Burg Wächter secuENTRY 5710 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Moderner RFID

Passiv-Transponder

secuENTRY 5710 Transponder SB

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Kullanma Kılavuzu

Használati útmutató

Návod k obsluze

www.burg.biz

User Manual

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d'uso

Brugsanvisning

Instruc

iuni de operare

Instrukcja obsługi

Návod na obsluhu

Sommaire des Matières pour Burg Wächter secuENTRY 5710

Page 1 Moderner RFID Passiv-Transponder secuENTRY 5710 Transponder SB Bedienungsanleitung User Manual Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni d’uso Manual de Instruções Brugsanvisning Kullanma Kılavuzu Instruc iuni de operare ţ Használati útmutató Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu www.burg.biz...
Page 2 Abbildung 27 mm 2 | Deutsch secuENTRY Transponder...
Page 3 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein elektronisches Schließsystem aus dem Hause BURG-WÄCHTER entschieden haben. Je nach System stehen Ihnen unterschiedliche Öffnungsmedien zur Verfügung. Sie erhalten hier das Öffnungsmedium secuENTRY TRANSPONDER Der secuENTRY TRANSPONDER lässt sich zum einen direkt am Zylinder anlernen, kann aber auch über die optionale secuENTRY SOFTWARE am System angemeldet werden.
Page 4 Untermenü Benutzer mit „Transponder anlegen“ – Schalten Sie die Tastatur über die Taste ein – Drücken Sie anschließend FUNC, es erscheint Menü / Codeänderung – Scrollen Sie mit der Taste 2 bis Menü Administrator erscheint – Bestätigen mit Es erscheint der Menüpunkt „Ben. anlegen“ –...
Page 5 – Scrollen Sie zu dem Benutzer, dem Sie einen Transponder zuordnen möchten und bestätigen Sie 2 × mit – Halten Sie den Transponder direkt stirnseitig vor den Knauf und bestätigen Sie auf der Tastatur mit – Im Display erscheint „Daten wurden gespeichert“ Entsorgung des Gerätes Sehr geehrter Kunde, bitte helfen Sie Abfall zu vermeiden.
Page 6 Dear customer, Thank you very much for your decision for the electronic lock system manufactured by BURG-WÄCHTER. Depending on the system, different opening devices are available. Here, you are receiving the opening device secuENTRY TRANSPONDER The secuENTRY TRANSPONDER can be registered directly to the cylinder but can also be registered to the system with the optional secuENTRY SOFTWARE.
Page 7 Create User with Transponder submenu – Activate the keypad using the – Then press FUNC, the Code Change menu is displayed – Scroll using the 2 key till reaching the Administrator menu – Conﬁrm with . The “Create User” menu item appears –...
Page 8 – Hold the transponder directly in front of the knob and use the keypad to conﬁrm it with – “Data has been saved” is displayed Disposal Dear customer, Please help us avoid unnecessary waste. Should you ever intend to dispose of this device, please bear in mind that many components of the device contain precious materials, which can be recycled.
Page 9 Cher client, Nous vous remercions beaucoup de vous être décidé pour le système de fermeture électronique de la maison BURG-WÄCHTER. Selon le système, différents médium d’ouverture sont mis à votre disposition. Ici, vous recevez le médium d’ouverture secuENTRY TRANSPONDEUR. Le secuENTRY TRANSPONDEUR se programme directement au cylindre, mais peut également être connecté...
Page 10 Sous-menu Créer un utilisateur avec transpondeur – Mettez le clavier en service avec la touche – Appuyez ensuite sur FUNC Le menu / modiﬁcation de code apparait – Faites déﬁler le menu avec la touche 2 jusqu‘à ce que le menu d‘administrateur apparaisse –...
Page 11 – Saisissez le code administrateur, pour obtenir le droit de programmation – Faites déﬁler le menu vers l‘utilisateur auquel vous souhaiter assigner un transpondeur et conﬁrmez 2 x avec – Maintenez le transpondeur directement sur la face frontale de la molette et conﬁrmez sur le clavier avec –...
