1. Manuels
  2. Marques
  3. Tevion Manuels
  4. Stations d'accueil
  5. RWi 313
  6. Mode d'emploi

Tevion RWi 313 Mode D'emploi

Radio-réveil avec station d'accueil pour ipod
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RWi 313 U1.fm Seite 1 Donnerstag, 7. April 2011 9:18 09
RWi 313
Weckradio mit Dockingstation für iPod
D
Bedienungsanleitung
Radio-réveil avec station d'accueil pour iPod
FR
Mode d'emploi
Radiosveglia con docking station per iPod
IT
Manuale di istruzioni

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tevion RWi 313

Sommaire des Matières pour Tevion RWi 313

  • Page 1 RWi 313 U1.fm Seite 1 Donnerstag, 7. April 2011 9:18 09 RWi 313 Weckradio mit Dockingstation für iPod Bedienungsanleitung Radio-réveil avec station d'accueil pour iPod Mode d’emploi Radiosveglia con docking station per iPod Manuale di istruzioni...
  • Page 2 RWi 313 HoferCH.book Seite 2 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Deutsch Français Italiano...

  • Page 3: Table Des Matières

    RWi 313 HoferCH.book Seite 3 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Inhalt HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN! ......... 4 Sicherheitshinweise ................. 4 Lieferumfang ..................7 Geräteübersicht ................8 Stromversorgung................11 Externe Geräte anschließen............12 Bedienung ..................13 Grundbedienung ..............13 Toneinstellungen ..............

  • Page 4: Herzlichen Dank Für Ihr Vertrauen

    RWi 313 HoferCH.book Seite 4 Montag, 4. April 2011 12:25 12 HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Tevion Weckradio mit Dockingstation für iPod und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden.
  • Page 5 RWi 313 HoferCH.book Seite 5 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Allgemeine Hinweise • Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunst- stoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit ein- geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels...
  • Page 6 RWi 313 HoferCH.book Seite 6 Montag, 4. April 2011 12:25 12 - wenn Sie das Gerät nicht benutzen, - wenn Sie das Gerät reinigen wollen und - bei Gewitter. • Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.

  • Page 7: Lieferumfang

    RWi 313 HoferCH.book Seite 7 Montag, 4. April 2011 12:25 12 • Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und dem Gerät, wenn diese erschöpft sind oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen. Die Bat- terien könnten auslaufen und die Fernbedienung oder das Gerät beschädigen.

  • Page 8: Geräteübersicht

    DE_RWi313 Haupttext.fm Seite 8 Donnerstag, 7. April 2011 10:03 10 GERÄTEÜBERSICHT Gerät vorne Lautsprecher Display Infrarot-Sensor Gerät hinten Batteriefach 5. FM ANT UKW-Antenne Netzanschlusslei- tung 8 Deutsch...
  • Page 9 RWi 313 HoferCH.book Seite 9 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Aufsicht AUX IN Dock für iPod/iPhone 4 / ¢ iPod/iPhone: vorheriger / nächster Titel; gedrückt halten: schneller Rücklauf / Vorlauf; Radio: Frequenz in 0,05 MHz Schritten einstellen; gedrückt halten: automatische Sendersuche rückwärts / vorwärts...
  • Page 10 RWi 313 HoferCH.book Seite 10 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Fernbedienung Infrarotsender DIMMER Displayanzeige heller/dunkler MUTE Stummschalttaste Radio als Wieder- gabemodus wählen externes Gerät als Wiedergabemodus wählen CLOCK Uhrzeit einstellen iPod/iPhone: Wiedergabe starten / anhalten Menüpunkt bestä- tigen ¢...

  • Page 11: Stromversorgung

    RWi 313 HoferCH.book Seite 11 Montag, 4. April 2011 12:25 12 STROMVERSORGUNG Batterie der Fernbedienung einsetzen oder wechseln EXPLOSIONSGEFAHR! bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie. Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ. Die Batterie in der Fernbedienung ist bei der Auslieferung bereits eingelegt. Ziehen Sie den Folienstreifen aus dem Batteriefach heraus, um die Batterie zu aktivieren.

