Télécharger
Partager
Imprimer la page
Sonos ZonePlayer ZP100 Guide D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sonos Manuels
  4. Systèmes stéréo
  5. ZonePlayer ZP100
  6. Guide d'installation
Sonos ZonePlayer ZP100 Guide D'installation

Sonos ZonePlayer ZP100 Guide D'installation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 77

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Sonos® Digital Music System
ZonePlayer ZP100
Setup Guide Installatiehandleiding Installationshandbok Guide d'Installation
Guida all'installazione Installationshandbuch Guía de configuración

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Sonos ZonePlayer ZP100

Sommaire des Matières pour Sonos ZonePlayer ZP100

  • Page 1 Sonos® Digital Music System ZonePlayer ZP100 Setup Guide Installatiehandleiding Installationshandbok Guide d'Installation Guida all'installazione Installationshandbuch Guía de configuración...
  • Page 2 Sonos, Inc. Sonos is a registered trademark of Sonos, Inc. in the United States, and a trademark of Sonos, Inc. in other countries. Sonosnet and all Sonos logos are trademarks of Sonos, Inc. in the United States and/or other countries.

  • Page 3: Table Des Matières

    Sonos® ZonePlayer ZP100 Setup Guide..........1 Installationshandbuch .

  • Page 4: Sonos Zoneplayer Zp100

    Europe This product complies with the requirements of the R&TTE Directive (1999/5/ED). A copy of the full Declaration of Conformance may be obtained at http://eu.sonos.com. Attention In France, operation is limited to indoor use within the band 2.454-2.4835 GHz. (Attention. En France, l’utilisation en intérieur est limitée à la bande de fréquences 2,454-2,4835 GHz.) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

  • Page 5: Setup Guide

    Setup Guide...
  • Page 6 Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide Where to Begin If you are setting up a new Sonos® Digital Music System, Sonos recommends you begin by unpacking your ZonePlayer(s), and setting up at least one ZonePlayer before adding the Controller(s) to your music system. Follow the step-by-step instructions on the following pages to ensure you set up your speakers and your Sonos Digital Music System correctly.
  • Page 7 • Macintosh® OS X, version 10.3 or later For Additional Information • For the latest product documentation, as well as the Sonos License Agreement and Lim- ited Warranty, go to www.sonos.com/support and click Documents. • To access the online help system included with your software, select Sonos System Help from the Help menu.
  • Page 8 • Insert the stripped end of the speaker wire into the hole, then release. Repeat for the oth- er speaker connections. Caution: Make sure the voltage switch is set to the proper position for your household before plugging in your ZonePlayer ZP100. • Attach the power cable and plug in your ZonePlayer. Mute button (green) Proceed to step 2 when the ZonePlayer Status indicator on the ZonePlayer’s front panel flashes...
  • Page 9 ZonePlayer to an open port on your router (see A in the diagram below). Do not connect the ZonePlayer directly to your cable or DSL modem unless your modem has a built- in router. • If you don’t have a router, go to http://faq.sonos.com/norouter for instructions. If you have structured (built-in)
  • Page 10 If your operating system is not one of these, go to http://faq.sonos.com/nodcr for setup assistance. • Insert the Sonos System Setup CD-ROM (included with your ZonePlayer), and follow the prompts to connect your ZonePlayer(s) and set up access to your music files.
  • Page 11 Attach the power cord and plug in your ZonePlayer. Choose one of the following options: • Use the Sonos Controller to add the ZonePlayer to your Sonos Digital Music System by se- lecting System Settings→Add a ZonePlayer from the Music menu.
  • Page 12 In connections on the back of your ZonePlayer ZP100. • If you are connecting a portable player to the ZonePlayer ZP100, you will need a 1/8 inch mini-stereo to RCA audio cable instead. Plug the mini-stereo end into the portable device and the RCA end into the Audio In connection on the ZonePlayer.
  • Page 13 If you want to control the volume exclusively from your home theater, change the line-out level on this ZonePlayer to Fixed. (When the line-out level is set to Variable, you can use the Sonos Controller to control the volume on the line-out connection.) To change the line-out level setting, choose one of the following options: •...
  • Page 14 Female connector to dual RCA male connectors). For additional information on connecting audio devices, you can go to our Web site at http://faq.sonos.com/cables. For additional guidance on the use of this feature, please go to the online help system included with your Desktop Controller software.
  • Page 15 Volume up (+) indicator Volume down (-) On/Off Your Sonos Digital Music System is designed to be always • on; the system uses minimal electricity whenever it is not Using the Sonos Controller, select Pause All from the Zone menu.
  • Page 16 Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide ZP100 Rear Panel Connectors Right speaker Left speaker terminals terminals Ethernet switch connectors Voltage select 115V/230V AC power (Mains) input Subwoofer output Analog audio outputs Analog audio inputs Ethernet switch connectors (4) Use Category 5 Ethernet cable to connect to a router, computer, or additional network device such as a network-attached storage (NAS) device.
  • Page 17 If a problem occurs, you can try the troubleshooting suggestions listed below. If one of these doesn’t remedy the problem, or you are not sure how to proceed, please contact the Sonos Customer Service Center and we’ll be happy to help.
  • Page 18 First, disable all your firewalls and try to connect again. If this resolves the problem, then you should configure your firewall to work with the Sonos music system. You can go to our Website at http://faq.sonos.com/firewall for additional information. If this does not resolve the problem, you can try step 2.
  • Page 19 5.8Ghz or 900Mhz phone (or change the wireless channel your Sonos system is operating on - see step 4 below.) Put 108 Mbps wireless routers into 54 Mbps mode.
  • Page 20 Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide Important Safety Information Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry soft cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer´s instructions.

