Manuels Connexes pour Hammond New B-3
Sommaire des Matières pour Hammond New B-3
- Page 1 ORGUE HAMMOND G U I D E D’UTILISATION POUR LES MODELES D’ORGUES CONSOLES New B-3 / New C-3...
- Page 2 MESURES DE PRÉCAUTION IMPORTANTES Lire ces instructions. N’utiliser que lespériphériques /accessoires spécifiés par le fabricant. Conserver ces instructions. N’utiliser que leschariots, supports, trépieds, étagères Tenir compte detous lesavertissements. ou tables spécifiéespar le fabricant ou vendus avec l’instrument. Lors de l’utilisation d’un chariot, prendre Suivre toutesles instructions.
- Page 3 Lasection Centre d’Information de ce guide nécessiteune explication spécifique. Il n’estpasnécessaire d’utiliser l’Affichagedu centred’Information pourbénéficier pleinementde lamusicalité de votre New B-3. Toutefois,si l’on veut changer unquelconque aspect de lasonorité oudes performances de votre OrgueHammond, l’AffichageduCentre d’Information est proposéà ceteffet.
- Page 4 LesingénieursHammond ont développéun système unique de sonsdigitaux combinés avec leson et laqualité traditionnels de Hammond. Vous possédez un instrument dont le son est un des plus beauxau monde. Jouez, et découvrez les effets excitants que vouspouvezobtenir. Vous atteindrez alors de nouveauxsommets du plaisir musical avec votre Hammond.
- Page 5 *** THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK TO PRESERVE PAGE FORMATTING ***...
- Page 6 T A B L E D E S M A T I È R E S ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 7: Table Des Matières
C-1 - (Chorus faible) ............. . . 40 ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 8 Fonctions avancées - MIDI CH............. . 117 ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
- Page 9 Note importante - Batterie ............... . . 137 ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
- Page 10 P R É S E N T A T I O N D E S F O N C T I O N S ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 11: Présentation Des Fonctions
1. Bouton ON / Off & Sélecteur de “Commande du moteur” 2. Tirettes du Swell (Récit) 3. Tirettes du Great (Grand Orgue) 4. Tirettes du Pédalier 5. Commandes du Volume et du Vibrato 6. Commandes de la Percussion à toucher dynamique ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 12 7. Touches de Preset (Touches Pré-programmées) 8. Panneau de Boutons rotatifs 9. Centre d’information 10. Panneau de Périphériques 11. Sélecteur MAIN/ECHO de la Leslie 12. Sélecteur de vitesse de la Leslie ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
- Page 13 *** THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK TO PRESERVE PAGE FORMATTING *** ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
- Page 14 I N T R O D U C T I O N ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 15: Introduction
à ceci: Brancher l’orgue à une source de courant AC Votre Orgue Hammond est expédié de l’usine réglé pour le courant AC. Trouvez le cordon d’alimentation AC et branchez la prise femelle dans la prise AC de votre orgue, et la prise mâle dans votre prise murale AC. -
Page 16: Sélecteur De Vitesse De La Leslie
Sélecteur de vitesse de la Leslie Un sélecteur de vitesse de la Leslie est fourni avec votre Orgue Hammond New B-3 ou New C-3 pour contrôler les rotors de la Cabine Leslie à partir de la console de l’orgue. Si l’on veut déplacer le sélecteur de vitesse de la Leslie, il faut :... -
Page 17: Brancher Le Sélecteur Main/Echo De La Leslie À L'orgue
Hammond. Brancher le Pédalier à l’orgue Votre Orgue Hammond est fourni avec un Pédalier de 25 notes qui doit être branché à l’orgue. Pour installer le Pédalier : Poser le Pédalier sur le sol en face de l’orgue. -
Page 18: Les Touches De "Preset" (Touches Pré-Programmées)
Touche “Do” à l’extrémité gauche.) La section Presets de ce Guide d’utilisation contient une explication complète du principe des Touches de Preset et de leur fonctionnement. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 19: Les Tirettes Harmoniques
Tirettes Harmoniques. Le principe des Tirettes Harmoniques de l’Orgue Hammond est la simplicité même, mais il en résulte pourtant une incroyable versatilité. Consultez la section Tirettes Harmoniques à partir de la page 18 pour avoir une explication complète de leur principe et de leur fonctionnement. - Page 20 Tirettes, on peut créer un nombre incroyable de sonorités différentes. C’est ainsi que celui qui joue d’un Orgue Hammond peut “créer” ses propres sonorités. Pour chaque harmonique, il y a huit niveaux d’intensité (volume), plus la position “OFF”. On utilise ces chiffres pour noter une sonorité particulière de façon à ce qu’un organiste puisse dupliquer de manière exacte n’importe quelle sonorité...
