Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CONVERTY 150/300/600
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
Ed. 12 - 10 V
Type : SPS-150/SPS-300/HP-600
on
on
ón
ão
Publicité
Sommaire des Matières pour Extel CONVERTY 150
- Page 1 CONVERTY 150/300/600 Ed. 12 - 10 V Type : SPS-150/SPS-300/HP-600 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación ón Guia de instalação e de utilização ão Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...
- Page 2 Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages dérivant de produits modifiés arbitrairement. DESCRIPTIF Vous venez d’acquérir le convertisseur EXTEL. Vous pouvez maintenant faire fonctionner vos appareils de petites à fortes puissance alimentés en 220/240V~ à partir d’un source 12V telle une batterie 12V par exemple.
- Page 3 - Vérifier la connection sur la batterie - fusible - vérifier les fusibles - batterie - vérifier que la batterie soit chargée - interrupteur - vérifiezr que l’interrupteur M/A du convertisseur soit en position ON CFI EXTEL CONVERTY 150/300/600 - 12/2010 - V1...
- Page 4 En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com HOTLINE : 0892-35-00-69 (0,337 ttc/min) Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
- Page 5 DESCRIZIONE Grazie per aver acquistato un convertitore di tensione EXTEL. Con il convertitore di tensione EXTEL è possibile far funzionare disposi- tivi più o meno potenti alimentati con tensione di 220/240V~, utilizzando una fonte di 12V , come ad esempio una batteria 12V .
- Page 6 - Controllare che la batteria sia collegata accende - fusibile - controllare i fusibili - batteria - controllare che la batteria sia carica - interruttore - controllare che l’interruttore ON/OFF del convertitore di tensione sia in posizione ON CFI EXTEL CONVERTY 150/300/600 - 12/2010 - V1...
- Page 7 Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com CONDIZIONI DI GARANZIA : Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e manodopera, presso la fabbrica. La garanzia non copre: i consumabili (pile, batterie ecc.) e i danni occasionati da: errato utilizzo, errata installazione, intervento esterno, deterioramento a causa di urto, scarica elettrica, caduta o fenomeno atmosferico.
- Page 8 DESCRIPCIÓN Acaba de comprar el convertidor EXTEL. Ahora podrá poner en funcionamiento sus aparatos de pequeña a gran potencia de 220/240 V~ a partir de una fuente de alimentación de 12 V , como por ejemplo, una batería de 12 V .
- Page 9 - Compruebe la conexión de la batería enciende - fusible - Compruebe los fusibles - batería - Compruebe que la batería está cargada - interruptor - Compruebe que el interruptor M/A del convertidor está en posición ON CFI EXTEL CONVERTY 150/300/600 - 12/2010 - V1...
- Page 10 El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad.
- Page 11 DESCRITIVO Acabou de adquirir um conversor EXTEL. Pode agora colocar em funcionamento os seus aparelhos de potências fracas ou fortes, alimentados a 220/240V~ a partir de uma fonte 12V tal como uma bateria de 12V , por exemplo.
- Page 12 - Verificar a conexão na bateria acende - fusível - Verificar os fusíveis - bateria - Verificar que a bateria está carregada - interruptor - Verificar que o interruptor M/A do conversor está em posição ON CFI EXTEL CONVERTY 150/300/600 - 12/2010 - V1...
- Page 13 Se necessário, o nosso sítio técnico está à sua disposição www.cfi-extel.com Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 www.cfi-extel.com CONDIÇÕES DE GARANTIA : Este aparelho é garantido, peças e mão-de-obra nas oficinas. A garantia não cobre: os consumíveis (pilhas, baterias, etc.) e os danos ocasionados por: uma má utilização, má...
- Page 14 DESCRIPTION You have just bought the EXTEL converter. You can now operate your low and high power appliances using 220/240V from a 12V source such as a 12V battery for example.
- Page 15 - fuse - check the fuses. - battery - check that the battery is charged - switch - check that the On/Off switch on the converter is in the ON position CFI EXTEL CONVERTY 150/300/600 - 12/2010 - V1...
- Page 16 If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com € HOTLINE : Last version of the dowloadable manual in color on : www.cfi-extel.com GUARANTEE CONDITIONS : This device is guaranteed for labour and parts in our premises. The guarantee does not cover: the consumables (batteries, etc.) and the damages caused by: misuse, improper installation, external intervention, deterioration by mechanical or electrical shock, fall or atmospheric phenomenon.
- Page 17 BESCHRIJVING Gefeliciteerd met uw aankoop van de EXTEL-omvormer. U kunt uw toestellen met een klein tot groot vermogen (220/240V~) aansluiten op een bron van 12V , zoals bijvoorbeeld een 12V -batterij. Het is belangrijk dat u de omvormer kiest op basis van het continue vermogen van uw toestellen. Met deze mobiele omvormer kunt u uw 230V~-toestellen altijd en overal gebruiken.
- Page 18 - zekering - Kijk de zekeringen na - batterij - Kijk of de batterij wel is opgeladen - schakelaar - Kijk of de aan/uit-schakelaar van de omvormer wel in de ON-stand staat CFI EXTEL CONVERTY 150/300/600 - 12/2010 - V1...
- Page 19 - Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken. - Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels! Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon. CFI EXTEL CONVERTY 150/300/600 - 12/2010 - V1...
- Page 20 Betriebsstörungen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch willkürlich geänderte Produkte entstehen. BESCREIBUNG Sie haben soeben den EXTEL Spannungswandler gekauft. Sie können jetzt Ihre 220/240V-Geräte mit kleiner und großer Leistung über eine 12V -Stromquelle versorgen, wie beispielsweise eine 12V -Batterie.
- Page 21 - Anschluss an der Batterie prüfen leuchtet nicht - Sicherung - die Sicherungen prüfen - Batterie - prüfen, dass die Batterie geladen ist - Schalter - prüfen, dass der ON/OFF-Schalter des Spannungswandlers auf ON steht CFI EXTEL CONVERTY 150/300/600 - 12/2010 - V1...
- Page 22 Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfügung www.cfi-extel.com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verfügbar auf : www.cfi-extel.com GARANTIEBEDINGUNGEN : Dieses Gerät verfügt über eine Garantie für Einzelteile und Arbeitsaufwand in unseren Werkstätten.œ Die Garantie deckt nicht ab: das Verbrauchsmaterial (Batterien, Akkus, usw.) sowie Schäden, die verursacht wurden durch: eine falsche Behandlung, falsche Installation, äußere Einflüsse, Beschädigung...
- Page 23 - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...
- Page 24 • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com • Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138...