  • Page 21: Installationshandbuch

    Erstellung von Fotokopien, die Aufzeichnung und die Speicherung in Informationssystemen oder Computernetzwerken. Sonos ist eine eingetragene Marke der Sonos, Inc. in den Vereinigten Staaten und eine Marke der Sonos, Inc. in anderen Ländern. Sonosnet und alle Sonos-Logos sind Marken der Sonos, Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
  • Page 22 Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch Erste Schritte Wenn Sie ein neues Sonos® Digital Music System installieren, empfiehlt Sonos, mit dem Auspacken des/der ZonePlayer(s) zu beginnen. Richten Sie mindestens einen ZonePlayer ein, bevor Sie den/die Controller an Ihr Musiksystem anschließen. Befolgen Sie die Schrittanweisungen auf den folgenden Seiten, um eine ordnungsgemäße Einrichtung Ihrer...
  • Page 23 Sie auf unserer Website unterwww.sonos.com/support. Klicken Sie dort auf Dokumentation. • Um die Online-Hilfe Ihrer Software aufzurufen, klicken Sie im Menü Hilfe auf Sonos-Sys- temhilfe. • Antworten auf häufig gestellte oder auch ungewöhnliche Fragen finden Sie auf unsere Website unter www.sonos.com/support.
  • Page 24 Achtung: Stellen Sie sicher, dass der Spannungsschalter auf die für Ihren Haushalt richtige Position eingestellt ist, bevor Sie den ZonePlayer ZP100 an die Stromversorgung anschließen. • Verbinden Sie das Netzkabel mit dem ZonePlayer, und schließen Sie ihn an den Strom an.
  • Page 25 Ihrem Router (siehe Punkt A in der nachstehenden Abbildung). Verbinden Sie den ZonePlayer nicht direkt mit Ihrem Kabel- oder DSL-Modem, es sei denn, dieses verfügt über einen integrierten Router. • Wenn Sie keinen Router besitzen, finden Sie unter http://faq.sonos.com/norouter weite- re Anweisungen. If you have...
  • Page 26 If your operating system is not one of these, go to http://faq.sonos.com/nodcr for setup assistance. • Legen Sie die Sonos Setup-CD-ROM (im Lieferumfang des ZonePlayers enthalten) ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den oder die ZonePlayer zu...
  • Page 27 Sie möglicherweise durch Ihre Firewall-Software darauf hingewiesen, dass die Sonos-Anwendung versucht, bestimmte Operationen durchzuführen. Sie sollten der Sonos-Anwendung stets vollständigen Zugriff gewähren. Darüber hinaus müssen Sie möglicherweise die Einstellungen Ihrer Firewall-Software ändern um sicherzustellen, dass die Windows-Dateifreigabe nicht gesperrt ist. Besuchen Sie unsere Website unter http://faq.sonos.com/firewall, um eine detaillierte Anleitung...
  • Page 28 Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch Hinzufügen weiterer Sonos-Komponenten Sobald Sie Ihr Sonos Digital Music System eingerichtet haben, können Sie jederzeit ganz einfach weitere Komponenten hinzufügen. Wenn Sie über eine integrierte Hausverkabelung verfügen, können Sie eine Kabelverbindung zu den zusätzlichen ZonePlayern herstellen. Wenn Sie keine solche Verkabelung besitzen, ist unsere integrierte Wireless-Technologie genau das Richtige für...
  • Page 29 Software hinzufügen, wählen Sie Zonen→Zonen einrichten→Hinzufügen. Hinzufügen eines Controllers Packen Sie Ihren neuen Sonos Controller aus, und laden Sie ihn anschließend auf. Schließen Sie das Netzteil an, und folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um den Controller Ihrem Musikzusystem hinzuzufügen (Sie können den Controller während des Ladevorgangs verwenden).