-
Page 21: Le Pédalier
La Commande au pied de la Pédale d’expression Sur le côté gauche de la Pédale d’expression se trouve une Commande au pied que l’on peut programmer pour activer une fonction parmi les différentes fonctions disponibles. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 22: Les Commandes De Volume Et De Vibrato
I N T R O D U C T I O N Les commandes du Volume et du Vibrato Votre Orgue Hammond possède trois Tablettes de commande et un bouton rotatif à 6 positions qui contrôlent le degré de Vibrato et de Vibrato Chorus. -
Page 23: Quantité De Vibrato Et De Chorus
Le contrôle du Vibrato et du Chorus se fait grâce à un bouton qui possède six positions, fournissant ainsi trois degrés de Vibrato et trois degrés de Vibrato Chorus. Chaque degré de Vibrato Hammond est réellement différent et n’a pas le même but que les autres, ce qui augmente grandement les ressources musicales de l’orgue. -
Page 24: Chorus
Attention, au moins une, voire les deux tablettes de commande VIBRATO SWELL ou VIBRATO GREAT doivent être sur la position “ON” pour que l’on puisse entendre l’effet de Chorus choisi pour chaque Clavier. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 25: Percussion
Le mot “Percussion” se rapporte à un son qui n’est pas stable et qui diminue progressivement, comme le son d’un piano ou d’un carillon par exemple. Votre Orgue Hammond possède des sons de Percussion qui mettent en valeur les sons produits pas les Tirettes. - Page 26 T I R E T T E S H A R M O N I Q U E S ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 27: Tirettes Harmoniques
TIRETTES HARMONIQUES Votre Orgue Hammond possède 4 groupes de neuf Tirettes, deux pour chaque Clavier. Les Tirettes sont le cœ ur et la base du célèbre son Hammond, et ont été utilisées dès le 1 Orgue Hammond, le modèle A, qui est arrivé sur le marché en 1935. -
Page 28: Groupes De Son
Clavier Swell jusqu’à obtenir un son que vous aimez.. Faire maintenant la même chose avec les Tirettes “Brilliance” du Clavier Swell. C’est aussi simple que cela de créer son propre réglage de Tirettes. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 29: Groupes De Couleur
La douceur du hautbois, la force des Cordes, et la brillance des sons des Anches doivent beaucoup de leur caractère à la présence de ces harmoniques à différents degrés. - HARMONIQUES DISSONANTES - ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 30: Tirettes Marrons
“ 8' ” seule, ou tonalité normale, peut être réglée pour utiliser la Tirette marron comme Fondamentale, et jouée une octave plus haut. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 31: Familles De Sons Par Forme
Avec les Tirettes de l’Orgue Hammond, il suffit d’un doigt pour rendre la qualité du son plus douce ou plus brillante, pour rendre n’importe quelle harmonique plus riche. -
Page 32: Famille Des Flûtes (Forme De 2 Marches)
00 0700 030 Tirette marron ajoute de la profondeur. Tibia 8' 00 8020 000 Tibia 4' 80 8605 004 Tibia (Solo) 8' 00 8840 000 Tibia (Theater) 16' Wooden Open Flute 8' ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 33: Famille Des Anches (Forme De Triangle)
La forme de triangle d’une registration Tuba (Organ type) 33 6045 000 Tuba Sonora 8' moins puissante, 00 2333 200, est un son 00 4720 123 Vox Humana 16' d’accompagnement utile. Vox Humana 8' ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 34: Famille Des Diapasons (Forme De Coche)
00 0818 055 Wood Diapason 16' 82 7311 000 aiguës, et les sons de Cordes, qu’un fort Wood Diapason 8' 00 7754 321 développement des harmoniques aiguës caractérise. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 35: Famille Des Cordes (Forme D'arc)
00 2334 434 et être utilisée pour la mélodie ou pour Violin 8' 00 2382 233 l’accompagnement. Violin 8' 00 2476 264 Violina 4' 00 0103 064 Violine 16' 26 3431 000 ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 36: Tirettes Du Pédalier
8', soit une octave plus haut. NOTE: On peut changer les caractéristiques du sons des Tirettes de l’orgue. Pour obtenir des informations à ce sujet, consulter la page 53 de ce Guide. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 37 *** THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK TO PRESERVE PAGE FORMATTING *** ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
- Page 38 P R E S E T S ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 39: Presets (Pré-Programmations)
L’enclenchement d’une touche annule l’enclenchement d’une autre. NOTE: L’accès aux trois Banques de Preset se fait par le Centre d’Information. Pour obtenir des informations à ce sujet, consulter la page ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 40 Tirette Harmonique Ajustable du 2 groupe, Clavier Great NOTE SPÉCIFIQUE : Pour changer les registrations des Touches de Preset, utiliser le Centre d’Information. Pour obtenir des informations à ce sujet, consulter la page 74. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
- Page 41 Tirette Harmonique Ajustable du 2 groupe, Clavier Great NOTE SPÉCIFIQUE : Pour changer les registrations des Touches de Preset, utiliser le Centre d’Information. Pour obtenir des informations à ce sujet, consulter la page 74. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
- Page 42 Tirette Harmonique Ajustable du 2 groupe, Clavier Great NOTE SPÉCIFIQUE : Pour changer les registrations des Touches de Preset, utiliser le Centre d’Information. Pour obtenir des informations à ce sujet, consulter la page 74. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
- Page 43 *** THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK TO PRESERVE PAGE FORMATTING *** ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
- Page 44 P A N N E A U D E S B O U T O N S R O T A T I F S...
