Hama 00 186436 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hama Manuels
  4. Purificateurs d'air
  5. 00 186436
  6. Mode d'emploi
Hama 00 186436 Mode D'emploi

Hama 00 186436 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Air puri er
Luftreiniger
186436
Basic
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obs ugi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Kullanma k lavuzu
Käyttöohje
00
GB
D
F
E
NL
I
PL
H
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hama 00 186436

Sommaire des Matières pour Hama 00 186436

  • Page 1 186436 Air puri er Basic Luftreiniger Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obs ugi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Kullanma k lavuzu Käyttöohje...

  • Page 3: Controls And Displays

    G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. • Auto: Automatic mode selected via the Auto button (11). The built-in Take your time and read the following instructions and information air quality sensor controls the fan speed. completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference.

  • Page 4: Warning - Batteries

    • Do not sit or stand on the device. 5. The principle of air purification • Only use original Hama lters, item No. 00186439, as these guarantee the • A fan in the device draws in room air via the air inlets.
  • Page 5 * Also see the "Replace Filter" section for detailed cleaning instructions. 9. Warranty disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety...
  • Page 6 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! • Eventuell kann der Filter dann weiterverwendet werden. Spätestens Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise nach 1 Jahr muss der Filter ausgetauscht werden. Es besteht zunächst ganz durch.
  • Page 7 • Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das Gerät. 5. Das Prinzip der Luftreinigung • Verwenden sie nur Original Hama Filter Art.Nr. 00186439, da diese die • Ein im Gerät be ndlicher Ventilator saugt Raumluft über die Lufteinlässe entsprechenden Filterwirkungen gewährleisten und keine Schäden durch ein.

  • Page 8: Technische Daten

    • Anschließend durchströmt die Luft einen Aktivkohle-Filter mit 9. Haftungsausschluss Kaltkatalysator-Schicht. Er ltert Formaldehyde, Benzol, andere Gase Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung und unangenehme Gerüche. Aktivkohle hat eine hervorragende für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und Absorptionsleistung.

  • Page 9: Indicateurs

    F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama ! • Passez l’aspirateur sur le ltre et le boîtier intérieur tous les 1 à 2 mois Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des remarques et consignes pour éliminer les grosses saletés. Placez ensuite le ltre à l’extérieur, suivantes.

  • Page 10: Risque D'électrocution

    • Ne vous asseyez pas et ne vous mettez pas debout sur l’appareil. • N’utilisez que des ltres Hama d’origine, réf. 00186439, car ceux-ci 5. Le principe de la purification de l’air garantissent les effets de ltrage appropriés et ne provoquent pas de...

  • Page 11: Insertion/Changement Du Filtre

    9. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non-respect des consignes...

  • Page 12: Contenido Del Paquete

    E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. • Limpie el ltro y la carcasa interior cada uno o dos meses utilizando Tómese tiempo y lea primero las siguientes instrucciones e indicaciones. una aspiradora para eliminar la suciedad más grande. A continuación, Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para...
  • Page 13 • No se siente ni se ponga de pie sobre el aparato. 5. El principio de la purificación del aire • Utilice únicamente ltros originales de Hama (n.º art.: 00186439), ya que • Un ventilador integrado en el aparato aspira el aire ambiente a través de estos garantizan un ltrado adecuado y no causan ningún daño debido a...

  • Page 14: Mantenimiento Y Cuidado

    • El ionizador libera iones cargados negativamente en el aire. Estos iones se combinan con las partículas de suciedad cargadas positivamente para La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía formar partículas más grandes que pueden separarse con mayor facilidad.

  • Page 15: Veiligheidsinstructies

    N Gebruiksaanwijzing Hartel k dank dat u voor een product van Hama hebt gekozen. • Mogel k kan het lter dan opnieuw worden gebruikt. Het lter moet Neem de t d om de volgende aanw zingen en instructies volledig door te uiterl k na 1 jaar worden vervangen.

  • Page 16: Gevaar Voor Een Elektrische Schok

    • Ga niet op het toestel zitten of staan. • Gebruik alleen originele Hama lters, art. nr. 00186439, omdat deze de 5. Het principe van luchtreiniging juiste ltereffecten garanderen en geen schade veroorzaken door een •...
  • Page 17 9. Uitsluiting aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG is niet aansprakel k voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de...

  • Page 18: Elementi Di Comando E Indicatori

    I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! • Aspirare il ltro e l'alloggiamento interno ogni 1 o 2 mesi per rimuovere Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di prendersi il tempo lo sporco grossolano. Mettere quindi il ltro all'aperto alla luce diretta necessario per leggere le istruzioni e le informazioni descritte di seguito.

  • Page 19: Pericolo Di Scarica Elettrica

    • Non sedersi o stare in piedi sul dispositivo. 5. Il principio della purificazione dell'aria • Usare solo ltri originali Hama, art. 00186439, poiché questi garantiscono • Un ventilatore integrato nel dispositivo aspira l'aria della stanza attraverso gli effetti del ltro appropriati e non causano alcun danno a causa di le prese d'aria.