  • Page 30 Einstellungen zur Eingangscodierung Wenn Sie externe Eingangsquellen an einen ZonePlayer angeschlossen haben, wird über die Eingangscodierung festgelegt, wie das Sonos Digital Music System die eingehenden Daten von diesen Quellen codiert. Für Musik in mehreren Zonen empfehlen wir die Einstellung Komprimiert. Höchste Qualität erzielen Sie mit der Codierung Nicht komprimiert, für diese Auswahl ist jedoch mehr Netzwerkbandbreite erforderlich.
  • Page 31 Wählen Sie eine der folgenden Optionen, um den Ausgangspegel zu ändern: • Wählen Sie auf dem Sonos Controller im Menü Musik die Option Systemeinstellungen. Wählen Sie ZonePlayer-Einstellungen, und markieren Sie den an das Heimkino ange- schlossenen ZonePlayer mithilfe des Scroll-Rades. Wählen Sie Ausgangspegel und an- schließend Festgelegt.
  • Page 32 Statusanzeige Lauter (+) ZonePlayers Leiser (-) Ein/Aus Ihr Sonos Digital Music System ist darauf ausgelegt, • immer aktiv zu sein; das System verbraucht sehr wenig Wählen Sie über den Sonos Controller im Zonenmenü die Option Alle Strom, wenn keine Musik abgespielt wird. Um die anhalten.
  • Page 33 Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch Stumm-Taste So schalten Sie den ZonePlayer stumm bzw. heben die • Stummschaltung wieder auf: Drücken Sie die Stumm- Leuchtet konstant grün, wenn der ZonePlayer stumm geschaltet wurde. Taste, um den aktuellen ZonePlayer stumm zu schalten •...
  • Page 34 Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch Ethernet-Anschlüsse (4) Verwenden Sie für den Anschluss an einen Router, Computer oder ein anderes Netzwerkgerät (z. B. ein NAS- Gerät) ein Ethernet-Kabel der Kategorie 5. LED-Anzeigen: • Grün (Verbindung) • Blinkt gelb (Netzwerkaktivität) Lautsprecheranschlüsse rechts...
  • Page 35 Sonos Kundendienst, wir sind Ihnen gerne behilflich. • Website Besuchen Sie unsere Website unter www.sonos.com/support. Über diese Seite greifen Sie auf Benutzerforen oder eine Liste mit häufig gestellten Fragen zu und haben die Möglichkeit, selbst eine Frage zu stellen oder Unterstützung anzufordern.
  • Page 36 • Sollten die Anzeigen nicht grün leuchten, schließen Sie ihn an einen anderen Port an. • Wenn die Anzeigen noch immer nicht leuchten, verwenden Sie ein anderes Ethernet-Ka- bel. Wenn noch immer Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an den Sonos Kundendienst.
  • Page 37 Ausschalten Ihres schnurlosen 2,4-GHz-Telefons gelöst werden kann, sollten Sie die Umstellung auf ein 5,8-GHz- oder 900-MHz-Telefons in Betracht ziehen (oder den Funkkanal ändern, der von Ihrem Sonos-System verwendet wird – siehe Schritt 4). Stellen Sie 108-MBit/s-Router auf den 54-MBit/s-Modus um.
  • Page 38 Wireless-Kanal in der Liste Wireless-Kanal aus. • Unter Verwendung der Desktop Controller-Software für Macintosh: Wählen Sie im Menü Sonos die Option Einstellungen. Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert und wählen Sie anschließend einen anderen Wireless-Kanal in der Liste Wireless-Kanal aus.
  • Page 39 Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie die Geräte nur mit einem trockenen, weichen Tuch.