-
Page 45: Panneau De Boutons Rotatifs
P A N N E A U D E S B O U T O N S R O T A T I F S PANNEAU DES BOUTONS ROTATIFS Votre New B-3 possède un Panneau de boutons rotatifs qui est situé sous les claviers à l’ectrémité gauche, et ressemble à ceci : Boutons Rotatifs... -
Page 46: Prises Jack
SÉLECTEUR DE LESLIE Utiliser cette Prise jack pour brancher un Sélecteur de vitesse de la Leslie qui permet de contrôler la vitesse du rotor d’une ou de plusieurs Cabines Leslie branchées à l’orgue. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 47 *** THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK TO PRESERVE PAGE FORMATTING *** ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
- Page 48 E F F E T S ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 49: Effets
EFFETS Il est possible d’ajouter du Vibrato/Chorus, une Leslie,du Sustain (effet de durée) au Pédalier, de la Reverb et de l’Overdrive (saturation) aux sons de votre Orgue Hammond. Dans la section qui suit, chaque effet est expliqué en détail. Vibrato et Chorus Votre Orgue Hammond possède deux Tablettes de commande et un Bouton Rotatif qui activent ou... -
Page 50: Leslie
Leslie ® Votre Orgue Hammond est conçu pour être directement compatible avec une Cabine Leslie. Une Cabine Leslie, en plus d’amplifier les sons de base de l’orgue, utilise des rotors mécaniques qui tournent à différentes vitesses pour y ajouter différents effets d’animation. Le tableau ci-dessous présente les options disponibles. - Page 51 *** THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK TO PRESERVE PAGE FORMATTING *** ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
- Page 52 C E N T R E D ’ I N F O R M A T I O N ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 53: Centre D'information
Affichage du Centre d’Information Après avoir sorti le tiroir, on trouve l’Affichage du Centre d’Information. Il s’agit d’un écran LCD qui ressemble à ceci : Boutons Sous l’Affichage du Centre d’Information se trouvent les Boutons. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 54: Groupe Du Haut
Les tirettes doivent également être “éteintes” (toutes rentrées) et que l’on n’en voit pas les chiffres. Mode PLAY Il y a deux (2) affichages d’écran en Mode PLAY - un affichage Graphique des paramètres, et un affichage Numérique des paramètres. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 55: Mode Play
Les programmations Graphiques des Tirettes du Clavier Great. La moitié inférieure de l’écran montre, de gauche à droite, les informations suivantes : La Banque de Preset en cours d’utilisation. Le réglage du Sustain du Pédalier - “ON” ou “OFF.” ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 56: Affichage Numérique Des Paramètres
Centre d’Information. Pour cela, il faut : Appuyer sur le Bouton de sélection noir PLAY de façon que l’Affichage du Centre d’Information montre l’un des deux écrans du Mode PLAY : ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 57 A partir de la page 74 de ce Guide, il est expliqué comment programmer ses propres Presets. On peut programmer ces trois Banques de Preset avec ses propres programmations et les sauvegarder en tant que Setup sur une Carte CompactFlash ® ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 58: Mode Menu
Guide. CONTROL - Permet de déterminer les caractéristiques de différentes fonctions de l’orgue telles que celles de la Commande au pied de la Pédale d’expression, etc. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 59: Menu B
VIB RATE - Permet de régler le niveau de Vibrato pour les Claviers Swell et great. PSUSLGTH - Permet de régler la durée du Sustain pour les sons du Pédalier. REV TYP - Permet de choisir parmi différentes programmations de Reverb. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 60: Menu C
EX..DAMP - Permet de choisir quelles Zones Externes bénéficient de l’effet de Sustain. NOTE: Pour obtenir plus d’information à propos des fonctions MIDI de votre orgue, consulter la section MIDI de ce Guide à partir de la page 99. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 61: Menu D
SYSTEM - Permet de choisir le Mode Pédalier et les versions du logiciel de l’Affichage. Ce sont les autre écrans du Mode MENU. Les Fonctions avancées qu’ils commandent sont expliquées dans les pages ci-dessous. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 62: Fonctions Avancées - Tiretttes
Permet de fixer les limites des Tirettes 16' et 1' sur les Claviers Swell et Great. Les réglages par défaut sont les même que sur les anciens modèles Hammond B-3, C-3, RT-3, D-100 and A-100 : la Tirette Sub-Fundamentale (16') est limitée au “Do2” et la Tirette 8 harmonique (1') au “Sol4”. -
Page 63: Sélection De Roue Phonique- Swl & Grt
