Sommaire des Matières pour Rechner Sensors EasyTeach KFA-5-ET Série
- Page 1 KFA-5-...-ET KSLA-5-...-ET KXA-5-...-ET Bedienungsanleitung · Instruction manual Instrucciones · Notice d‘utilisation · Istruzioni...
- Page 2 Vorwort • Introduction • Introducción • Préface • Introduzione Wichtige Hinweise Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte dürfen nur von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Entfernen der Seriennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch führen zum Verlust des Garantieanspruches.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Índice • Table des matières • Indice DEUTSCH Wichtige Hinweise Seite Inhaltsverzeichnis Seite Erste Schritte Seite Allgemeine Beschreibung / Montage Seite 7 - 8 Elektrischer Anschluss / Verlegung der Leitungen Seite 9 - 10 EasyTeach-Philosophie / Einstellungen Seite Einstellungen ETW... -
Page 5: Erste Schritte
Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise Seite ....2 Inhaltsverzeichnis Seite ....3 Erste Schritte Seite ....6 Allgemeine Beschreibung / Montage Seite ..7 - 8 Elektrischer Anschluss / Verlegung der Leitungen Seite ..9 - 10 EasyTeach-Philosophie / Einstellung Seite .... 11 Einstellung ETW Seite ....12 Einstellung ETM Seite ....13 Wartung, Instandsetzung, Entsorgung... - Page 6 Erste Schritte Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von RECHNER Sensors entschieden haben. Seit über 55 Jahren hat sich RECHNER Sensors mit Engagement, Produktinnovationen und bester Qualität eine weltweite Spitzenposition am Markt erarbeitet. Symbolerklärungen Information: Zusätzlicher Hinweis Achtung: Wichtige Information / Sicherheitshinweis...
- Page 7 Allgemeine Beschreibung KFA-... Das Messprinzip unserer KFS-Sonden mit KFA-Auswertern basiert auf dem patentierten 3-Elektroden- messprinzip. Dieses Prinzip erfordert zwingend eine Gegenelektrode, die üblicherweise vom Maschi- nen- oder Anlagenpotential bzw. Schutzleiter BE (Funktionserde) dargestellt wird. Die Einstellung erfolgt entweder über das Teachkabel (EasyTeach by wire) direkt von der Leitwarte aus oder am Gerät mit dem Teachmagnet (EasyTeach by Magnet).
- Page 8 Allgemeine Beschreibung KXA-... Das Prinzip der kapazitiven Näherungsschalter des KXS- / KXA-Systems basiert auf dem patentierten 3-Eltrodenmessprinzip. Dieses Messprinzip verlangt zwingend eine Gegenelektrode, die üblicherweise vom Maschinen- oder Anlagenpotential bzw. Schutzleiter BE (Funktionserde) dargestellt wird. Die Ein- stellung erfolgt entweder über EasyTeach by wire direkt von der Leitwarte aus oder am Gerät über die EasyTeach by Magnet Funktion.
- Page 9 Elektrischer Anschluss Verbinden Sie den Auswerter mit Ihrer Steuereinheit (gemäß den zugeordneten Anschlussbildern) und schließen Sie danach den / die Sensor(en) / Sonde(n) und die Funktionserde BE an. Auswerter Ausgangsfunktion Anschlussbild KFA-5-1-...-N-A-... NPN, antivalent KSLA-5-1-...-N-A-... A1 = Schließer KXA-5-1-...-N-A-... A2 = Öffner + Teach-Modus - Betriebsmodus KFA-5-1-...-P-A-...
- Page 10 Elektrischer Anschluss Das Potential BE (Funktionserde) ist mit dem Anlagenpotenzial (z.B. Behälter) sicher zu verbinden! Diese Verbindung sollte auf kürzestem Weg und bei gestreckter Leitungsführung hergestellt werden (Kürzen oder Verlängern des Kabels beliebig möglich, dazu ein einadriges Kabel 0,25...1,5 mm verwenden).