  • Page 41: Installatiehandleiding

    Sonos, Inc. Sonos is een gedeponeerd handelsmerk van Sonos, Inc. in de Verenigde Staten en een handelsmerk van Sonos, Inc. in andere landen. Sonosnet en alle Sonos-logo's zijn handelsmerken van Sonos, Inc. in de Verenigde Staten en/of andere landen.
  • Page 42 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100 Waar te beginnen Als u een nieuw Sonos® Digital Music System installeert, begint u met het uitpakken van de ZonePlayer(s) en installeert u ten minste één ZonePlayer voordat u de Controller(s) toevoegt aan uw muzieksysteem. Volg de instructies op de volgende pagina’ s stap voor stap op om de speakers en het Sonos Digital Music System op de juiste manier te installeren.
  • Page 43 Documents. • Om toegang te krijgen tot het online Help-systeem van uw software, selecteert u Sonos System Help in het menu Help. • Voor antwoorden op veelgestelde of minder vaak gestelde vragen bezoekt u onze web- site op www.sonos.com/support en klikt u op FAQs.
  • Page 44 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100 Installatie in drie stappen Speakers aansluiten en stroom inschakelen Opmerking: Zorg ervoor dat de rode ( + ) en zwarte ( - ) contacten van elke speaker op de corresponderende contacten van de ZonePlayer worden aangesloten. Wanneer de polariteiten niet overeenkomen, zal dit resulteren in een zwak centraal geluid en een verstoorde beleving van de geluidsrichting.
  • Page 45 Sluit de ZonePlayer niet rechtstreeks aan op uw kabel- of DSL- modem, tenzij uw modem een geïntegreerde router heeft. • Als u geen router hebt, gaat u naar http://faq.sonos.com/norouter voor instructies. Als de bekabeling is ingebouwd in uw...
  • Page 46 Als u geen van deze besturingssystemen hebt, gaat u naar http://faq.sonos.com/nodcr voor hulp bij de installatie. • Plaats de cd Sonos System Setup (meegeleverd met de ZonePlayer) en volg de aanwijzin- gen op om uw ZonePlayer(s) aan te sluiten en toegang te krijgen tot uw muziekbestan- den.
  • Page 47 Meer Sonos-componenten toevoegen Wanneer u het Sonos Digital Music System hebt geïnstalleerd, kunt u op elk gewenst moment eenvoudig meer componenten toevoegen. Als in uw huis bekabeling is ingebouwd, kunt u een bekabelde verbinding maken met de extra ZonePlayers. Hebt u geen ingebouwde bekabeling, dan kunt u gebruik maken van onze geïntegreerde draadloze technologie.
  • Page 48 Audio In op de achterkant van uw ZonePlayer ZP100. • Als u een draagbare speler aansluit op de ZonePlayer ZP100, hebt u een geluidskabel van het type 1/8-inch mini-stereo naar RCA nodig. Steek het mini-stereo-uiteinde van de kabel in het draagbare apparaat en het RCA-uiteinde in het aansluitpunt Audio In op de ZonePlayer.
  • Page 49 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100 Kies een van de volgende opties: • Selecteer op de Sonos Controller de optie Line-In Sources in het menu Music. Klik op Setup om een naam te selecteren voor het apparaat. Wanneer de installatie is voltooid, selecteert u Line-In Sources in het menu Music en drukt u op Play wanneer u muziek op dit apparaat wilt afspelen.
  • Page 50 Een thuisbioscoop aansluiten Als uw receiver analoge ingangen heeft, gebruikt u een standaard RCA-geluidskabel om de analoge audio-uitgangen van de ZonePlayer ZP100 aan te sluiten op de audio-ingangen van de receiver van uw thuisbioscoop. Selecteer het juiste invoerkanaal op uw thuisbioscoopsysteem.
  • Page 51 (één 1/8-inch connector naar twee RCA-stekkers) gebruiken. Voor aanvullende informatie over het aansluiten van geluidsapparatuur gaat u naar onze website op http://faq.sonos.com/cables. Voor meer informatie over het gebruik van deze voorziening raadpleegt u het online Help-systeem dat bij uw Desktop Controller-software is...
  • Page 52 Volume omhoog (+) Volume omlaag (-) Aan/uit Het Sonos Digital Music System kan altijd aan blijven • staan. Het systeem gebruikt minimaal elektriciteit Gebruik de Sonos Controller en selecteer Pause All in het menu Zone. wanneer er geen muziek wordt afgespeeld. Als u het •...
  • Page 53 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100 Connectoren op achterpaneel van de ZP100 Aansluitpunten Aansluitpunten rechterspeaker linkerspeaker Connectoren ethernet- Voltageschakelaar switch 115 V/230 V Ingang netstroom Uitgang subwoofer Analoge audio-uitgang Analoge audio-ingang Connectoren ethernetswitch (4) Gebruik ethernetkabels van categorie 5 om verbinding te maken met een router, computer of ander netwerkapparaat, zoals een apparaat voor netwerkopslag.
  • Page 54 Als zich een probleem voordoet, kunt u de onderstaande suggesties voor probleemoplossing uitproberen. Als het probleem daarmee niet kan worden verholpen of als u niet zeker weet wat u moet doen, neemt u contact op met de klantenservice van Sonos, die u graag zal helpen. • Website Bezoek onze website op www.sonos.com/support.
  • Page 55 Controleer de firewall Firewall-software die is geïnstalleerd op de computer, kan de poorten blokkeren die Sonos gebruikt. Schakel eerst alle firewalls uit en probeer dan opnieuw verbinding te maken. Als het probleem hiermee is opgelost, moet u de firewall zo configureren dat deze kan werken met het Sonos-muzieksysteem.
  • Page 56 • Als de lampjes voor de verbinding nog steeds niet branden, probeert u het met een an- dere ethernetkabel. Als zich nog steeds problemen voordoen, neemt u contact op met de klantenservice van Sonos. Wanneer de handheld Sonos Controller wordt toegevoegd,...
  • Page 57 Zet 108-Mbps draadloze routers in de stand voor 54 Mbps. Sonos kan niet goed functioneren wanneer een router werkt in de "turbo"-modus. Om de snelheid te verdubbelen van 54 Mbps naar 108 Mbps, gaat de router over naar een stand met een grotere bandbreedte, waarmee een groot deel van het 2,4-GHz spectrum dat is gereserveerd voor 802.11b/g-apparaten, wordt gebruikt.
  • Page 58 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100 Belangrijke veiligheidsinformatie Lees deze instructies. Bewaar deze instructies. Neem alle waarschuwingen in acht. Volg alle instructies op. Gebruik deze apparatuur niet in de buurt van water. Maak de apparaten alleen schoon met een droge, zachte doek.