Utiliser le Bouton de sélection VALUE “-” pour choisir B-Type. Utiliser le Bouton de sélection VALUE “+” pour choisir Mellow. NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU / EXIT. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 64: Sélection De Roue Phonique - Pedal
Choisir à présent le réglage désiré comme ceci : Utiliser le Bouton de sélection VALUE “-” pour choisir Normal. Utiliser le Bouton de sélection VALUE “+” pour choisir Muted. NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU/EXIT. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 65: Extension Des Tirettes
Tirette 16' sur chaque Clavier, 2°) Fixer la limite de fréquence maximale pour chaque Clavier. Sur les modèles d’Orgues Hammond plus anciens tels que les modèles orignaux A, B et C, la Tirette 16' s’étendait sur toute la longueur du clavier jusqu’au Do le plus grave (Do1). Les modèles plus récents tels que les Modèles X-66, X-77, Concorde et les séries SX et CX Hammond en faisaient... - Page 66 Utiliser le Bouton VALUE “+” pour augmenter les nombres. Le tableau de données ci-dessous présente les options disponibles. Les réglages par défaut sont ceux des Modèles B-3, C-3, RT-3 et A-100 Hammond : la Tirette 16' en “Do2” et la Tirette 1' en “Sol4”.
-
Page 67: Fonctions Avancées - Percussion
Permet de choisir si le volume des Tirettes est réduit ou non quand la Percussion est mise en volume Normal. Les pages ci-dessous donnent de plus amples explications sur le fonctionnement de ces fonctions avancées. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 68: Niveau Sonore De La Percussion
Menu B : Appuyer sur le Bouton de sélection Numéro 1 pour choisir le Menu PERCUSSION : On remarque que le chiffre sous le mot SOFT clignote. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 69 Utiliser le Bouton de sélection VALUE “+” pour augmenter le Volume de la Percussion. La tableau de données ci-dessous indique les options disponibles. VOLUME DE LA PERCUSSION 1 à 8 NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU/EXIT. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 70: Durée De La Percussion
NOTE: Lorsque l’on choisit “SLOW”, si l’on règle la Durée de la Percussion sur “16” (durée maximale), le son de la Percussion durera sans diminuer. Cet effet est similaire à celui produit par la Tablette de commande SECOND VOICE sur les plus vieux Orgues Hammond, comme les séries-H. ESSAYER CECI : A partir de l’un des écrans du Menu PLAY, appuyer sur le Bouton de sélection noir... - Page 71 Utiliser le Bouton de sélection VALUE “+” pour augmenter la Durée de la Percussion. Le tableau de données ci-dessous présente les options disponibles. DURÉE DE LA PERCUSSION 1 à 16 NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU/EXIT. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 72: Annulation De La Tirette 1
C E N T R E D ’ I N F O R M A T I O N Annulation de la Tirette 1' Sur les Orgues Hammond originaux possédant la Percussion à toucher dynamique, comme le B-3, le C-3 et le RT-3, lorsque la Touche de Preset “Si” du Clavier Swell est enclenchée et que la Percussion est activée, le son produit par la Tirette de la 8... - Page 73 Fonction La 8 harmonique est annulée lorsque la Percussion est activée. La 8 harmonique est active en même temps que la Percussion. NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU/EXIT. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 74: Niveau Sonore Des Tirettes Avec La Percussion
Niveau sonore des Tirettes avec la Percussion Sur les Orgues Hammond originaux possédant la Percussion à toucher dynamique, tels que le B-3, le C-3, le RT-3 et le A-100, lorsque la Touche de Preset “Si” du Clavier Swell est enclenchée, que la Percussion est activée et en volume normal, et que l’on utilise une registration de Tirettes, le volume... - Page 75 Percussion est activée. Le volume des Tirettes reste au même niveau, soit “0db”, lorsque la Percussion est activée. *Réglage par défaut NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU / EXIT. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 76: Fonctions Avancées -Vibrato
Appuyer sur le Bouton de sélection PAGE “” une fois pour afficher le Menu B : Appuyer sur le Bouton de sélection Numéro 2 pour choisir le MENU VIB RATE : On remarque que les chiffres de la ligne inférieure clignotent. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 77 NIVEAU DE VIBRATO Message Description 6,10Hz Slow (Lent) 6,50Hz Medium 6,83Hz Normal 7,00Hz Medium Fast (Assez rapide) 7,25Hz Fast (Rapide) NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU / EXIT. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 78: Fonctions Avancées - Sustain Du Pédalier
Jouer maintenant quelques notes au Pédalier. On entend alors la note jouée au Pédalier disparaître petit à petit après que la Pédale est relâchée. Pour désactiver le Sustain du Pédalier, appuyer sur le Bouton de sélection Numéro 3 comme indiqué ci-dessous. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 79: Fonctions Avancées - Durée Du Sustain Du Pédalier