-
Page 11: Easyteach-Philosophie / Einstellungen
EasyTeach-Philosophie t = 0 Menüpunkte Einstellung ETW: Durch Verbinden Teach-Verbindung (Teach-Litze / Teach-Pin und Betriebsspannung UB+) wird das EasyTeach-Menü gestartet. Der ge- Leereinstellung wünschte Menüpunkt ist durch das Trennen dieser Verbindung innerhalb der definierten Zeit ausge- wählt. Einstellung ETM: Durch das Vorhalten des EasyTeach-Magnets an dem Teachspot aktiviert man das EasyTeach-Menü. -
Page 12: Einstellungen Etw
Einstellungen ETW Leereinstellung - aktiver Bereich frei Wenn die Einstellung mit dem abzutastenden Produkt nicht möglich ist, kann eine Leereinstellung durchgeführt werden, z. B. wenn das Produkt bei der Inbetriebnahme der Sonde / des Sensors noch nicht bekannt ist, aber sicher gestellt sein muss, dass keine Überfüllung stattfindet. Wir empfehlen, nach der ersten Befüllung die Volleinstellung durchzuführen, um die Sonde / den Sensor optimal auf das abzutastende Material einzustellen. -
Page 13: Einstellungen Etm
Einstellungen ETM Leereinstellung - aktiver Bereich frei Wenn die Einstellung mit dem abzutastenden Produkt nicht möglich ist, kann eine Leereinstellung durchgeführt werden, z. B. wenn das Produkt bei der Inbetriebnahme der Sonde / des Sensors noch nicht bekannt ist, aber sicher gestellt sein muss, dass keine Überfüllung stattfindet. Wir empfehlen, nach der ersten Befüllung die Volleinstellung durchzuführen, um den Sensor optimal auf das abzutastende Material einzustellen. -
Page 15: Important Notes
Table of contents Important notes Page ..... 2 Table of contents Page ..... 3 First steps Page ... 16 General description / mounting Page ..17 - 18 Electrical connection / Installation of cables Page ..19 - 20 EasyTeach format / Adjustment Page ... - Page 16 First steps Thank you, for choosing a device from RECHNER Sensors. For 55 years RECHNER Sensors has established a global leadership position for capacitive sensors with commitment to product innovation, performance and the highest quality. Symbols Information: Additional note Caution: Important note / safety note...
- Page 17 General description KFA-... The principle of operation for our KFS probes with KFA evaluation unit is based on the patented three- electrode measuring principle. This principle requires a counter-electrode, which is usually provided by the machine or plant potential, or galvanically connected by the BE wire (functional earth). The adjustment can be made with the EasyTeach by Wire function directly from the control panel or with the EasyTeach by Magnet function on the device itself.
- Page 18 General description KXA-... The principle of operation for the KXS-/KXA-Series of sensors is based on the three-electrode-principle. With this measuring principle a counter-electrode is essential. This is usually provided by the machine or plant potential, or galvanically connected by the BE wire (functional earth). The adjustment can be made with the EasyTeach by Wire function directly from the control panel or with the EasyTeach by Magnet function on the device itself.
- Page 19 Electrical Connection Connect the evaluation unit with the control panel (see connection diagram). Then connect the probe / sensor and the function earth BE with the evaluation unit. Evaluation unit Output function Connection diagram KFA-5-1-...-N-A-... NPN, Antivalent KSLA-5-1-...-N-A-... A1 = Normally open KXA-5-1-...-N-A-...
- Page 20 Electrical Connection The potential BE must be connected to the container potential! This connection should be made over the shortest distance and routed with straight wire. (Shortening or lengthening of the cable is possible, using a single-lead cable 0,25...1,5 mm Mounting in / on containers or holders Mounting in / on insulated containers or made of metal (with connection to the...