  • Page 59: Installationshandbok

    Sonos, Inc. Sonos är ett registrerat varumärke som tillhör Sonos, Inc. i USA och ett varumärke som tillhör Sonos, Inc. i andra länder. Sonosnet och all Sonos-logotyper är varumärken som tillhör Sonos, Inc. i USA och/eller andra länder.
  • Page 60 Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok. Var jag börjar Om du installerar ett nytt Sonos® Digital Music System, rekommenderar vi att du först packar upp din eller dina ZonePlayer-enheter och installerar åtminstone en ZonePlayer innan du lägger till Controllers till ditt musiksystem. Följ anvisningarna steg-för-steg på följande sidor för att se till att dina högtalare och ditt Sonos Digital Music System installeras på...
  • Page 61 • För senaste produktdokumentation, såväl som Sonos Licensavtal och Begränsad garanti, gå till www.sonos.com/support och klicka på Documents. • Gå till direkthjälpen som finns i programvaran genom att välja Sonos System Help på menyn Help. • För svar på vanliga och ovanliga frågor, gå till vår webbplats på...
  • Page 62 • Sätt in den skalade ändan av högtalarkabeln i hålet, släpp sedan. Gör om för varje högta- laranslutning. Varning: Se till att spänningsomkopplaren är inställd till korrekt position för ditt hushåll innan du ansluter ZonePlayer ZP100. • Anslut nätkabeln och koppla in din ZonePlayer. Mute-knapp (grön) Gå...
  • Page 63 ZonePlayer till en öppen port på din router (se A i schemat nedan). Anslut inte ZonePlayer direkt till ditt kabel- eller DSL-modem, såvida det inte har en inbyggd router. • Om du inte har en router, gå till http://faq.sonos.com/norouter för instruktioner. Om du har inbyggd kabeldragning,...
  • Page 64 • Sätt in Sonos System Setup CD-ROM (medföljer din ZonePlayer) och följ instruktionerna för att ansluta din eller dina ZonePlayer-enheter och installera åtkomst till dina musikfiler. OBS: Programvara för brandväggar så som Norton Internet Security™, McAfee™...
  • Page 65 Controllern när den laddas. Lägg till fler Sonos-komponenter När du har installerat ditt Sonos Digital Music System kan du lätt lägga till fler komponenter när du vill. Om ditt hus har inbyggda ledningar, kan du ansluta med kabel till ytterligare ZonePlayers.
  • Page 66 Music System genom att välja Zones→Set Up Zones→Add. Lägg till Controller Du måste ladda din nya Sonos Controller när du tar ut den ur emballaget. Anslut den till strömadaptern och följ sedan Controller-anvisningarna på skärmen för att lägga till den i musiksystemet (du kan använda Controller när den laddas).
  • Page 67 • Med Desktop Controller för Windows, välj File→Preferences och klicka sedan på fliken Advanced. • Med Desktop Controller för Macintosh, välj Sonos→Preferences och klicka sedan på fli- ken Advanced. För ytterligare information om hur du ansluter ljudenheter, gå till vår webbplats på...
  • Page 68 1/8-tums hanstereoplug kan du använda en ljudkabel med Y-adapter (en 1/8- tums honkontakt till dubbla RCA-hankontakter). För ytterligare information om hur du ansluter ljudenheter, gå till vår webbplats på http://faq.sonos.com/cables. För mer vägledning om hur den här funktionen används, gå till det direktanslutna hjälpsystemet som ingår i programvaran Desktop Controller.
  • Page 69 ZonePlayer- statusindikator Volym upp (+) Volym ner (-) På/av Ditt Sonos Digital Music System är utformat att alltid vara • på, systemet använder minimal elektricitet när det inte Från Sonos Controller väljer du Pause All från Zone-menyn. spelar musik. Stoppa strömmande musik i alla zoner •...
  • Page 70 Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok. Kontakter på bakpanelen för ZP100 Terminaler för Terminaler för höger högtalare vänster högtalare Ethernet- anslutnings- Spännings- kontakter omkopplare 115V/230V Växelström (kraftnät), ingång Subwoofer, utgång Analogt ljud ut Analogt ljud in Ethernet-anslutningskontakter Använd Kategori 5 Ethernet-kabel för att ansluta till router, dator eller ytterligare nätverksenhet så...
  • Page 71 Om det uppstår problem kan du prova de felsökningsförslag som visas nedan. Om något av dessa inte löser problemet, eller om du inte är säker på hur du vill fortsätta, kontakta Sonos kundservicecenter och vi kan hjälpa dig.
  • Page 72 Kontrollera brandväggen Brandväggsprogram som installeras på datorn kan blockera de portar som Sonos använder för att fungera. Först inaktiverar du alla dina brandväggar och provar anslutningen igen. Om detta löser problemet ska du konfigurera brandväggen så...
  • Page 73 Vissa 2,4 GHz trådlösa telefoner kan orsaka störning i trådlösa anslutningar. Om du löser problemet genom att stänga av din 2,4 GHz sladdlösa telefon, bör du överväga att byta till en 5,8 GHz- eller 900 MHz-telefon (eller att ändra den trådlösa kanal ditt Sonos-system används på - se steg 4 nedan).
  • Page 74 Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok. • Använda programvaran Desktop Controller för Macintosh: Från menyn Sonos, välj Pre- ferences (Inställningar). Klicka på fliken Advanced (Avancerat) och markera sedan en an- nan trådlös kanal från listan Wireless Channel (trådlös kanal). Det kan ta flera sekunder innan bytet träder i kraft. Om du har musik som spelas kan det hända...
  • Page 75 Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok. Viktig säkerhetsinformation Läs dessa instruktioner. Behåll dessa instruktioner. Beakta alla varningar. Följ alla instruktioner. Använd inte apparaten nära vatten. Rengör endast med torr, mjuk trasa. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera enligt tillverkarens instruktioner. Installera inte i närheten av värmekällor så som element, spisar och/eller andra apparater som avger värme.

