Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ES Manual de instrucciones
FR Mode d´emploi
¡Lea atentamente este ma-
nual antes de usar la má-
quina por primera vez!
Lisez attentivement ce ma-
nuel avant d'utiliser la ma-
chine pour la première fois!
Afiladora de brocas
Affûteuse de forets
BSG 13E
Edition: 2014 – Revision 01 –ES/FR
¡Las especificaciones téc-
nicas pueden cambiar sin
previo aviso!
Les
spécifications
sont
sujettes
à
changement
sans préavis!
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN BSG 13E
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN BSG 13E
- Page 1 ES Manual de instrucciones Afiladora de brocas FR Mode d´emploi Affûteuse de forets BSG 13E ¡Lea atentamente este ma- ¡Las especificaciones téc- nual antes de usar la má- nicas pueden cambiar sin quina por primera vez! previo aviso! Lisez attentivement ce ma- spécifications...
-
Page 2: Table Des Matières
1 PRÉFACE 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2.1 Composants ....................... 16 2.2 Données techniques ..................16 3 SÉCURITÉ 3.1 Utilisation correcte .................... 17 3.1.1 Conditions environnementales ................ 17 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 2 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E... - Page 3 7.3 Lista de piezas / Liste vue éclatée ..............25 8 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 9 GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE FORMULARIO DE SUGERENCIAS/ FORMULAIRE DE SUGÉRENCES 29 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 3 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E...
-
Page 4: Señales De Seguridad / Signes De Sécurité
L'utilisation de lunettes de sécurité est obligatoire. CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 4 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E... -
Page 5: Prefacio
– tribunal de jurisdicción de A-4020 Linz o el tribunal competente para 4170 Haslach, Aus- tria. Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at... -
Page 6: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Fig. A Fig. B Fig. D Fig. C HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 6 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E... -
Page 7: Componentes
Guía afilado borde de corte principal Fusible Interruptor encendido/apagado Cubierta de polvo de lijado Mango de fijación Gancho limitador Soporte de guía 4.2 Datos técnicos BSG 13E Potencia 80W / S3 20% Tensión / frecuencia 230V / 50Hz Revoluciones 4200 min-¹ Muela abrasiva Ø... -
Page 8: Seguridad
La afiladora de brocas BSG13E está diseñada exclusivamente para afilar brocas. Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. 5.1.1 Condiciones de trabajo La máquina está prevista para trabajar en las siguientes condiciones ambientales: Humedad máx. -
Page 9: Instrucciones Generales De Seguridad
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la BSG13E y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 9 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets... -
Page 10: Funcionamiento
Mantenga el taladro apretado contra el tope y apriete el mango de fijación hacía la derecha. • Saque el portabrocas – pulsando la palanca de sujeción – de la sujeción del taladro. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 10 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets... -
Page 11: Afilado De La Broca
• Saque el portabrocas de la guía de afilado y gírelo a 180°. Coloque el portabrocas de nue- vo y repita el proceso. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 11 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets... -
Page 12: Quitar La Cubierta De Polvo De Lijado
Vuelva a colocar la cubierta en su sitio y cerrarla con el clip. N O T A Puede ver un video instructivo de la máquina en www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 12 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets... -
Page 13: Mantenimiento
Posible causa Solución La broca no está bien afi- Muela desgastada Cambie la muela abrasiva lada La máquina no funciona Fusible quemado Cambie el fusible (2A) Página 13 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E... -
Page 14: Préface
1 PRÉFACE Cher Client, Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation de l´affûteuse de forets BSG 13E. Ce manuel doit être soigneusement gardé avec la machine. Ayez le toujours disponible pour pou- voir le consulter. Lire attentivement et suivez les instructions de sécurité! Soyez connaissant des contrôles de la machine et de son utilisation. -
Page 15: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fig. A Fig. B Fig. D Fig. C HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 15 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E... -
Page 16: Composants
Guide d´affûtage, bord de coupe principal Fusible Interrupteur ON / OFF Couvercle de poussière de ponçage Douille de verrouillage Crochet limiteur Support de guide 2.2 Données techniques BSG 13E Puissance 80W / S3 20% Tension / fréquence 230V / 50Hz Révolutions 4200 min-¹ Meule abrasive Ø... -
Page 17: Sécurité
à 100%, est interdite. • Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximité. NE PAS LAISSER le lieu de travail! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 17 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets... -
Page 18: Instructions Générales De Sécurité
Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifi- cations / formation pour faire fonctionner une machine comme la BSG13E, le facteur de sécu- rité plus important! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 18 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets... -
Page 19: Fonctionnement
Gardez le foret étanche contre la butée et serrer la poignée de verrouillage vers la droite. Fig. H • Retirer le mandrin - poussant le levier de fixation – de la fixation de foret. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 19 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets... -
Page 20: Affûtage Du Foret
• Eteignez l´affûteuse de forets avec le bouton ON / OFF. Laissez la meule de s´arrêter complètement avant de retirer le mandrin. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 20 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets... -
Page 21: Retirer Le Couvercle De Poussière De Ponçage
• Remettez le couvercle en place et fermez le clip. N O T E Vous pouvez voir une vidéo d'instruction de la machine dans: www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 21 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E... -
Page 22: Entretien
Cause possible Solution Le foret n'est pas bien • Meule usée Changer la meule affûte La machine ne fonctionne • Fusible grillé Remplacer le fusible (2A) Page 22 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E... -
Page 23: Despiece / Vue Éclatée
Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. Page 23 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E... -
Page 24: Despiece / Vue Éclatée
DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 7.2 Despiece / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 24 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E... -
Page 25: Lista De Piezas / Liste Vue Éclatée
Steel Spring Motor Transition Tube Wire Restraining Locknut Hold Accessory(Includes Screw #35,36,37,38,39) Switch Chafering Ring Small Cover Fuse Block Nut for Fuse Fuse Inductance Big Cover HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 25 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E... -
Page 26: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Nombre / Nom Afiladora de brocas / Affûteuse de forets Modelo / Modèle BSG 13E Directivas CE / Directives CE 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC Normas aplicadas / Normes appliquées EN 61029-1:2009 , EN 61029-1:2000+A11:2003+A12:2003... -
Page 27: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: service@holzmann-maschinen.at por fax al +43 1166172486 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 27 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E... -
Page 28: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: E-mail: service@holzmann-maschinen.at Fax al +43 116 61 7248 6 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 28 Afiladora de brocas / Affûteuse de forets BSG 13E... -
Page 29: Formulario De Sugerencias/ Formulaire De Sugérences
! / ¡ G r a c i a s p o r s u c o l a b o r a c i ó n ! / M e r c i p o u r v o t r e c o l l a b o r a t i o n ! CONTACTO / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at... - Page 30 PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 30 Elektrisches Bohrerschärfgerät / Electric drill bit sharpener BSG 13E...