- Page 21 EasyTeach format t = 0 Menu item Adjustment ETW: The EasyTeach menu starts, by activating the EasyTeach connection (Teach wire / Teach pin Adjustment „empty“ with the supply voltage UB+).The desired Menu point is selected when breaking the connection at the defined time. Adjustment ETM: Holding the EasyTeach magnet on the teach Adjustment „full“...
- Page 22 Adjustment ETW Empty adjustment - Active area free When the adjustment with the product to be detected is not possible, an empty adjustment can be made, e. g. the product to be detected is not known at the first commissioning of the probe / sensor adjustment, but an overfilling must be excluded.
- Page 23 Adjustment ETM Empty adjustment - Active surface free When the adjustment with the product to be detected is not possible, an empty adjustment can be made, e. g. the product to be detected is not known at the first commissioning of the probe / sensor adjustment, but an overfilling must be excluded.
-
Page 25: Índice
Índice Página ..... 2 Notas importantes Índice Página ..... 3 Primeros pasos Página ... 26 Descripción general / montaje Página ..27 - 28 Conexión eléctrica / Colocación de los cables Página ..29 -30 Filosofía EasyTeach / Ajuste Página ... 31 Ajuste ETW Página ... - Page 26 Primeros pasos Muchas gracias, por haber elegido un aparato de RECHNER Sensors. Desde hace más de 55 años, RECHNER Sensors se ha establecido en una posición de líder mundial del mercado, a través de la dedicación, innovación y productos de alta calidad.
- Page 27 Descripción General KFA-... El principio de medición de nuestras sondas KFS con evaluadores KFA se basa en el principio de medición patentado de 3 electrodos. Este principio requiere un contraelectrodo, que habitualmente viene dado por el potencial de la máquina o del sistema o la tierra de protección BE (tierra funcional). El ajuste se realiza a través de EasyTeach por cable directamente desde la sala de control o en el evaluador a través de la función EasyTeach por imán.
- Page 28 Descripción General KXA-... El principio del sistema de detectores de proximidad capacitivos KXS / KXA se basa en el principio de medición patentado de 3 electrodos. Este principio requiere un contraelectrodo, que habitualmente viene dado por el potencial de la máquina o del sistema o la tierra de protección BE (tierra funcional). El ajuste se realiza a través de EasyTeach por cable directamente desde la sala de control o en el evaluador a través de la función EasyTeach by Magnet Las distancias de conmutación máximas que se pueden conseguir, dependiendo del diámetro del sensor y la...
- Page 29 Conexión eléctrica Conecta el evaluador a su unidad de control (según el esquema de conexiones) y después conecte la sonda / el sensor y la tierra funcional BE al evaluador. Evaluador Función de salida Esquema de conexión KFA-5-1-...-N-A-... NPN, antivalente KSLA-5-1-...-N-A-...
- Page 30 Conexión eléctrica ¡El potencial BE (tierra funcional) debe estar conectado de forma segura al potencial del sistema (por ejemplo, el contenedor). Esta conexión debe establecerse por el camino más corto y con un tendido de cable estirado (es posible acortar o alargar el cable según las necesidades, utilice para ello un cable unipolar de 0,25...1,5 mm².
- Page 31 Filosofía EasyTeach t = 0 Opción de menú Ajuste EasyTeach por cable ETW: El menú EasyTeach se inicia activando la cone- xión Teach (“Teach wire / teach pin” y tensión de Ajuste vacío funcionamiento UB+). La opción de menú desea- da se selecciona desconectando esta conexión dentro del tiempo definido.
- Page 32 Ajuste ETW Ajuste vació - Área activa libre El ajuste en vacío es recomendable, cuando el producto a ser detectado no es conocido, pero se tiene que garantizar que no tenga lugar un llenado excesivo. Para ajustar la sonda / el sensor de forma óptima al producto a detectar, recomendamos realizar el ajuste en lleno después del primer llenado.