  • Page 77: Guide D'installation

    écrite préalable de Sonos, Inc. Sonos est une marque déposée de Sonos, Inc. aux États-Unis et une marque commerciale de Sonos, Inc. dans d'autres pays. Sonosnet et tous les logos Sonos sont des marques commerciales de Sonos, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
  • Page 78 Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos Pour commencer Si vous installez un nouveau Sonos® Digital Music System, Sonos vous recommande de sortir le(s) ZonePlayer(s) de l’emballage, puis d’installer au moins un ZonePlayer avant d’ajouter le(s) Controller(s) à votre lecteur. Suivez les instructions étape par étape des pages suivantes afin de vous assurer que vos haut-parleurs et votre Sonos Digital Music System sont correctement installés.
  • Page 79 Vous devez disposer d’un réseau avec une connexion Internet à haut débit, car le Sonos Digital Music System est conçu pour vous proposer des mises à jour logicielles en ligne. Votre système Sonos devant être enregistré pour recevoir des mises à...
  • Page 80 • Insérez l’extrémité dénudée du fil du haut-parleur dans le trou, puis relâchez. Répétez ces opérations pour brancher l’autre haut-parleur. Attention : Assurez-vous que le commutateur de tension est sur la bonne position pour votre maison avant de brancher votre ZonePlayer ZP100. • Branchez le câble d’alimentation, puis votre ZonePlayer.
  • Page 81 Ne branchez pas le ZonePlayer directement sur votre modem câble ou DSL, à moins que votre modem ne possède un routeur intégré. • Si vous ne disposez pas d’un routeur, accédez à http://faq.sonos.com/norouter pour ob- tenir les instructions nécessaires.
  • Page 82 Si votre système d'exploitation est différent, vous obtiendrez une assistance à l’installation à l’adresse http://faq.sonos.com/nodcr. • Insérez le CD-ROM d’installation du lecteur Sonos (fourni avec votre ZonePlayer), puis sui- vez les invites pour brancher le(s) ZonePlayer(s) et configurer l’accès à vos fichiers musi- caux.
  • Page 83 Ajouter d'autres composants Sonos Une fois votre Sonos Digital Music System configuré, vous pouvez facilement ajouter d’autres composants, à tout moment. Si votre domicile dispose d’un câblage structuré (intégré), vous pouvez installer une connexion câblée pour les ZonePlayers supplémentaires. Si vous ne disposez pas d’un câblage structuré, notre technologie sans fil intégrée est idéale pour vous.
  • Page 84 étape. Branchez le cordon d’alimentation, puis votre ZonePlayer. Choisissez l’une des options suivantes : • Utilisez le Sonos Controller pour ajouter le ZonePlayer à votre Sonos Digital Music System en sélectionnant Paramètres système→Ajouter un ZonePlayer dans le menu Musi- que.
  • Page 85 Lorsque des sources musicales locales sont associées à un ZonePlayer, le codage d’entrée source locale détermine la façon dont le Sonos Digital Music System code les données provenant de ces sources. Pour l’audio multi-pièce, nous vous recommandons le paramètre Compressé. Pour obtenir un son de très haute qualité, vous pouvez sélectionner le codage Décompressé, mais...
  • Page 86 Si vous voulez contrôler le volume exclusivement à partir de votre home cinéma, modifiez le niveau de sortie source locale de ce ZonePlayer sur Fixe. (Lorsque le niveau de sortie source locale est défini sur Variable, vous pouvez utiliser le Sonos Controller pour contrôler le volume sur la connexion de sortie source locale.) Pour modifier le paramètre de niveau de sortie source locale, choisissez l’une des options...
  • Page 87 Y audio (un connecteur femelle 1/8" vers deux connecteurs mâles RCA). Pour plus d'informations sur le branchement de périphériques audio, vous pouvez visiter notre site Web à l'adresse http://faq.sonos.com/cables. Pour plus de conseils sur l’utilisation de cette fonctionnalité, accédez au système d’aide en ligne inclus avec votre logiciel Desktop Controller.
  • Page 88 ZonePlayer volume (+) Baisser le volume (-) Activé/Désactivé Votre Sonos Digital Music System est conçu pour être • toujours allumé ; le lecteur utilise un minimum À l’aide du Sonos Controller, sélectionnez Suspendre tout dans le d’électricité dès qu’il ne diffuse pas de musique. Pour menu Zone.
  • Page 89 Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos Connecteurs du panneau arrière du ZP100 Cosses du haut- Cosses du haut- parleur droit parleur gauche connecteurs Ethernet Sélection de la tension 115V/230V Entrée d'alimentation CA Sortie du caisson de (secteur) basse Sortie audio analogique Entrée audio analogique...
  • Page 90 Si un problème survient, vous pouvez essayer les suggestions de résolution répertoriées ci- dessous. Si aucune d’elles ne permet de résoudre le problème ou si vous n'êtes pas certain de la procédure à suivre, contactez le Sonos Customer Service Center et nous vous aiderons avec plaisir.
  • Page 91 : Vérifiez le pare-feu Le logiciel de pare-feu installé sur l’ordinateur bloque peut-être les ports que Sonos utilise pour fonctionner. Tout d’abord, désactivez tous vos pare-feux et relancez la connexion. Si cette étape résout le problème, vous devez alors configurer votre pare-feu pour qu’il fonctionne avec le...
  • Page 92 • Si les voyants verts ne sont pas allumés, essayez de vous connecter à un autre port. • Si les voyants de liaison ne s’allument pas, essayez de connecter un autre câble Ethernet. Si les problèmes persistent, contactez le Sonos Customer Service Center. Lorsque vous ajoutez le Sonos Controller portable, il ne parvient pas à...
  • Page 93 Préférences. Cliquez sur l’onglet Avancé, puis sélectionnez un autre canal sans fil dans la liste Canal sans fil. • À l’aide du logiciel Desktop Controller pour Macintosh : Dans le menu Sonos, sélection- nez Préférences. Cliquez sur l’onglet Avancé, puis sélectionnez un autre canal sans fil dans la liste Canal sans fil.
  • Page 94 Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos Informations importantes relatives à la sécurité Lisez attentivement ces instructions. Conservez ces instructions. Respectez tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. Nettoyez cet appareil uniquement à l’aide d’un chiffon sec et doux.