  • Page 12: Externe Geräte Anschließen

    RWi 313 HoferCH.book Seite 12 Montag, 4. April 2011 12:25 12 EXTERNE GERÄTE ANSCHLIEßEN Über die Buchse AUX können Sie z. B. einen MP3-Player (Kopfhörerausgang) oder einen CD-Player (Audio Out) anschließen. WARNUNG! Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbinden, und beachten Sie die Anleitungen der Geräte, die Sie anschließen möchten.

  • Page 13: Bedienung

    RWi 313 HoferCH.book Seite 13 Montag, 4. April 2011 12:25 12 BEDIENUNG GRUNDBEDIENUNG Die Grundfunktionen können Sie auch mit den Tasten am Gerät ausführen. In der Anlei- tung wird in der Regel die Bedienung mit der Fernbedienung beschrieben. Gerät einschalten •...

  • Page 14: Toneinstellungen

    RWi 313 HoferCH.book Seite 14 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Ausschalten mit SLEEP Mit der Sleepfunktion können Sie eine Zeit in Minuten festlegen, nach der sich das Gerät ausschaltet. In den letzten 10 Sekunden vor dem Abschalten wird der Ton automatisch Schritt für Schritt leiser gestellt.

  • Page 15: Radio

    RWi 313 HoferCH.book Seite 15 Montag, 4. April 2011 12:25 12 RADIO Mit der Taste FM wählen Sie die Betriebsart Radio (FM). Bei Radiosendern, die ein RDS-Signal senden, wird im Display die Senderkennung an- gezeigt. Mit der Taste MENU können, wenn vom Sender unterstützt, weitere Informatio- nen oder die Frequenz angezeigt werden.

  • Page 16: Ipod

    RWi 313 HoferCH.book Seite 16 Montag, 4. April 2011 12:25 12 IPOD IPOD ANDOCKEN VORSICHT: • Üben Sie keinen Druck auf die iPod-Halterung aus. Die Halterung könnte beschädigt werden. • Entfernen Sie den iPod nicht aus der Halterung, wenn der iPod eingeschaltet ist.

  • Page 17: Ipod Steuern

    RWi 313 HoferCH.book Seite 17 Montag, 4. April 2011 12:25 12 IPOD STEUERN TIPP: Beim iPod touch und beim iPhone starten Sie das Musikmenü zuerst am Gerät. An- schließend kann die Steuerung über die Fernbedienung des Weckradios erfolgen. MENU ruft das Menü auf / jeder weitere Druck geht im Menü zurück ...

  • Page 18: Alarmfunktion (Wecker)

    RWi 313 HoferCH.book Seite 18 Montag, 4. April 2011 12:25 12 10.2 ALARMFUNKTION (WECKER) TIPP: Vor dem Stellen des Alarms muss die Uhrzeit richtig eingestellt sein. Wenn Sie ca. 20 Sekunden keine Taste drücken, wird die Funktion abgebrochen. Alle Angaben zu Alarm 1 gelten auch für Alarm 2. Drücken Sie dann ALARM2.

  • Page 19: Reinigung

    RWi 313 HoferCH.book Seite 19 Montag, 4. April 2011 12:25 12 • Durch kurzes Drücken der Taste ALARM1 oder ALARM2 wird der Wecker ein- bzw. ausgeschaltet und das Weckersymbol ein- oder ausgeblendet. Die Eingabe wird nach einigen Sekunden automatisch gespeichert. Die aktuelle Uhr- zeit wird wieder angezeigt.

  • Page 20: Hinweise Zur Konformitätserklärung

    RWi 313 HoferCH.book Seite 20 Montag, 4. April 2011 12:25 12 13. HINWEISE ZUR KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden An- forderungen und geltenden Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG sowie der Nie- derspannungs-Richtlinie 2006/95/EG befindet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de.