- Page 33 Ajuste ETM Ajuste vació - Área activa libre El ajuste en vacío es recomendable, cuando el producto a ser detectado no es conocido, pero se tiene que garantizar que no tenga lugar un llenado excesivo. Para ajustar la sonda / el sensor de forma óptima al producto a detectar, recomendamos realizar el ajuste en lleno después del primer llenado.
- Page 35 Table des matières Remarques importantes Page ....2 Table des matières Page ....3 Premières étapes Page ....36 Description générale / montage Page ..37 - 38 Raccordement électrique / Installation des câbles Page ..39 - 40 Philosophie d’auto-apprentissage EasyTeach / Réglage Page ....
- Page 36 Premières étapes Merci, d‘avoir choisi un appareil RECHNER Sensors. Depuis plus de 55 ans RECHNER Sensors s‘est forgé une position de leader, au niveau mondial, grâce à son engagement, à une politique d‘innovations continues et à une qualité hors du commun.
- Page 37 Description générale KFA-... Le principe des systèmes de sondes KFS avec les modules de contrôle KFA repose sur la mesure à «3 élec- trodes». Ce principe de mesure nécessite impérativement la présence d’une «contre électrode», représentée physiquement par le potentiel électrique de la machine ou par la prise de terre. Dans la grande majorité des applications la position de la contre-électrode, par rapport au capteur, n’a que peu d’importance.
- Page 38 Description générale KXA-... Le principe des systèmes de détecteurs capacitifs KXS-/KXA- repose sur la mesure à «3 électrodes». Ce principe de mesure nécessite impérativement la présence d’une «contre électrode», représentée physiquement par le potentiel électrique de la machine ou par la prise de terre. Dans la grande majorité des applications la position de la contre-électrode, par rapport au capteur, n’a que peu d’importance.
- Page 39 Raccordement électrique Raccorder le module à votre unité de commande (selon le schéma de connexion ci-dessous) puis connecter le sonde / capteur et la masse électrique (BE) au module. Module de contrôle Fonction de sortie Schéma de connexion KFA-5-1-...-N-A-... NPN, antivalente KSLA-5-1-...-N-A-...
- Page 40 Raccordement électrique La connexion BE (Masse électrique) est à relier de manière sécurisée au potentiel du réservoir ! Cette liaison doit être la plus courte possible, le câble devant être tendu au maximum. (il est possible de raccourcir ou de rallonger la longueur du câble, selon les besoins, en utilisant un conducteur de 0,25 à 1,5 mm²) Montage dans / sur des conteneurs ou Montage dans / sur des conteneurs iso- des supports en métal (avec raccor-...
- Page 41 Philosophie d’auto-apprentissage EasyTeach t = 0 Rubriques du menu Auto - apprentissage ETW: Le menu d’auto-apprentissage EasyTeach débute par l’activation de la connexion de la liaison TEACH Étalonnage à vide (fil TEACH / broche TEACH et tension d’alimenta- tion UB+). Après écoulement de la durée nécessaire pour atteindre le pas de menu souhaité...
- Page 42 Auto - apprentissage ETW (by Wire) Étalonnage à vide - Zone / face active de détection libre Si l’auto-apprentissage en présence du produit à détecter n’est pas possible, un auto-apprentissage à vide (en absence du produit à détecter) est réalisable, par exemple lorsque le produit à détecter n’est pas connu lors de l’activation du sonde / capteur.
- Page 43 Auto - apprentissage ETM (by Magnet) Étalonnage à vide - Zone / face active de détection libre Si l’auto-apprentissage en présence du produit à détecter n’est pas possible, un auto-apprentissage à vide (en absence du produit à détecter) est réalisable, par exemple lorsque le produit à détecter n’est pas connu lors de l’activation du sonde / capteur.