Appuyer sur le Bouton de sélection PAGE “” une fois pour afficher le Menu B : Appuyer sur le Bouton de sélection Numéro 3 pour choisir le Menu PSUSLGTH (Pedal Sustain Length): On remarque que le chiffre juste sous le mot LENGTH clignote. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 80 La tableau de données ci-dessous présente les options disponibles. DURÉE DU SUSTAIN DU PÉDALIER 1 à 5 Le réglage par défaut est 3. NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU / EXIT. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 81: Fonctions Avancées - Reverb
MENU/EXIT pour afficher le Menu A du Mode MENU : Appuyer sur le Bouton de sélection PAGE “” une fois pour afficher le Menu B : Appuyer sur le Bouton de sélection Numéro 4 pour choisir le Menu REV TYP : ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 82 OPTIONS DE REVERB ROOM 1 ROOM 2 ROOM 3 *HALL 1 HALL 2 PLATE CHURCH CATHEDRAL *Réglage par défaut NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU / EXIT. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 83: Fonctions Avancées - Presets (Pré-Programmations)
Touches de Preset. “Banques de Preset” et “Setups” Comme expliqué à la page 47, votre Orgue Hammond possède trois Banques de Preset déjà programmées - B3Liturgic, B3Jazz et B3Theatre. Un groupe de trois Banques de Preset s’appelle un Setup. - Page 84 Banques de Preset pour pouvoir avoir un Setup, ® ou groupe de trois Banques, sur une Carte CompactFlash . On peut reprogrammer une seule Banque si désiré. Pour voir comment sauvegarder les Setups, voir page 92. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
- Page 85 *** THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK TO PRESERVE PAGE FORMATTING *** ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
- Page 86 F O N C T I O N S S P É C I A L E S C O N C E R T ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 87: Fonctions Spéciales Concert
Il est l’équivalent de l’interrupteur de RUN sur les Orgues hammond originaux. Le NEW B-3 n’utilise pas de générateur électro-mécanique qui nécessiterait un moteur de START, et donc pas d’interrupteur de START. Toutefois, le premier “taquet” a été gardé pour fournir les fonctions additionnelles de “modification du ton”... -
Page 88: Commande "Down" Du Moteur
La position “DOWN” de l’interrupteur de contrôle du moteur permet de recréer l’effet de “frein des roues phoniques”. Il se produit sur un Orgue à roues phoniques Hammond lorsque l’on joue des notes et que l’interrupteur RUN est mis en position OFF. -
Page 89: Tonalité Générale
La tableau de données ci-dessous présente les options disponibles. OPTIONS DE TONALITÉ GÉNÉRALE 430 à 450 Hz Le réglage par défaut est "440Hz”. NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU/EXIT. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 90: Transposition (Sélection Pour Touche)
” une fois. L’Affichage du Centre Appuyer sur le Bouton de sélection PARAM “ d’Information ressemble alors à ceci : On remarque que la légende juste sous le mot TRNSPSE clignote. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 91 Appuyer maintenant sur les Boutons VALUE “-” and “+” en même temps une fois. L’orgue revient alors en “tonalité de concert”, soit aucune transposition. Il y a écrit “+0” dans le coin inférieur droit de l’Affichage du Centre d’Information. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 92: Fonctions Avancées - Commandes
MENU/EXIT pour afficher le Menu A du Mode MENU : Appuyer sur le Bouton de sélection Numéro 4 une fois pour choisir le Menu CONTROL : On remarque que la légende sur la dernière ligne de l’écran clignote. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 93: Niveau Minimal D'expression
“0” (aucun son n’est audible). Le réglage par défaut est “Soft”. ESSAYER CECI : A partir de l’un des écrans du Menu PLAY, appuyer sur le Bouton de sélection noir MENU/EXIT pour afficher le Menu A du Mode MENU : ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 94 Le volume est à un niveau très bas quand la Pédale d’expression est “fermée”, c’est-à-dire réglée à son volume minimal. ZERO L’orgue n’émet pas de son quand la pédale d’expression est “fermée”. *Réglage par défaut NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU/EXIT. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 95: Courbe De L'expression
Appuyer sur le Bouton de sélection Numéro 4 une fois pour choisir le Menu CONTROL : Appuyer sur le Bouton PAGE “” une fois. L’Affichage du Centre d’Information ressemble alors à ceci : On remarque que la légende sur la dernière ligne de l’écran clignote. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 96: Chargement D'un Preset (Pré-Programmation) - Ex.zone