  • Page 21: Technische Daten

    RWi 313 HoferCH.book Seite 21 Montag, 4. April 2011 12:25 12 15. TECHNISCHE DATEN Elektrische Daten Stromversorgung: 230 V ~ 50 Hz Schutzklasse: Leistungsaufnahme maximal: 15 W Standby: ca. 0,8 W Backup-Batterien: 2 x Typ LR03/Micro/AAA 1,5 V Audioausgangsleistung 2 x 5 W...
  • Page 22 RWi 313 HoferCH.book Seite 22 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Sommaire NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE CONFIANCE !..23 Consignes de sécurité..............23 Éléments livrés................26 Aperçu de l'appareil ................ 27 Alimentation en courant ..............30 Raccordement de périphériques externes ........31 Utilisation..................

  • Page 23: Nous Vous Remercions Pour Votre Confiance

    RWi 313 HoferCH.book Seite 23 Montag, 4. April 2011 12:25 12 NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE CONFIANCE ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau radio-réveil Tevion avec station d'ac- cueil pour iPod et nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil mo- derne.
  • Page 24 RWi 313 HoferCH.book Seite 24 Montag, 4. April 2011 12:25 12 AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des bles- sures légères ou entraîner des dommages matériels.
  • Page 25 RWi 313 HoferCH.book Seite 25 Montag, 4. April 2011 12:25 12 • Lors de la pose de l'appareil, veillez à ce que le câble électrique ou tout autre câble ne soit ni coincé ni écrasé. Maintenez les câbles à l'écart des surfaces chaudes et des arêtes tranchantes.

  • Page 26: Éléments Livrés

    RWi 313 HoferCH.book Seite 26 Montag, 4. April 2011 12:25 12 • Remplacez toujours les deux piles (dans l'appareil) en même temps et mettez au re- but les anciennes piles conformément aux directives en vigueur. • Les piles ne doivent ni être chargées ou réactivées avec d'autres moyens, ni être démontées, ni être jetées dans le feu ou mises en court-circuit.

  • Page 27: Aperçu De L'appareil

    FR_RWi313 Haupttext.fm Seite 27 Donnerstag, 7. April 2011 10:04 10 APERÇU DE L'APPAREIL Face avant de l'appareil Haut-parleurs Écran Capteur infrarouge Face arrière de l'appareil Compartiment des piles 5. FM ANT Antenne FM Raccordement Français 27...
  • Page 28 RWi 313 HoferCH.book Seite 28 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Vue de dessus AUX IN Station d'accueil pour iPod/iPhone 4 / ¢ iPod/iPhone : titre précédent / suivant ; maintenir la touche enfoncée : retour / avance rapide ;...
  • Page 29 RWi 313 HoferCH.book Seite 29 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Télécommande Émetteur à infra- rouges DIMMER Affichage de l'écran plus clair/plus foncé MUTE Touche de coupure du son Sélectionner la radio comme mode de lecture Sélectionner un appareil externe...

  • Page 30: Alimentation En Courant

    RWi 313 HoferCH.book Seite 30 Montag, 4. April 2011 12:25 12 ALIMENTATION EN COURANT Insérer ou remplacer la pile de la télécommande RISQUE D'EXPLOSION ! En cas de remplacement de la pile non conforme aux prescrip- tions. La pile ne peut être remplacée que par une pile de même type ou équivalente.

  • Page 31: Raccordement De Périphériques Externes

    RWi 313 HoferCH.book Seite 31 Montag, 4. April 2011 12:25 12 RACCORDEMENT DE PÉRIPHÉRIQUES EXTERNES La prise AUX vous permet de raccorder, par ex., un lecteur MP3 (sortie des écouteurs) ou un lecteur CD (Audio Out). AVERTISSEMENT ! Mettez tous les appareils hors tension avant de les relier les uns aux autres et repérez les câbles des appareils que vous souhaitez raccorder.