Page 12 nl Geachte klant, Hartelijk dank voor uw keuze van het elektronische sluitsysteem van het merk BURG-WÄCHTER. Afhankelijk van het systeem heeft u verschillende opening media ter beschikking. Hier gaat het om het opening medium secuENTRY TRANSPONDER. De secuENTRY TRANSPONDER kan direct worden geprogrammeerd op de cilinder, maar er kan ook worden ingelogd in het systeem met behulp van de optionele secuENTRY SOFTWARE.
Page 13 Submenu Nieuwe gebruiker met transponder aanmaken – Met de toets schakelt u het toetsenbord in – Druk vervolgens op FUNC en het Menu / Codewijziging verschijnt. – Scrol met toets 2, totdat het menu Beheerder verschijnt – Bevestig met . Het menu-item “Gebruiker aanmaken”...
Page 14 – Ga naar de gebruiker aan wie u de transponder wilt toewijzen en bevestig 2× met – Houd de transponder direct voor de knop en bevestig de koppeling via het toetsenbord met – Het scherm toont “Gegevens zijn opgeslagen” Veilige liquidatie van het toestel Geachte klant, Help mee om de hoeveelheid ongebruikt afval te verminderen.
Page 15 es Estimado cliente: Muchas gracias por haber adquirido el sistema de cierre electrónico de BURG-WÄCHTER. Dependiendo del sistema hay diferentes medios de apertura.Aquí tiene el medio de apertura “Transpondedor secuENTRY”. Por un lado, el secuENTRY TRANSPONDER puede ser abierto directamente con el cilindro, pero también puede ser registrado de forma opcional al sistema en el SOFTWARE secuENTRY.
Page 16 Creación de un usuario con “Transpondedor” – Active el teclado con la tecla – A continuación, pulse FUNC, aparece menú / cambio de código – Desplácese con la tecla 2 hasta que aparezca el menú de administrador – Conﬁrme con .
Page 17 – Mantenga el transpondedor directamente frente al pomo y conﬁrme en el teclado con – En la pantalla aparece “Datos almacenados” Eliminación de residuos Estimado cliente: Ayude a evitar residuos. Si en un determinado momento pretende deshacerse de este producto, por favor, recuerde que hay muchos componentes hechos de diferentes materiales que pueden ser reciclados.
Page 18 Egregio Cliente, siamo molto lieti che Lei ha deciso di acquistare il presente sistema di chiusura elettrico secuENTRY prodotto dalla società BURG-WÄCHTER. A seconda del sistema è possibile utilizzare una varietà di medie di apertura. Qui Lei riceve la media di apertura secuENTRY TRANSPONDER.
Page 19 Si prega di prestare attenzione siccome al momento dell’apertura tramite il transponder la tastiera non può essere accesa prima con il tasto Sottomenù “Impostazione utente con transponder“ – Attivare la tastiera premendo il tasto . – remendo il tasto FUNC, appare il messaggio “Menù...
Page 20 – Confermare la vostra scelta premendo il tasto – Per sfogliare, potete utilizzare il tasto 2 ﬁno alla visualizzazione della voce “Impostazione: Transponder”. – Impostando il codice dell’amministratore, riceverete l’autorizzazione alla programmazione. – Sfogliare ﬁno alla visualizzazione dell’utente al quale volete abbinare il transponder e confermare la vostra scelta premendo 2 volte il tasto –...
Page 21 pt Caro cliente, Muito obrigado por ter escolhido um sistema de fecho eletrónico da BURG-WÄCHTER.Dependendo do sistema, estão disponíveis diversos meios de abertura. Aqui aqduiriu o sistema com secuENTRY Transponder (comando). O Transponder secuENTRY pode ser programado diretamente ao cilindro, através de um teclado, ou opcionalmente através da secuENTRY Software.
Page 22 Submenu “Criar utilizador” com transponder – Ligue o teclado com a tecla – Depois prima FUNC. Aparece Menu / Alteração do código – Utilize a tecla 2 para navegar até aparecer o menu Administrador. – Conﬁrme com . Aparece a opção de menu „Conﬁguracoes / Instalar“...
