglage
avec la main vers la gauche =
allumez
- Tournez la bague de réglage
avec la main vers la droite =
éteindre
- Il est possible de basculer
rapidement entre la technologie
pure synchronisée et de plus
avec le dos-actif ERGO BALANCE.
Remarque: La bague de réglage
est plus facile à tourner si vous
appuyez légèrement sur le bord
avant du siège avec votre main.
L'équipement standard de
l' ERGO BALANCE (EB) est
toujours en mouvement et ne
peut pas être bloqué ou ajusté.
2
1. ERGO BALANCE PLUS
- Instellen van de
ERGO BALANCE mechaniek
op lichaamsgewicht (+/-)
- Lichter = kolom naar boven
draaien (-)
- Zwaarder = kolom naar
beneden draaien tot aan
de rode markering. (+)
- Uitschakelen = kolom tot aan
aanslag naar boven draaien. (-)
De ERGO BALANCE mechaniek
is geblokkeerd.
2. ERGO BALANCE NEXT
- ERGO BALANCE NEXT
wordt eenvoudig met een
handomdraai van de kolom
ingeschakeld of uitgeschakeld.
- Bij bediening van de kolom
niet op de stoel zitten!
- Kolom met de hand naar
links draaien = inschakelen
- Kolom met de hand naar
rechts draaien = uitschakelen
- Via de kolom onder de stoel kan
men zo eenvoudig omschakelen
tussen een synchroon techniek
en ERGO BALANCE techniek.
Belangrijk: Bediening van de
kolom gaat eenvoudiger wanneer
men gelijktijdig licht met de hand
op de voorkant van het zitkussen
drukt.
De EB techniek/beweging is
permanent aanwezig en niet
instelbaar/blokkeerbaar.
Publicité
