Publicité
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO
HONDA CBF500/600 '04/'06
HONDA CBF1000 2006
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. IF YOU WANT TO MOUNT THE SIDE-CASE HOLDER
COMBINED WITH THE MONORACK MAKE REFERENCE
TO PICTURE A; WITHOUT MONORACK MAKE
REFERENCE TO PICTURE B PAYING ATTENTION
TO MOUNT THE ADDITIONAL FITTING KIT WHICH IS
NECESSARY IN THIS CASE (SOLD SEPARATELY);
2. FIX THE SIDE-CASE HOLDER AS SHOWN IN PICTURE C
AND C1 (MAKE REFERENCE TO THE MOTORCYCLE ON
WHICH YOU ARE FITTING THE ITEM;
3. PROCEED FIXING THE SIDE-CASE HOLDER AS SHOWN
IN PICTURE D PAYING ATTENTION NOT TO USE
PART N°9 IF YOU MOUNT IT IN COMBINATION WITH
THE TOP-CASE CARRIER;
4. LASTLY CHECK THAT ALL SCREWS HAVE BEEN TIGHTENED
ES
1. SI SE QUIERE MONTAR EL PORTAMALETAS LATERAL INDEPENDIENTEMENTE DEL MONORACK , HACER REFERENCIA A LA FOTOGRAFIA A;
EN RELACION AL MONTAJE DEL MONORACK, PRESTAR ATENCIÓN A LA FOTOGRAFIA B TENIENDO EN CUENTA DE HABER MONTADO
EL KIT ADJUNTO , IEN ESTE CASO, ES INDISPENSABLE (SE VENDE POR SEPARADO);
2. FIJAR EL PORTAMALETAS LATERALE TAL Y COMO SE INDICA EN LA IMAGEN C Y C1 (HACE REFERENCIA A LA MOTOCICLETA EN LA CUAL SE
ESTA EFECTUANDO EL MONTAJE);
3. FIJAR EL PORTAMALETAS LATERAL, TAL Y COMO SE INDICA EN LA FOTOGRAFIA, PRESTANDO ESPECIAL ATENCION DE NO UTILIZAR LA PIEZA
ESPECÍFICA E N°9 EN EL CASO QUE SE EFECTUE ADEMÁS EL MONTAJE EN PRESENCIA DEL PORTAMALETAS TRASERO;
4. ULTIMAR EL MONTAJE CONTROLANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTÉN BIEN A PRETADOS.
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. SE SI VUOLE MONTARE IL PORTAVALIGE LATERALE IN ABBINAMENTO AL MONORACK FAR RIFERIMENTO ALLA
FOTOGRAFIA A; IN ASSENZA DEL MONORACK FA RIFERIMENTO ALLA FOTOGRAFIA B FACENDO ATTENZIONE
DI AVER GIà MONTATO IL KIT AGGIUNTIVO, IN QUESTO CASO INDISPENSABILE (VENDUTO SEPARATAMENTE);
2. FISSARE IL PORTAVALIGE LATERALE COME INDICATO NELLE IMMAGINI C E C1 (FAR RIFERIMENTO ALLA
MOTOCICLETTA SU CUI SI STA EFFETTUANDO IL MONTAGGIO);
3. FISSARE IL PORTAVALIGE LATERALE COME INDICATO IN FOTOGRAFIA D FACENDO ATTENZIONE A NON
UTILIZZARE IL PARTICOLARE N°9 NEL CASO IN CUI SI EFFETTUI IL MONTAGGIO IN PRESENZA DEL PORTAVALIGIA
CENTRALE;
4. ULTIMARE IL MONTAGGIO CONTROLLANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE.
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. SI LES SUPPORTS VALISES SONT MONTES EN
COMBINAISON AVEC LE MONORACK, SE REFERER A
LA PHOTO A ; EN L'ABSENCE DU MONORACK,
SE REFERER A LA PHOTO B EN FAISANT ATTENTION
D'AVOIR DEJA MONTE LE KIT ADDITIF (VENDU
SEPAREMENT) QUI, DANS CE CAS, EST INDISPENSABLE;
2. FIXER LES SUPPORTS VALISES COMME INDIQUE EN
PHOTOS C ET C1 (DETERMINER LA MOTO SUR LAQUELLE
S'EFFECTUERA LE MONTAGE) ;
3. FIXER LES SUPPORTS VALISES COMME INDIQUE EN
PHOTO D EN FAISANT ATTENTION A NE PAS UTILISER
LA PIECE N°9 DANS LE CAS D'UN MONTAGE AVEC
LE MONORACK;
4. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. FALLS SIE DEN SEITENKOFFERTRÄGER IN KOMBINATION
MIT DEM MONORACK MONTIEREN MÖCHTEN,
NEHMEN SIE AUF BILD A BEZUG. FÜR DIE MONTAGE
OHNE MONORACK, NEHMEN SIE AUF BILD B BEZUG;
BEACHTEN SIE, DASS DAS ZUSÄTZLICHE MONTAGEKIT
BEREITS MONTIERT WURDE (SEPARAT ZU KAUFEN - IN
DIESEM FALL NOTWENDIG).
2. BEFESTIGEN SIE DEN SEITENKOFFERTRÄGER WIE IN DEN
BILDERN C UND C1 BESCHRIEBEN (NEHMEN SIE AUF
DAS FAHRZEUG BEZUG, WORAUF SIE DIE MONTAGE
DURCHFÜHREN).
3. BEFESTIGEN SIE DEN SEITENKOFFERTRÄGER WIE IM
BILD D BESCHRIEBEN. FALLS SIE DIE MONTAGE IN
KOMBINATION MIT DEM TOPCASE-TRÄGER
DURCHFÜHREN, VERWENDEN SIE NICHT DAS
DISTANZSTÜCK NR. 9;
4. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE, DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN.
© Copyright 07072006MV- Rev01 , 3/3
Publicité