Great. Le réglage par défaut est “OFF” pour les Presets des Claviers Swell et Great. ESSAYER CECI : A partir de l’un des écrans du Menu PLAY, appuyer sur le Bouton de sélection noir MENU/EXIT pour afficher le Menu A du Mode MENU : ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 97 Les réglages MIDI changent lorsque les Touches de Preset sont enclenchées. *OFF Les réglages MIDI ne changent pas lorsque les Touches de Preset sont enclenchées. *Réglage par défaut NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU/EXIT. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
- Page 98 U T I L I S E R L E S C A R T E S ® C o m p a c t F l a s h ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 99: Utiliser Les Cartes Compactflash
Type 1. NOTE: “CompactFlash” et le logo CompactFlash sont des marques Déposées de CompactFlash Association (www.compactflash.org). NOTE: S’assurer que l’on utilise une Carte Hammond HCF-32 ou d’autres Cartes compatibles, telles que SANDISK, HAGIWARA ou I.O DATA. Fente pour carte CompactFlash ®... - Page 100 Appuyer sur le Bouton de sélection PAGE “” trois fois pour afficher le Menu D : Appuyer sur le Bouton de sélection Numéro 1 une fois pour choisir le Menu CFFORMAT : ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 101: Fonctions Avancées - Utiliser Une Carte Pour Stocker Les Setups
Insérer une Carte CompactFlash dans la Fente. A partir de l’un des écrans du Menu PLAY, appuyer sur le Bouton de sélection noir MENU/EXIT pour afficher le Menu A du Mode MENU : ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 102 NOTE: S’il n’y a pas de Carte insérée dans la Fente, il y a écrit “ Not Ready” sur l’Affichage du Centre d’‘Information Appuyer sur le Bouton de sélection Numéro 2 pour choisir Save (SAV). l’Affichage du Centre d’Information ressemble alors à ceci : ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 103: Charger Les Setups D'une Carte
A partir de l’un des écrans du Menu PLAY, appuyer sur le Bouton de sélection noir MENU/EXIT pour afficher le Menu A du Mode MENU : Appuyer sur le Bouton de sélection Numéro 3 une fois pour choisir le Menu SETUP ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 104: Effacer Une Banque De Preset D'une Carte
Setup dans la Fente. A partir de l’un des écrans du Menu PLAY, appuyer sur le Bouton de sélection noir MENU/EXIT pour afficher le Menu A du Mode MENU : ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 105 “YES”, le Setup est effacé de la Carte. Le message suivant clignote sur l’Affichage du Centre d’Information : Dès que le message ci-dessus disparaît, le Setup est effacé de la Carte. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 106: Donner Un Nom À Un Setup
Utiliser le Bouton de sélection VALUE “+” pour monter dans la liste des caractères. Appuyer sur le Bouton de sélection RECORD et le maintenir, puis utiliser les Boutons de sélection VALUE pour faire défiler rapidement les caractères. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 107 Fente, le message, “Card is not ready” (“La carte n’est pas prête”) apparaît lorsque l’on accède aux Menus SETUP ou CFFORMAT. Appuyer sur le Bouton de sélection Numéro 4[OK ] pour sortir de cet écran. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
- Page 108 M I D I ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 109: Midi
THRU qui permettent aux données MIDI venues d’autres instruments d’entrer ou de “traverser” pour aller jusqu’à un autre instrument en faisant plusieurs relais. Grâce au système unique de génération du son du New B-3, il n’y a pas que le MIDI IN ou le MIDI THRU d’installés. -
Page 110: Qu'est-Ce Qu'une "Piste
M I D I Qu’est-ce qu’une “Piste”? Chaque installation MIDI du New B-3 permet de faire jouer jusqu’à trois voix MIDI en même temps pour chaque Clavier et le Pédalier. On considère que chaque voix est jouée par une plate-forme différente, ou “sous-clavier”, que l’on appelle Piste. -
Page 111: Fonctions Avancées - Ex.zone
Permet de choisir la Courbe de Vélocité à appliquer aux voix MIDI Externe. Zone EX.ZONE - Permet de fixer les limites supérieures et inférieures pour chaque Piste. Les choix vont de “Do1” (note la plus basse) à “Do6” (note la plus haute). ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 112 Utiliser le Bouton de sélection VALUE “-” pour désactiver la Piste sélectionnée. Utiliser le Bouton de sélection VALUE “+” pour activer la Piste sélectionnée. NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU/EXIT. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 113: Sélection De Banque Et De Programme Ex.zone
” une fois. L’Affichage du Centre Appuyer sur le Bouton de sélection PARAM “ d’Information ressemble alors à ceci : On remarque que le chiffre juste en dessous de la lettre M clignote. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 114: Volume Ex.zone
