1. Manuels
  2. Marques
  3. Brandt Manuels
  4. Machines à crème glacée
  5. SOR15E
  6. Manuel d'instruction

Brandt SOR15E Manuel D'instruction

Masquer les pouces Voir aussi pour SOR15E:
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

MANUEL D'INSTRUCTION FR
INSTRUCTION MANUAL EN
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
GEBRUIKSHANDLEIDING NL
‫ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬
Sorbetière
Ice-Cream Maker
Sorbetera
Roomijsmachine
‫ﺍﻟ ﻤ ُ ﺜﻠ ﱠ ﺠﺎﺕ‬
‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺻ ُ ﻨﻊ‬
SOR15E
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brandt SOR15E

Sommaire des Matières pour Brandt SOR15E

  • Page 1 MANUEL D’INSTRUCTION FR INSTRUCTION MANUAL EN MANUAL DE INSTRUCCIONES ES GEBRUIKSHANDLEIDING NL ‫ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ Sorbetière Ice-Cream Maker Sorbetera Roomijsmachine ‫ﺍﻟ ﻤ ُ ﺜﻠ ﱠ ﺠﺎﺕ‬ ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺻ ُ ﻨﻊ‬ SOR15E...
  • Page 2 Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez. Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de vie, à vos besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes. Nous y avons mis notre savoir- faire, notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans.

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMAIRE A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR ................4     Consignes de sécurité ....................4     Données Techniques ....................7     Protection de l'environnement ..................7     DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL ................8     Description de la sorbetière ..................8  ...

  • Page 4: A L'attention De L'utilisateur

    1) A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR Conservez ce mode d’emploi avec votre appareil. En cas de vente ou de cession de cet appareil à une autre personne, assurez vous de transmettre ce mode d’emploi au nouveau propriétaire. Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre appareil.
  • Page 5 Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement  au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. Avant d'utiliser cet appareil, placez-le sur une surface sèche,  lisse et stable. Gardez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de ...
  • Page 6 Ne remplissez pas le bol à plus de la moitié de sa  contenance. Une fois le bol congelé, tenez-le avec un linge sec. Ne  touchez pas l'intérieur du bol congelé avec les mains mouillées ou humides : vos doigts peuvent coller au métal. Pour éviter les courts-circuits, ne pas brancher un autre ...

  • Page 7: Cet Appareil Est Exclusivement Destiné À Un Usage

    à une utilisation conforme telle que définie par le constructeur. b) Données Techniques Modèle SOR15E Alimentation 220V-240V / 50Hz Consommation 9.5 W Dimensions...

  • Page 8: Description De Votre Appareil

    DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL Description de la sorbetière Numéro Moteur Couvercle Mélangeur Cube amovible Bol extérieur Bouton « Power » Bouton « Reset » b) Avant la première utilisation  Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lavez la base, le couvercle, le mélangeur et le bol à...

  • Page 9: Utilisation De Votre Appareil

    UTILISATION DE VOTRE APPAREIL Fonctionnement  Branchez l'appareil sur la prise de courant. Vous entendrez un signal sonore immédiatement. La durée 20min est indiquée automatiquement sur l'écran. Si vous souhaitez régler le temps, appuyez sur le bouton « Reset ». Chaque fois que vous appuyez, le temps augmente d'une minute.

  • Page 10: Sorbet Au Citron

    Sorbet au citron Ingrédients : Jus de 6 citrons 290 gr de sucre 435 ml d'eau Préparation : Râpez la peau de 5 citrons et pressez les six citrons. Laissez le sucre se dissoudre dans l'eau chaude durant 10 minutes et ajoutez les zestes de la peau de citron. Ajoutez le jus des citrons et laissez refroidir.
  • Page 11 Glace à la pistache Ingrédients: 180ml de lait entier 73g de sucre 1 œuf 110g de pistaches décortiquées 325g de crème à fouetter 1,5 petite cuillère d'essence de vanille Préparation: Chauffez le lait et battez l'œuf avec le sucre. Versez lentement le lait chaud dans le mélange d'œuf et de sucre tout en continuant à...
  • Page 12 Glace à la fraise Ingrédients: 220g de fraises fraîches 90g de sucre semoule 1 jaune d'œuf ¾ cuillerées de jus de citron 220ml de lait entier 1dl de crème à fouetter Préparation: Lavez les fraises et ôtez les queues. Faites une purée avec le jus de citron et le lait. Battez le jaune d'œuf avec le sucre jusqu'à...