  • Page 95: Guía De Configuración

    Sonos, Inc. Sonos es una marca comercial registrada de Sonos, Inc. en los Estados Unidos y una marca comercial de Sonos, Inc. en otros países. Sonosnet y todos los logotipos de Sonos son marcas comerciales de Sonos, Inc.
  • Page 96 • El ZonePlayer ZP100 tiene un conmutador Ethernet de 4 puertos que permite varias co- nexiones directas con enrutadores, ordenadores y otros ZonePlayers.
  • Page 97 Garantía limitada de Sonos, visite www.sonos.com/support y haga clic en Do- cuments. • Para el acceso al sistema de ayuda en línea incluido con el software, seleccione Sonos System Help en el menú Help. • Para ver las respuestas a preguntas frecuentes y poco frecuentes, visite nuestro sitio Web en www.sonos.com/support y haga clic en FAQs.
  • Page 98 Precaución: Asegúrese de que el conmutador de voltaje esté definido en la posición correcta para su hogar antes de enchufar el ZonePlayer ZP100. • Conecte el cable de alimentación y enchúfelo al ZonePlayer.
  • Page 99 (véase A en el diagrama siguiente). No conecte el ZonePlayer directamente al módem de cable o DSL a menos que el módem contenga un enrutador integrado. • Si no posee un enrutador, visite http://faq.sonos.com/norouter para obtener instruccio- nes. Si posee cableado...
  • Page 100 Si posee un sistema operativo distinto, visite http://faq.sonos.com/nodcr para obtener asistencia en la configuración. • Inserte el CD-ROM de instalación de Sonos System (incluido con ZonePlayer) y siga las indicaciones a fin de conectar los ZonePlayer y configurar el acceso a los archivos de música.
  • Page 101 Controller mientras se esté cargando. Adición de más componentes Sonos Una vez que haya configurado el Sonos Digital Music System, puede añadir con facilidad más componentes en cualquier momento. Si su casa posee cableado estructurado (integrado), puede realizar una conexión cableada a los ZonePlayers adicionales. Si no posee cableado estructurado, nuestra tecnología inalámbrica integrada será...
  • Page 102 Nota: Para obtener instrucciones detalladas de configuración del ZonePlayer ZP80, consulte la Guía de configuración de ZonePlayer ZP80 incluida con el ZonePlayer o bien, visite la ayuda de Sonos System, es decir, el sistema de ayuda en línea incluido con el software del Desktop Controller.
  • Page 103 Si hay fuentes de música de entrada de línea que estén conectadas a un ZonePlayer, la codificación de entrada de línea determina la forma en que el Sonos Digital System codifica los datos provenientes de dichas fuentes. Para el sonido en varias habitaciones, es recomendable que utilice el ajuste Comprimido.
  • Page 104 Si cuenta con entradas análogas en el receptor, utilice un cable de sonido RCA estándar para conectar la salida de sonido análoga del ZonePlayer ZP100 con las entradas de sonido del receptor del centro de entretenimiento doméstico. Seleccione el canal de entrada debido en el sistema de entretenimiento doméstico.
  • Page 105 Si desea información adicional sobre la conexión a dispositivos de sonido, visite nuestro sitio Web en http://faq.sonos.com/cables. Si desea más información sobre el uso de esta función, consulte el sistema de ayuda en línea incluido con el software del Desktop Controller.
  • Page 106 Subir (+) ZonePlayer Bajar (-) Encendido/Apagado El Sonos Digital Music System se ha diseñado para que • siempre esté encendido; el sistema utiliza un mínimo de Con el Sonos Controller, seleccione Pausar todos en el menú Zona. electricidad cuando no está reproduciendo música. Para •...
  • Page 107 Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100 Conectores del panel posterior de ZP100 Terminales de Terminales de altavoz derecho altavoz izquierdo conectores Selección de voltaje conmutación 115V/230V Ethernet Entrada de alimentación de CA (principal) Salida de bafle de bajos Salida de sonido análoga Entrada de sonido análoga...
  • Page 108 Si se presenta un problema, intente las sugerencias de resolución de problemas siguientes. Si no se resuelve el problema con una de estas sugerencias o no sabe cómo proceder, comuníquese con el centro de servicio al cliente de Sonos y le ayudaremos con gusto. • Sitio Web Visite nuestro sitio Web en www.sonos.com/support.
  • Page 109 Si se resuelve el problema, debe configure el servidor de seguridad a fin de que funcione con el sistema de música Sonos. Visite nuesro sitio Web en http://faq.sonos.com/firewall para obtener más información. Si no se resuelve el problema, intente el paso 2.
  • Page 110 Algunos teléfonos inalámbricos de 2,4 GHz podrían ocasionar interferencias inalámbricas. Si al apagar los teléfonos inalámbricos de 2,4 GHz se resuelve el problema, considere utilizar teléfonos de 5,8 Ghz o 900Mhz (o cambie el canal inalámbrico en el cual opera el sistema Sonos, consulte el paso 4 a continuación).
  • Page 111 Defina los enrutadores inalámbricos de 108 Mbps en el modo de 54 Mbps. Sonos no puede funcionar de forma debida si un enrutador opera en el modo "turbo". Para duplicar la velocidad de 54 Mbps a 108 Mbps, el enrutador se coloca en el modo de ancho de banda amplio, el cual utiliza la mayoría del espectro de 2,4 GHz que FCC ha designado para los...
  • Page 112 Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100 Información de seguridad importante Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo solamente con un paño suave y húmedo.