Page 23 – Segure o transponder / comando diretamente à frente do puxador e, no teclado prima para conﬁrmar – No ecrã, aparece „Os dados foram guardados“ Eliminação do dispositivo Caro cliente, Por favor, ajude a evitar desperdícios. Se num determinado momento pretender desfazer-se deste produto, por favor, lembre-se que existem muitos componentes feitos de materiais preciosos neste dispositivo que podem ser reciclados.
Page 24 dk Kære kunde, Mange tak for at du har valgt det elektriske låsesystem secuENTRY fra virksomheden BURG-WÄCHTER. Afhængigt af systemet ﬁndes forskellige åbning medier. Du får her vejledningen til åbningen af secuENTRY. SecuENTRY kan indlæses direkte fra cylinderen, men kan også blive registreret via den valgfri secuENTRY SOFTWARE.
Page 25 Undermenuen Opret bruger med transponder – Tænd tastaturet ved at trykke tasten – Tryk derefter på FUNC, nu vises menuen / Ændre kode – Benyt tasten 2 til at scrolle med, indtil menuen Administrator vises – Bekræft med . Nu vises menupunktet „Opret bruger“...
Page 26 Bortskaffelse af enheden Kære kunde, hjælp venligst med at undgå affald. Hvis du på et tidspunkt ikke skal benytte enheden mere, og ønsker at bortskaffe den, bedes du venligst huske, at mange af delene i enheden består af værdifulde materialer, som kan genbruges. Vi vil gerne gøre dem opmærksom på, at elektrisk- og elektronisk udstyr ikke må...
Page 27 Sayın M̈şterimiz, BURG-WÄCHTER irmasının secuENTRY elektronik kilit sistemini tercih edip satın aldığınız için teşekk̈r ederiz. Sisteme göre çeşitli Açılım Medya imkanına sahip siniz. Siz burda secuEntry Transponder Açılım Medya sını alıyorsunuz. Bu secuEntry Transponder hem Kilit Silindir ̈zerinden taninma sağlıyor aynı zamanda secuENTRY Yazılım sistemi ̈zerinden kayit ve tanimlama yapabilirsiniz.
Page 28 Alt menü kullanıcısının transponderle oluşturulması – Klavyeyi d̈ğme ̈zerinden açınız – Sonra FUNC‘a basınız. Men̈ / Kod değiştirme belirir – D̈ğme 2 ile yönetici men̈s̈ belirene kadar kaydırınız – ile onaylayınız. „Kul. oluşturma“ men̈ noktası belirir – ile onaylayınız – D̈ğme 2 ile „Oluşturma: Parmak izi“ belirene kadar kaydırınız –...
Page 29 Cihazın bertaraf edilmesi Sayın M̈şterimiz, l̈tfen atık oluşumunu önlemekte yardımcı olunuz. Bu cihazı bertaraf etmeyi d̈ş̈nd̈ğ̈n̈zde, cihazın pek çok bileşeninin geri dön̈ş̈me uygun değerli materyalden oluştuğunu d̈ş̈n̈n̈z. Elektronik ve elektrikli cihazlarla pillerin ev atıkları ile değil, ayrı ve farklı olarak toplanmaları...
Page 30 ro Stimate client, mulțumim, că ați optat pentru sistemul de închidere electronic secuENTRY marca BURG-WÄCHTER. În funcție de sistem, vă stau la dispoziție mai multe medii de deschidere. Alăturat primiți mediu de deschidere secuENTRY TRANSPONDER. secuENTRY TRANSPONDER poate i cuplat direct cu cilindrul de închidere, dar poate i și programat în sistemul dvs.
Page 31 Submeniul Creare utilizator cu transponder – Cu butonul porniți tastatura – Apoi apăsați FUNC , apare Meniu / Modiicare codr – Cu butonul 2 navigați până nu apare meniul Administrator – Conirmați cu ajutorul Apare elementul din meniu „Creare utilizator“ –...
Page 32 Lichidarea dispozitivului Stimate client, vă rog să acordaţi ajutorul dumneavoastră pentru reducerea cantităţii de deşeuri nerecuperate. Dacă veţi avea intenţia să lichidaţi acest dispozitiv, aveţi vă rog în vedere, că multe piese conţin materiale preţioase, care se pot recicla. Menționăm că este interzisă aruncarea aparatelor electronice și a bateriilor la deşeuri menajere, ci trebuie stocate separat.
Page 33 hu Tisztelt Vásárló! Köszönj̈k, hogy a BURG-WÄCHTER márkájú secuENTRY elektromos ajtózár megvásárlása mellett döntött. A kiválasztott rendszernek megfelelően k̈lönböző nyitási opciók állnak rendelkezésére. Jelenleg a secuENTRY TRANSPONDER passzív jeladót választotta. A secuENTRY TRANSPONDER passzív jeladót közvetlen a cilinderzárhoz tanítjuk. Az opcionálisan megvásárolható...