  • Page 13: Entretien Et Nettoyage De Votre Appareil

    N'utilisez pas de lessives ni de produits abrasifs pour son nettoyage. Ne plongez pas le moteur dans l'eau ni dans aucun autre liquide. BRANDT FRANCE – SAS au capital de 1.000.000 euros 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt – 92500 Rueil-Malmaison (France)
  • Page 49 ‫ﻭ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ. ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻞ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻓﻲ ﻏﺴﺎﻟﺔ ﺍ‬ .‫ﺍﻟﻐﺴﻴﻞ ﻭ ﻻ ﻣﻨﻈﻔﺎﺕ ﺁﻛﻠﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ. ﻻ ﻳﺘﻢ ﻏﻤﺮ ﺍﻟ ﻤ ُ ﺤﺮﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎء ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺳﺎﺋﻞ ﺁﺧﺮ‬ BRANDT FRANCE – SAS au capital de 1.000.000 euros 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt – 92500 Rueil-Malmaison (France)  ...
  • Page 50   ‫ﺃﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﺑﺎﻟﻔﺮﺍﻭﻟﺔ‬ :‫ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ‬ ‫ﻍ ﻓﺮﺍﻭﻟﺔ ﻁﺎﺯﺟﺔ‬ ‫ﻍ ﺳﻜﺮ ﻧﺎﻋﻢ‬ ‫ﺻﻔﺎﺭ ﺑﻴﻀﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬ ‫ﻣﻠﻌﻘﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﻋﺼﻴﺮ ﺍﻟﻠﻴﻤﻮﻥ‬ ¾ ‫ﻣﻠﻞ ﺣﻠﻴﺐ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﺪﺳﻢ‬ ‫ﺩﺳﻞ ﻗﺸﺪﺓ ﻣﺨﻔﻮﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬ ‫ﺍﻟﺤﻠﻴﺐ. ﺧﻔﻖ ﺻﻔﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺾ ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻜﺮ‬ ‫ﺍﻟﻠﻴﻤﻮﻥ ﻭ‬ ‫ﻢ ﻫﺮﺱ ﺍﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﻣﻊ ﻋﺼﻴﺮ‬ ‫ﻏﺴﻞ...
  • Page 51   ‫ﺃﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﺑﺎﻟﻔﺎﻧﻴﻠﻴﺎ‬ :‫ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ‬ ‫ﻣﻠﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻠﻴﺐ‬ ‫ﺍﻟﻘﺸﺪﺓ ﺍﻟﻤﺨﻔﻮﻗﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻠﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻧﺼﻒ ﻓﺎﻧﻴﻠﻴﺎ ﻣﻔﺘﻮﺡ‬ ‫ﻋﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺻﻔﺎﺭ ﺑﻴﺾ‬ ‫ﻍ ﺳﻜﺮ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬ ‫ﺮ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﺘﻐﻴﺮ ﻟﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺨﻠﻴﻂ‬ ‫ﺃﻋﻮﺍﺩ ﺍﻟﻔﺎﻧﻴﻠﻴﺎ، ﺛﻢ ﻳ ُ ﺘﺮﻙ ﻟﻴﺒﺮﺩ. ﻳﺘﻢ ﺧﻔﻖ ﺻﻔﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺾ ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻜ‬ ‫ﻏﻠﻲ...
  • Page 52   ‫ﺏ( ﺍﻟﻮﺻﻔﺎﺕ‬ : ‫ﺫﻭ ﻗﻮﺍﻡ‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ‬  .‫ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺫﻭﺑﺎﻥ ﺍﻟﺴﻜﺮ ﺑﺎﻟﺨﻠﻴﻂ ﻭ ﺃﻧﻪ ﺗﻢ ﺧﻠﻂ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‬ ً ‫ﺛﻢ ﺗ ُ ﻘﻄﻊ ﻗﻄﻌ ﺎ‬  ‫ﻏﺴﻠﻬﺎ ﻭ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻘﺸﺮﺓ ﻭﺍﻟﺒﺬﻭﺭ ﻭﺍﻟﻠﺐ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻮﺍﺓ ﻣﻦ ﺩﺍﺧﻠﻬﺎ...ﺇﻟﺦ؛‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ...
  • Page 53    .‫ﻳﺘﻢ ﻭﺿﻊ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻓﻮﻕ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘ ﻮ ِ ﻭ ﺛﺎﺑﺖ‬  .‫ﺓ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﻹﺩﻣﺎﺟﻪ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟ ﻤ ُ ﺤﺮﻙ ﺩﺍﺧﻞ ﻓﺠﻮ‬ .‫ﺷﺒﻚ ﺍﻟﺨ ﻼ ّ ﻁ ﺑﺎﻟﻤﺤﻮﺭ‬  ‫ﺭﺍﺝ ﺍﻟﻤﺤﻮﺭ ﻓﻲ ﺩﺍﺧﻞ ﺛﻘﺐ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ ﻭ‬ ‫ﻳﺘﻢ...
  • Page 54   ‫ﺍﻟ ﻤ ُ ﺜﻠﺠﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﺻ ُ ﻨﻊ‬ ‫ﺍﻟ ﻤ ُ ﺜﻠﺠﺎﺕ‬ ‫ﺃ( ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺻ ُ ﻨﻊ‬     ‫ﺍﻹﺳﻢ‬ ‫ﺍﻟﺮﻗﻢ‬   ‫ﺍﻟ ﻤ ُ ﺤﺮﻙ‬ ‫ﺍﻟﻐﻄﺎء‬ ‫ﺧ ﻼ ّ ﻁ‬ ‫ﻣ ُ ﻜﻌﺐ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﺯﺍﻟﺔ‬ ‫ﻭﻋﺎء ﺧﺎﺭﺟﻲ‬ (‫")ﺗﺸﻐﻴﻞ‬...