- Page 45 Indice Note importanti Pagina ..... 2 Indice Pagina ..... 3 Primi passi Pagina ... 46 Descrizione generale / montaggio Pagina ..47 - 48 Collegamento elettrico / Posa dei cavi Pagina ..49 - 50 Filosofia EasyTeach / Regolazione Pagina ... 51 Regolazione ETW Pagine ...
- Page 46 Primi passi Grazie mille, per aver deciso di acquistare un prodotto RECHNER Sensors. Oltre 55 anni di impegno, innovazioni produttive e la massima qualità, hanno consentito a RECHNER Sensors di conseguire una posizione dominante sul mercato a livello mondiale Spiegazioni dei simboli...
- Page 47 Descrizione generale KFA-... Il principio di funzionamento delle nostre sonde KFS con unità di valutazione KFA si basa sulla misura- zione a tre elettrodi. Questo principio di misurazione esige un controelettrodo che deve essere collegato all’unità di valutazione tramite il contatto a bandiera BE. Il controelettrodo può trovarsi anche in posizione remota rispetto all’effettiva area di rilevamento.
- Page 48 Descrizione generale KXA-... Il principio di funzionamento dei sensori di prossimità capacitivi KXS-/KXA si basa sulla misurazione a tre elettrodi. Questo principio di misurazione esige un controelettrodo che deve essere collegato all’unità di valutazione tramite il contatto a bandiera BE. Il controelettrodo può trovarsi anche in posizione remota rispetto all’effettiva area di rilevamento.
- Page 49 Collegamento elettrico Collegare l’unità di valutazione alla propria unità di controllo (secondo lo schema elettrico), il sensore e la terra funzionale BE dell’unità di valutazione. Unità di valutazione Funzione di uscita Schema elettrico KFA-5-1-...-N-A-... NPN, antivalente KSLA-5-1-...-N-A-... A1 = Normalmente aperto KXA-5-1-...-N-A-...
- Page 50 Collegamento elettrico La terra BE del contenitore è da collegare in maniera sicura al potenziale dell’impianto. Questo collegamento deve avvenire utilizzando la distanza più breve e con cavo disteso (è possibile allungare o accorciare il cavo a seconda delle necessità, utilizzando un cavo unipolare da 0.25…1.5 mm²...
- Page 51 Filosofia EasyTeach t = 0 Voce di menu Regolazione dell’ETW: Collegando il cavo/pin di apprendimento alla tensione di alimentazione UB + si attiva il menu Regolazione vuoto EasyTeach. La voce di menu desiderata viene selezionata scollegando all‘interno del tempo stabilito. Regolazione dell’ETM: Il posizionamento del magnete EasyTeach in Regolazione pieno...
- Page 52 Regolazione ETW Regolazione a vuoto - Zona attiva libera Se non è disponibile il materiale da rilevare ma si deve evitare un eccessivo riempimento, è possibile eseguire una regolazione a vuoto in assenza del materiale. Se il prodotto è disponibile si consiglia di eseguire la regolazione a vuoto dopo il primo riempimento completo per regolare in modo ottimale con eventuale residuo del materiale su la sonde / il sensore.
- Page 53 Regolazione ETM Regolazione a vuoto - Zona attiva libera Se non è disponibile il materiale da rilevare ma si deve evitare un eccessivo riempimento, è possibile eseguire una regolazione a vuoto in assenza del materiale. Se il prodotto è disponibile si consiglia di eseguire la regolazione a vuoto dopo il primo riempimento completo per regolare in modo ottimale con eventuale residuo del materiale su la sonde / il sensore.
- Page 54 Notizen / Notes...
- Page 55 Notizen / Notes...
- Page 56 GREAT BRITAIN ITALY PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA Rechner Automation Inc Rechner (UK) Limited Rechner Italia SRL RECHNER SENSORS SIP CO.LTD. 348 Bronte St. South - Unit 11 5 Theale Lakes Business Via Isarco 3 Building H, Milton, ON L9T 5B6...