  • Page 32: Utilisation

    RWi 313 HoferCH.book Seite 32 Montag, 4. April 2011 12:25 12 UTILISATION FONCTIONS DE BASE Vous pouvez également exécuter les fonctions de base avec les touches de l'appareil. En général, l'utilisation via la télécommande est décrite dans le mode d'emploi.

  • Page 33: Configuration Du Son

    RWi 313 HoferCH.book Seite 33 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Coupure avec SLEEP La fonction SLEEP vous permet de déterminer un temps en minutes après lequel l'appa- reil se coupe. Pendant les 10 dernières secondes avant la coupure, le son baisse pro- gressivement.

  • Page 34: Radio

    RWi 313 HoferCH.book Seite 34 Montag, 4. April 2011 12:25 12 RADIO À l'aide de la touche FM, sélectionnez le mode de fonctionnement Radio (FM). Pour les stations radio émettant un signal RDS, l'identification de la station s'affiche à l'écran. La touche MENU permet, si la station prend en charge cette fonction, d'afficher d'autres informations ou la fréquence.

  • Page 35: Ipod

    RWi 313 HoferCH.book Seite 35 Montag, 4. April 2011 12:25 12 IPOD INSTALLATION DE L'IPOD DANS LA STATION D'ACCUEIL ATTENTION : • N'exercez aucune pression sur le support pour iPod. Le support risque d'être endom- magé. • Ne retirez pas l'iPod du support lorsque l'iPod est allumé.

  • Page 36: Commander L'ipod

    RWi 313 HoferCH.book Seite 36 Montag, 4. April 2011 12:25 12 COMMANDER L'IPOD CONSEIL : pour l'iPod touch et l'iPhone, lancez le menu Musique d'abord sur l'appareil. Ensuite, la commande peut s'effectuer via la télécommande du radio-réveil. MENU Appelle le menu / chaque pression supplémentaire de la touche permet de remonter dans le menu ...
  • Page 37 RWi 313 HoferCH.book Seite 37 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Toutes les indications sur l'alarme 1 s'appliquent également à l'alarme 2. Appuyez alors sur ALARM2. Réglage du réveil Pour régler l'alarme, l'appareil doit être mis en mode veille. Appuyez sur la touche ALARM1 pendant env. 2 secondes jusqu'à ce que AL1 cli- gnote à...

  • Page 38: Nettoyage

    RWi 313 HoferCH.book Seite 38 Montag, 4. April 2011 12:25 12 L'entrée est mémorisée automatiquement après quelques secondes. L'heure actuelle s'affiche de nouveau à l'écran. Désactiver l'alarme Si l'alarme retentit à l'heure réglée, vous avez différentes possibilités : • Appuyez sur ON/OFF ou ON/OFF/SOURCE. L'alarme est coupée et reste activée pour le jour suivant.

  • Page 39: Dépannage

    RWi 313 HoferCH.book Seite 39 Montag, 4. April 2011 12:25 12 13. DÉPANNAGE Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-être seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même.

  • Page 40: Remarques Relatives À La Déclaration De Conformité

    RWi 313 HoferCH.book Seite 40 Montag, 4. April 2011 12:25 12 14. REMARQUES RELATIVES À LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente, nous déclarons que le produit satisfait aux exigences et aux dispositions de la directive CEM 2004/108/CE et de la directive basse tension 2006/95/CE. Vous trou- verez la déclaration de conformité...
  • Page 41 RWi 313 HoferCH.book Seite 41 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Français 41...
  • Page 42 RWi 313 HoferCH.book Seite 42 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Indice GRAZIE PER LA FIDUCIA ACCORDATACI! ........43 Istruzioni per la sicurezza .............. 43 Materiale in dotazione ..............46 Panoramica dell'apparecchio ............47 Alimentazione elettrica ..............50 Collegamento di apparecchi esterni ..........51 Uso ....................