A partir de l’un des écrans du Menu PLAY, appuyer sur le Bouton de sélection noir MENU/EXIT pour afficher le Menu A du Mode MENU : Appuyer sur le Bouton de sélection PAGE “” deux fois pour afficher le Menu C : ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 115 Utiliser le Bouton de sélection VALUE “+” pour augmenter le Volume de la Piste sélectionnée. Le tableau de données ci-dessous présente les options disponibles. VOLUME EX.ZONE - Pour toutes les Pistes 0 à 127 NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU/EXIT. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 116: Panoramique Ex.zone
” cinq fois. L’Affichage du Centre Appuyer sur le Bouton de sélection PARAM “ d’Information ressemble alors à ceci : On remarque que la légende juste en dessous du mot PAN clignote. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 117: Octave Ex.zone
A partir de l’un des écrans du Menu PLAY, appuyer sur le Bouton de sélection noir MENU/EXIT pour afficher le Menu A du Mode MENU : Appuyer sur le Bouton de sélection PAGE “” deux fois pour afficher le Menu C : ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 118 Le tableau de données ci-dessous présente les options disponibles. OCTAVE EX.ZONE - Pour toutes les Pistes -2 (deux octaves plus bas) ~ 0 ~ +2 (deux octaves plus NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU/EXIT. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 119: Niveau De Reverb Ex.zone
” sept fois. L’Affichage du Centre Appuyer sur le Bouton de sélection PARAM “ d’Information ressemble alors à ceci : On remarque que le chiffre juste en dessous du mot REV clignote. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 120: Chorus Ex.zone
A partir de l’un des écrans du Menu PLAY, appuyer sur le Bouton de sélection noir MENU/EXIT pour afficher le Menu A du Mode MENU : Appuyer sur le Bouton de sélection PAGE “” deux fois pour afficher le Menu C : ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 121 Piste sélectionnée. Le tableau de données ci-dessous présente les options disponibles. CHORUS EX.ZONE - Pour toutes les Pistes 0 à 127 NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU/EXIT. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 122: Courbe De Vélocité Ex.zone
” neuf fois. L’Affichage du Centre Appuyer sur le Bouton de sélection PARAM “ d’Information ressemble alors à ceci : On remarque que la légende juste en dessous du mot VEL clignote. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 123: Zone Ex.zone
A partir de l’un des écrans du Menu PLAY, appuyer sur le Bouton de sélection noir MENU/EXIT pour afficher le Menu A du Mode MENU Appuyer sur le Bouton de sélection PAGE “” deux fois pour afficher le Menu C : ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 124 Utiliser le Bouton de sélection VALUE “+” pour monter la limite de la Zone. Le tableau de données ci-dessous présente les options disponibles. EX.ZONE - Pour toutes les Pistes Do1 à Do6 NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU/EXIT. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 125: Fonctions Avancées - Ex.damp
MENU/EXIT pour afficher le Menu A du Mode MENU Appuyer sur le Bouton de sélection PAGE “” deux fois pour afficher le Menu C : Appuyer sur le Bouton de sélection Numéro 2 pour choisir le Menu EX.DAMP : ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 126: Fonctions Avancées - Midi Ch
A partir de l’un des écrans du Menu PLAY, appuyer sur le Bouton de sélection noir MENU/EXIT pour afficher le Menu A du Mode MENU Appuyer sur le Bouton de sélection PAGE “” deux fois pour afficher le Menu C : ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 127 Le tableau de données ci-dessous présente les options disponibles. OPTIONS DES CANAUX MIDI - Pour toutes les Pistes 1 à 16, Désactivé NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU/EXIT. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
- Page 128 F O N C T I O N S U T I L I T A I R E S S P É C I F I Q U E S ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 129: Fonctions Utilitaires Spécifiques
F O N C T I O N S U T I L I T A I R E S S P É C I F I Q U E S FONCTIONS UTILITAIRES SPÉCIFIQUES Votre Orgue Hammond possède quelques fonctions spécifiques auxquelles on peut accéder tout en jouant, qui permettent de faire certains ajustements aux fonctions de jeu de l’orgue et qui donnent des informations spécifiques sur l’orgue. -
Page 130: Fonctions Avancées - Système