  • Page 113: Guida All'installazione

    Sonos, Inc. Sonos è un marchio registrato di Sonos, Inc. negli Stati Uniti e un marchio di Sonos, Inc. in altri Paesi. Sonosnet e tutti i loghi Sonos sono marchi registrati di Sonos, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
  • Page 114 Sonos Digital Music System. Informazioni sullo ZonePlayer ZP100 • Lo ZonePlayer ZP100 è dotato di un amplificatore integrato ad elevate prestazioni in gra- do di supportare diffusori di grandi o piccole dimensioni, per assicurare un’eccellente qualità...
  • Page 115 • Per avere la documentazione aggiornata del prodotto e il Contratto di Licenza e la Garan- zia Limitata Sonos, visitare il sito www.sonos.com/support e fare clic su Documenti. • Per accedere alla guida in linea inclusa nel software, selezionare Guida di Sonos System dal menu Guida.
  • Page 116 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100 1-2-3... Installato! Connettere i diffusori e attivare l’alimentazione Diffusori: La potenza deve essere di almeno 75W per diffusori a 8 Ohm e almeno 150W per diffusori a 4 Ohm. Assicurarsi che il commutatore di...
  • Page 117 Non collegare lo ZonePlayer direttamente al modem via cavo o DSL a meno che il modem non disponga di un router integrato. • Se non si dispone di un router, andare all’indirizzo http://faq.sonos.com/norouter per ul- teriori informazioni. Se la casa è...
  • Page 118 Se il sistema operativo non è tra quelli qui elencati, andare all’indirizzo http://faq.sonos.com/nodcr per assistenza durante l’installazione. • Inserire il CD-ROM di installazione di Sonos System (fornito con lo ZonePlayer) e seguire i messaggi visualizzati per connettere lo/gli ZonePlayer e impostare l’accesso ai file musi- cali.
  • Page 119 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100 Nota: I firewall, quali Norton Internet Security™, McAfee™ Personal Firewall, Windows® Service Pack 2 o Mac OS X Firewall, possono bloccare il software di Sonos Desktop Controller. Durante l’installazione potrebbero apparire messaggi generati dal software firewall che segnalano il tentativo dell’applicazione Sonos di eseguire determinate operazioni.
  • Page 120 CD, alle connessioni analogiche Ingresso audio sul retro dello ZonePlayer ZP100. • Per connettere un lettore portatile allo ZonePlayer ZP100 serve un cavo audio da mini jack stereo a RCA da 1/8”. Inserire l’estremità mini-stereo nel dispositivo portatile e l’estre-...
  • Page 121 Se a uno ZonePlayer sono collegate sorgenti line-in di musica, la codifica line-in determina la modalità con cui Sonos Digital Music System codificherà i dati provenienti da tali sorgenti. Per l’ascolto in più stanze, si consiglia di utilizzare Compresso come impostazione di codifica. Per ottenere la massima qualità...
  • Page 122 Se il ricevitore dispone di ingressi in analogico, utilizzare un cavo audio RCA standard per connettere l’uscita audio in analogico dello ZonePlayer ZP100 agli ingressi audio del ricevitore dell’home theater. Selezionare il corretto canale di ingresso nel sistema home theater.
  • Page 123 Y (un connettore femmina da 1/8” a RCA maschio con due terminazioni). Per ulteriori informazioni sulla connessione dei dispositivi audio visitare il sito Web all’indirizzo http://faq.sonos.com/cables. Per indicazioni supplementari sull’utilizzo di questa funzionalità, consultare la Guida in linea inclusa nel software Desktop Controller.
  • Page 124 Alza volume (+) ZonePlayer Abbassa volume (-) On/Off Sonos Digital Music System è progettato per essere • sempre attivo; il sistema musicale ha un consumo di Se si utilizza il Sonos Controller, selezionare Tutto in pausa dal menu elettricità minimo quando non riproduce la musica. Per Zona.
  • Page 125 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100 Connettori del pannello posteriore di ZP100 Terminali Terminali diffusore diffusore destro sinistro Switch Ethernet Selettore di tensione 115V/230V Ingresso corrente CA (rete) Uscita subwoofer Uscita audio in analogico Ingresso audio analogico Switch Ethernet (4)
  • Page 126 Non aprire il sistema per evitare il rischio di scosse elettriche. Se si verifica un problema provare a seguire le indicazioni per la risoluzione dei problemi riportate di seguto. Se il problema persiste, o in caso di dubbi, contattare Sonos Customer Service Center per ulteriore assistenza. • Sito Web Il nostro sito Web è...
  • Page 127 Controllare il firewall Il firewall installato nel computer potrebbe bloccare le porte utilizzate da Sonos. Innanzitutto, disattivare tutti i firewall e riprovare a connettersi. Se il problema è risolto, configurare il firewall in modo compatibile con il funzionamento del sistema musicale Sonos.
  • Page 128 Alcuni telefoni cordlesse a 2,4GHz possono provocare interferenze wireless. Se spegnendo il telefono cordless a 2,4GHz il problema è risolto, considerare l’eventualità di utilizzare un telefono a 5,8Ghz o 900Mhz (oppure cambiare il canale wireless su cui opera il sistema Sonos – vedere il passo 4 precedente.) Mettere i router wireless a 108 Mbps nella modalità...
  • Page 129 Fare clic sulla scheda Avanzate, quindi selezionare un altro canale wireless dall’elenco Canale wireless. • Con il software Desktop Controller per Macintosh: Dal menu Sonos, scegliere Preferen- ze. Fare clic sulla scheda Avanzate, quindi selezionare un altro canale wireless dall’elenco Canale Wireless.
  • Page 130 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100 Informazioni importanti per la sicurezza Leggere le seguenti istruzioni. Conservare queste istruzioni. Prestare attenzione a tutti gli avvisi. Seguire tutte le istruzioni. Non utilizzare questo dispositivo in prossimità dell’acqua. Pulire solo con un panno morbido asciutto.
  • Page 132 Sonos, Inc. www.sonos.com...