  • Page 43: Grazie Per La Fiducia Accordataci

    RWi 313 HoferCH.book Seite 43 Montag, 4. April 2011 12:25 12 GRAZIE PER LA FIDUCIA ACCORDATACI! Complimenti per avere acquistato la nuova radiosveglia con docking station per iPod Te- vion. Siamo certi che resterete soddisfatti di questo moderno apparecchio. Per garantire sempre un funzionamento ottimale e la massima efficienza della radiosveg- lia, nonché...
  • Page 44 RWi 313 HoferCH.book Seite 44 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Note generali • I bambini non devono giocare con il materiale dell'imballaggio. I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica. Ciò comporta un pericolo di soffocamento. •...
  • Page 45 RWi 313 HoferCH.book Seite 45 Montag, 4. April 2011 12:25 12 - se si desidera pulire l'apparecchio e - in caso di temporali. • Per estrarre il connettore di rete dalla presa di corrente, tirare sempre in corrispon- denza della spina e mai del cavo.

  • Page 46: Materiale In Dotazione

    RWi 313 HoferCH.book Seite 46 Montag, 4. April 2011 12:25 12 • Non esporre le batterie a condizioni estreme. Ciò significa, ad esempio, che il teleco- mando non deve essere posato su corpi incandescenti né esposto alla luce solare diretta. Ciò aumenta il rischio di perdita di liquido.

  • Page 47: Panoramica Dell'apparecchio

    IT_RWi313 Haupttext.fm Seite 47 Donnerstag, 7. April 2011 10:02 10 PANORAMICA DELL'APPARECCHIO Parte anteriore dell'apparecchioe Altoparlanti Display Sensore a infrarossi Parte posteriore dell'apparecchio Comparto delle batterie 5. FM ANT Antenna VHF Cavo di collega- mento alla rete Italiano 47...
  • Page 48 RWi 313 HoferCH.book Seite 48 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Vista dall'alto AUX IN Docking per iPod/iPhone 4 / ¢ iPod/iPhone: traccia precedente / successiva; tenendo premuto: arretramento / avanzamento rapido; Radio: impostazione della frequenza in passi di 0,05 MHz;...
  • Page 49 RWi 313 HoferCH.book Seite 49 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Telecomando Trasmettitore a inf- rarossi DIMMER Visualizzazione display più chiaro / più scuro MUTE Tasto disattivazione audio Radio - selezione modalità riproduzione Apparecchio esterno - selezione modalità riproduzione CLOCK...

  • Page 50: Alimentazione Elettrica

    RWi 313 HoferCH.book Seite 50 Montag, 4. April 2011 12:25 12 ALIMENTAZIONE ELETTRICA Inserimento o sostituzione della batteria del telecomando PERICOLO DI ESPLOSIONE! Se la batteria viene sostituita in modo non appro- priato. Utilizzare batterie di ricambio solo di tipo identico o equivalente alle originali.

  • Page 51: Collegamento Di Apparecchi Esterni

    RWi 313 HoferCH.book Seite 51 Montag, 4. April 2011 12:25 12 COLLEGAMENTO DI APPARECCHI ESTERNI Mediante la presa AUX è possibile collegare ad es. un lettore MP3 (uscita cuffie) o un let- tore CD (audio out). AVVERTENZA! Prima di eseguire il collegamento, spegnere tutti gli apparecchi e seguire le istruzioni degli apparecchi da collegare.

  • Page 52: Uso

    RWi 313 HoferCH.book Seite 52 Montag, 4. April 2011 12:25 12 FUNZIONAMENTO DI BASE Le funzioni di base possono essere eseguite anche con i tasti che si trovano sull'appa- recchio. Nelle istruzioni è in genere riportato il comando attraverso il telecomando.