Permet de voir la version du logiciel de l’orgue. Par défaut - Permet de restaurer les réglages d’usine de l’orgue. Les pages ci-dessous donnent de plus amples explications sur le fonctionnement de ces Fonctions avancées. ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 131 On remarque que le mot Poly clignote. Choisir maintenant l’option désirée comme ceci : Utiliser le Bouton de sélection VALUE “-” pour choisir Poly. Utiliser le Bouton de sélection VALUE “+” pour choisir Mono. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 132: Mode Pédalier
A partir de l’un des écrans du Menu PLAY, appuyer sur le Bouton de sélection noir MENU/EXIT pour afficher le Menu A du Mode MENU Appuyer sur le Bouton de sélection PAGE “” trois fois pour afficher le Menu D : ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 133 Cabines Leslie plus anciennes avec un amplificateur à transistors, comme les modèles 760, 770, etc. *Réglage par défaut NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU/EXIT. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 134: Version Du Logiciel
Appuyer sur le Bouton de sélection PAGE “” trois fois pour afficher le Menu D : Appuyer sur le Bouton de sélection Numéro 2 une fois pour choisir le Menu SYSTEM : ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 135 VERSION DU LOGICIEL & DATE Message Description MAIN Système d’exploitation principal EFFETS (Vibrato, Percussion, Equalizer, Reverb, Overdrive, etc.) PEDAL Générateur de voix du Pédalier NOTE: Pour sortir, appuyer sur le Bouton de sélection MENU/EXIT. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 136: Fonctions Avancées - Par Défaut
A partir de l’un des écrans du Menu PLAY, appuyer sur le Bouton de sélection noir MENU/EXIT pour afficher le Menu A du Mode MENU Appuyer sur le Bouton de sélection PAGE “” trois fois pour afficher le Menu D : ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 137 Tout en maintenant le Bouton RECORD, allumer l’orgue. Maintenir encore le Bouton RECORD jusqu’à ce que le message de fin de manœ uvre finisse de s’afficher. L’écran PLAY apparaît alors, et l’orgue Hammond est réinitialisé aux réglages d’usine. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
- Page 138 R é f é r e n c e ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 139: Référence
A utiliser pour brancher l’orgue à la prise LINE IN d’un amplificateur externe. Prise jack MIDI Utiliser la prise jack MIDI pour brancher des instruments MIDI tels que les synthétiseurs, les modules ou d’autres appareils. ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 140: Annexe A - Liste Générale Des Paramètres
Off / On Great 1 Off / On Great 2 Off / On Great 3 Off / On Pedal 1 Off / On Pedal 2 Off / On Pedal 3 Off / On ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 141: Annexe B - Liste Des Paramètres Des Presets
1 - 16, Off Great 2 1 - 16, Off Great 3 1 - 16, Off Pedal 1 1 - 16, Off Pedal 2 1 - 16, Off Pedal 3 1 - 16, Off ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 142: Annexe D - Liste Des Paramètres Accessibles Directement
Fonctions au choix SORTIE JACK CASQUE ENTRÉE JACK 11 BROCHES Leslie JACK LINE OUT L/R JACK MIDI OUT JACK LINE IN L/R Annexe E - Table des implémentations MIDI New B-3 8/20/2002 Version1.0 ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... - Page 143 : Ttes Notes Off O Messages : Active Sense : Réinitialiser OMNI OMNI Mode 1: MONO Mode 2: MONO O: Oui OMNI OMNI Mode 3: OFF, MENO Mode 4: MONO X: Non ORGUEHAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation...
-
Page 144: Spécifications
CARTE COMPACT FLASH AFFICHAGE 20x2 LCD digital POIDS 209lbs ( 95kg ) DIMENSION 48"(L) x 29"(l) x 38"(H), 123(L) x 73(l) x 97(H)cm ACCESSORY Carte Compact Flash HCF-32, Sélecteur de vitesse Leslie ORGUE HAMMOND New B-3 / New C-3 Guide d’utilisation... -
Page 145: Entretien De L'instrument
à roues phoniques Hammond qui utilise le même système de contact de touches. Puisqu’il s’agit d’une caractéristique inhérente au New B-3 et New C-3, et puisqu’elle est mécanique, elle ne peut pas être annulée, mais ce son de “clic de touche” (“Key Click”) est considéré... -
Page 146: Note Importante - Batterie
R é f é r e n c e Note Importante - Batterie Votre Orgue New B-3/ New C-3 Hammond utilise une batterie à mémoire RAM pour sauvegarder les changements de Preset et de paramètres généraux. Lorsque le voltage de la batterie devient bas et que l’instrument est allumé, l’Affichage du Centre d’Information présente pendant quelques secondes le... - Page 147 R é f é r e n c e Hammond garde sa ligne de conduite qui est de continuellement améliorer et mettre à jour ses instruments, et se réserve par conséquent le droit de changer les spécifications sans préavis. Bien que tout ait été fait pour assurer la précision du contenu descriptif de ce Guide, une précision parfaite ne peut pas être garantie.
- Page 148 HAMMOND SUZUKI, LTD., Hamamatsu, Japan Printed in Japan 00457-40074 V1.0-0203 Traduit de l’anglais par Perrine DUNEAU: coccignaals-trad@wanadoo.fr...