Page 34 Transzponderrel rendelkező felhasználó létrehozása almenüpont – A gombbal kapcsolja be a billentyűzetet. – Ezt követően nyomja meg a FUNC gombot, megjelenik a Kínálat / Kódváltozás. – Görgessen a 2. gomb segítségével, amíg meg nem jelenik a Rendszergazda opció. – Hagyja jóvá az gomb megnyomásával. Megjelenik a „Felhasználó...
Page 35 – Írja be a rendszergazda kódját, ezt követően megkapja a programozási engedélyt – Görgessen arra a felhasználóra, akihez hozzá szeretné rendelni a transzpondert, majd 2 x hagyja jóvá a segítségével. – Tartsa a transzpondert közvetlen̈l a gomb elé, és a segítségével hagyja jóvá...
Page 36 pl Informacje ogólne Dziękujemy za zakupienie elektronicznego systemu zamykającego secuENTRY marki BURG-WÄCHTER. W zależności od potrzeb istnieją różne możliwości otwierania.W komplecie otrzymują Państwo urządzenie secuENTRY Transponder. SecuENTRY Transponder może być rejestrowane bezpośrednio przez wkładkę oraz przez opcjonalnie oprogramowanie secuENTRY SOFTWARE. Do tego potrzebny jest załączony QR-Code.
Page 37 Submenu Wytworzenie użytkownika z transponderem – Włączyć klawiaturę za pomocą przycisku – Następnie nacisnąć FUNC , pojawi się Menu / Zmiana kodu – Przewijać menu za pomocą przycisku 2 , dopóki nie pojawi się menu Administrator – Potwierdzić za pomoc . Pojawi się menu „Utworzenie użytkownika“...
Page 38 – Przewijać menu do użytkownika, któremu chcemy przyporządkować transponder, i 2 × potwierdzić za pomocą – Przytrzymać transponder czołowo przed gałką i potwierdzić na klawiaturze za pomoc – Na wyświetlaczu pojawi się „Dane zostały zachowane“ Likwidacja urządzenia Szanowny kliencie, Pomóż nam obniżać ilość nie wykorzystanych odpadów.
Page 39 cz Vážený zákazníku, mnohokrát děkujeme, že jste se rozhodli pro elektronický zamykací systém irmy BURG-WÄCHTER. S našim systémem Vám stojí k dispozici různá otevírající médiá. Dnes ste obdrželi secuENTRY TRANSPONDER. SecuENTRY TRANSPONDER lze naprogramovat přímo na vložce nebo v systému pomocí softwaru secuENTRY. QR-kód v balení...
Page 40 Podnabídka Uživatel „Založení čipu“ – Zapněte klávesnici tlačítkem – Následně stiskněte tlačítko FUNC. Objeví se Nabídka / Změna kódu. – Tlačítkem 2 můžete nyní listovat, dokud se neobjeví nabídka Administrátor. – Potvrďte pomocí IKON . Objeví se Nabídka / Založení uživatele. –...
Page 41 – Držte čip přední stranou s maximálním odstupem 1cm k otočnému knolíku a potvrďte na klávesnici tlačítkem – Zobrazí se „Data byla uložena“ Likvidace zařízení Vážený zákazníku, pomozte prosím snižovat množství odpadu. Pokud byste měli v úmyslu toto zařízení zlikvidovat, myslete prosím na to, že mnoho součástek obsahuje cenné...
Page 42 sk Vážený zákazník, ďakujeme, že ste sa rozhodli pre elektronický uzamykací systém irmy BURG-WÄCHTER. V závislosti od systému Vam stoja k dispozícii rôzne uzamykacie médiá. Týmto balením ste obdržali médium secuENTRY TRANSPONDER. SecuENTRY TRANSPONDER je možné prihlásiť na vložku priamo alebo pomocou secuENTRY-softvéru. K tomu potrebujete priložený...
Page 43 Menu užívateľa „Prihlásiť transponder“ – Zapnite klávesnicu tlačidlom – Stlačte tlačidlo FUNC, objaví sa Menu / Zmena kódu. – Tlačidlom 2 listujte kým sa neobjaví menu Administrátor. – Potvrďte tlačidlom . Objaví sa bod „Prihlásiť užívateľa“. – Potvrďte tlačidlom – Listujte tlačidlom 2 k menu „Prihlásiť transponder“. –...
Page 44 Likvidácia Vážený zákazník, pomôžte, prosím, znižovať množstvo odpadu. Ak máte v úmysle toto zariadenie zlikvidovať, berte ohľad na skutočnosť, že mnoho súčiastok tohto zariadenia obsahuje recyklovateľné cenné materiály. Upozorňujeme Vás, že elektrické a elektronické prístroje a batérie sa nesmú odhadzovať ako domový odpad, ale sa musia likvidovať...
Page 45 Notizen...
Page 46 Notizen secuEntry Transponder...
Page 47 secuEntry Transponder...
Page 48 BURG-WÄCHTER KG Altenhofer Weg 15 58300 Wetter Germany www.burg.biz www.burg.biz...