  • Page 53: Impostazioni Audio

    RWi 313 HoferCH.book Seite 53 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Spegnimento con SLEEP Con la funzione sleep è possibile stabilire un tempo in minuti, trascorso il quale l'apparec- chio si spegne. Nei 10 secondi prima dello spegnimento, l'audio si riduce gradualmente in modo automatico.

  • Page 54: Radio

    RWi 313 HoferCH.book Seite 54 Montag, 4. April 2011 12:25 12 RADIO Con il tasto FM selezionare la modalità operativa radio (FM). Per le emittenti che inviano un segnale RDS, sul display comparirà l'identificazione dell'emittente. Con il tasto MENU è possibile, se supportato dall'emittente, visualizzare ul- teriori informazioni o la frequenza.

  • Page 55: Ipod

    RWi 313 HoferCH.book Seite 55 Montag, 4. April 2011 12:25 12 IPOD COLLEGAMENTO DELL'IPOD ALLA DOCKING STATION ATTENZIONE! • Non esercitare pressione sul supporto dell'iPod. Potrebbe essere danneggiato. • Non rimuovere l'iPod dal supporto se l'iPod è acceso. Posizionamento dell'iPod sul supporto e avvio 1.

  • Page 56: Comandi Dell'ipod

    RWi 313 HoferCH.book Seite 56 Montag, 4. April 2011 12:25 12 COMANDI DELL'IPOD SUGGERIMENTO: con iPod touch e iPhone avviare il menu musicale prima sull'apparec- chio. In seguito è possibile comandare la radiosveglia anche tramite telecomando. MENU Richiama il menu / ogni volta che viene premuto fa tornare al menu ...

  • Page 57: Funzione Allarme (Sveglia)

    RWi 313 HoferCH.book Seite 57 Montag, 4. April 2011 12:25 12 10.2 FUNZIONE ALLARME (SVEGLIA) SUGGERIMENTO: prima di impostare la sveglia, assicurarsi che l'ora sia corretta. Se non si premono tasti per ca. 20 secondi, la funzione viene interrotta. Tutte le indicazioni fornite per Alarm 1 valgono anche per Alarm 2. Premere quindi ALARM2.

  • Page 58: Pulizia

    RWi 313 HoferCH.book Seite 58 Montag, 4. April 2011 12:25 12 • Premendo brevemente il tasto ALARM1 o ALARM2 la sveglia viene attivata o disat- tivata e il relativo simbolo compare o scompare. L'inserimento viene salvato automaticamente dopo qualche secondo. Viene visualiz- zata di nuovo l'ora corrente.

  • Page 59: Nota Sulla Dichiarazione Di Conformità

    RWi 313 HoferCH.book Seite 59 Montag, 4. April 2011 12:25 12 13. NOTA SULLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente dichiariamo che questo prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e alle disposizioni vigenti della direttiva CEM 2004/108/CE nonché alla direttiva 2006/95/ CE “Bassa tensione”.

  • Page 60: Dati Tecnici

    IT_RWi313 Haupttext.fm Seite 60 Montag, 4. April 2011 2:11 14 15. DATI TECNICI Dati elettrici Alimentazione elettrica: 230 V ~ 50 Hz Classe di protezione: Potenza massima as- sorbita: 15 W Stand-by: Ca. 0,8 W Batterie di backup: 2 x tipo LR03/Micro/AAA 1,5 V Audio Potenza uscita audio 2 x 5 W...
  • Page 61 RWi 313 HoferCH.book Seite 61 Montag, 4. April 2011 12:25 12 Italiano 61...
  • Page 62 RWi 313 HoferCH.book Seite 62 Montag, 4. April 2011 12:25 12...
  • Page 63 RWi 313 HoferCH.book Seite 63 Montag, 4. April 2011 12:25 12...
  • Page 64 RWi 313 HoferCH.book Seite 64 Montag, 4. April 2011 12:25 12...

Table des Matières