  • Page 55 ُ ‫ﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟ ﻤ ُ ﺤﺪﺩ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟ ﻤ‬ ‫ﻻ ﻳ‬ ،‫ﺍﻟﺦ‬ ...،‫ﺩﻕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻔﻨ ﺍﻟ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﺘﺨﻴﻴﻢ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻣﻮﺍﻗﻊ‬ ‫ﺏ( ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻓﻨﻴﺔ‬ SOR15E ‫ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ‬ 220V-240V/50Hz ‫ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫5,9 ﻭﺍﻁ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻣﻢ‬ × × (‫ﻋﻤﻖ‬ ×...
  • Page 56    .‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺠﻤﻴﺪ ﻗﻄﻌﺔ ﺃﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﻣ ُ ﺬﺍﺑﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫ﻻ‬  .‫ﻮﻋﺎء‬ ‫ﺻﺐ ﻣﺎء ﺳﺎﺧﻦ ﺃﻭ ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﺳﺎﺧﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟ‬ ‫ﻻ ﻳﺠﺐ‬  .‫ﻣﻞء ﺍﻟﻮﻋﺎء ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﺳﻌﺘﻪ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫ﻻ‬ ً ‫ﻣ ُ ﺠﻤﺪ ﺍ‬  ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﻣﺴﺎﻙ...
  • Page 57   ‫ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﺆﻗﺖ ﺧﺎﺭﺟﻲ ﺃﻭ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻧﻈﺎﻡ ﺗﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑ ُ ﻌﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻬ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻣ ُ ﺼﻤﻤ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻫﺬ‬  .‫ﻣﻨﻔﺼﻞ‬ .‫ﺛﺎﺑﺖ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ‬ ‫ﺃﻣﻠﺲ ﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻓﻮﻕ ﺳﻄﺢ ﺟﺎﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻭﺿﻊ ﻫﺬﻩ‬  ‫ﺑﻌﻴﺪ ﺍ ً ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗﻘﻞ ﺃﻋﻤﺎﺭﻫﻢ ﻋﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ...
  • Page 58   ‫( ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗ ﻬ ُ ﻢ ﺍﻟ ﻤ ُ ﺴﺘﺨﺪﻡ‬ ‫ﺎﻟﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺑﻴﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻝ ﻋﻦ‬ ‫. ﻓﻲ ﺣ‬ ‫ﺁﻟﺘﻜﻢ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺑﺮﻓﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺪﻟﻴﻞ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ .‫ﻫﺬﺍ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻟﺸﺨﺺ ﺁﺧﺮ، ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﺬﻩ ﺍﻵﻟﺔ‬ ‫ﻘﺪ...
  • Page 59   ‫ﻔﻬﺮﺱ‬ ‫ﺍﻟ‬   ....................‫( ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗ ﻬ ُ ﻢ ﺍﻟ ﻤ ُ ﺴﺘﺨﺪﻡ‬ ..........................‫ﺃ( ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ............................. ‫ﺏ( ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻓﻨﻴﺔ‬ ............................ ‫ﺝ( ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ......
  • Page 60 .‫ﺗﻣﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻗﺗﺭﺍﺣﺎﺗﻛﻡ‬ ‫ﺗﺳﺎﺅﻻﺗﻛﻡ ﻭﺍﻻﺳ‬ . ً ‫، ﺣﻳﺙ ﺳﺗﺟﺩﻭﻥ ﺃﺣﺩﺙ ﺍﺑﺗﻛﺎﺭﺍﺗﻧﺎ ﻭﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻔﻳﺩﺓ ﻭﺗﻛﻣﻳﻠﻳﺔ ﺃﻳﺿ ﺎ‬ ‫ﻛﻣﺎ ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻭﺍﺻﻝ ﻣﻌﻧ ﺎ ً ﻋﺑﺭ ﻣﻭﻗﻌﻧﺎ‬ www.brandt.com .‫ﺳﻌﻳﺩﺓ ﺑﻣﺭﺍﻓﻘﺗﻬﺎ ﺇﻳﺎﻛﻡ ﻓﻲ ﻳﻭﻣﻳﺎﺗﻛﻡ ﻭﺗﺗﻣﻧﻰ ﻟﻛﻡ ﺣﺳﻥ ﺍﻻﺳﺗﻔﺎﺩﺓ ﻣﻥ ﻣﺷﺗﺭﻳﺎﺗﻛﻡ‬ ‫ﺑﺭﺍﻧﺩﺕ‬ ‫ﺇﻥ‬ ،‫ﻫﺎﻡ ﺟﺩ ﺍ ً : ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟ ﻣ ُ ﺭﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ‬...

Table des Matières