  • Page 20: Dati Tecnici

    * Vedi anche il capitolo "Sostituire il ltro" per istruzioni dettagliate sulla pulizia. 9. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

  • Page 21: Zawarto Zestawu

    P Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za zakup produktu rmy Hama! i za pomoc promieni UV wyeliminowa wszelkie obecne bakterie, Prosimy po wi ci czas na przeczytanie niniejszej instrukcji i podanych wirusy, itp. informacji w ca o ci. Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu, •...
  • Page 22 • Filtr wst pny znajduje si w górnej cz ci uk adu ltruj cego w celu • U ywa tylko oryginalnych ltrów Hama, nr art. 00186439, poniewa wst pnej ltracji zanieczyszcze . Wi ksze cz steczki, takie jak upie , w osy zapewniaj one odpowiednie dzia anie ltruj ce i nie powoduj adnych i kurz, s od ltrowywane.
  • Page 23 9. Wy czenie odpowiedzialno ci z tytu u gwarancji zimn warstw katalizatora. Filtruje formaldehyd, benzen, inne gazy Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialno ci i nie udziela adnej i nieprzyjemne zapachy. W giel aktywny ma doskona zdolno gwarancji z tytu u szkód wynikaj cych z niew a ciwego monta u, instalacji, absorpcji.
  • Page 24 H Használati útmutató Köszönjük, hogy Hama terméket választott! • A sz r adott esetben tovább használható. Legkés bb 1 év után Szánjon rá id t, és el ször olvassa végig az alábbi utasításokat és a sz r t ki kell cserélni. Fennáll a veszélye, hogy az a megnevezett megjegyzéseket.
  • Page 25 • Ne üljön vagy álljon a készülékre. 5. A légtisztítás m ködési elve • Csak eredeti Hama sz r t használjon (cikksz.: 00186439), mert ez a típus • Egy, a készülékben található ventilátor beszívja a helyiség leveg jét a biztosítja a megfelel sz rési hatékonyságot, és nem okoz károkat a rossz légbeszívó...

  • Page 26: Üzembe Helyezés És Használat

    * A részletes tisztítási utasításokhoz lásd a sz r cseréjére vonatkozó fejezetet is. 9. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, vagy a használati útmutató...

  • Page 27: M Manual De Utilizare

    M Manual de utilizare V mul umim pentru faptul c v-a i decis în favoarea unui produs Hama! • Aspira i ltrul i interiorul carcasei la ecare 1 pân la 2 luni cu un V rug m s v lua i timpul necesar pentru a citi urm toarele instruc iuni i aspirator, pentru a îndep rta murd ria grosier .

  • Page 28: Pericol De Electrocutare

    îngrijire. • Nu v a eza i sau urca i pe aparat. • Utiliza i numai ltrele originale Hama nr. art. 00186439, deoarece acestea asigur efectul de ltrare scontat i nu genereaz daune prin rezisten e diferite ale aerului.
  • Page 29 între 0,1 i 0,3 m. Astfel poate ltra bacteriile (0,6 pân la 1,0 m); praful n (0,1–10 m) i polenul Hama GmbH & Co KG nu î i asum nicio r spundere sau garan ie pentru (10–100 m) din aer.

  • Page 30: Bezpe Nostní Pokyny

    C Návod k použití D kujeme, že jste si vybrali výrobek Hama! • Auto: Režim automatika zvolen tla ítkem Auto (11). Zabudovaný Najd te si as a p e t te si prosím nejprve následující pokyny a upozorn ní. senzor kvality vzduchu ídí rychlost ventilátoru.
  • Page 31 • Nesedejte si a nestoupejte na p ístroj. • Uchovávejte nové i vypot ebované baterie z dosahu d tí. • Používejte pouze originální ltry Hama výr. . 00186439, protože tyto • Pokud p ihrádka pro baterie bezpe n nedovírá, výrobek už nepoužívejte zaru ují...
  • Page 32 * Viz také kapitola "Replace Filter" pro podrobné pokyny k išt ní. 9. Vylou ení záruky Spole nost Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo...
  • Page 33 Q Návod na použitie akujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama! • Prípadne sa potom môže lter alej používa . Filter musí by vymenený Vyhra te si as na úplné pre ítanie všetkých nasledujúcich pokynov a najneskôr po 1 roku. Existuje tu riziko, že uvedené astice už nebudú...
  • Page 34 • Na zariadenie si nesadajte ani sa na nestavajte. • Nové a použité batérie uchovávajte mimo dosahu detí. • Používajte iba originálne ltre Hama, položka . 00186439, pretože • Ak priehradku na batériu nie je možné bezpe ne zatvori , výrobok už...
  • Page 35 * Podrobné pokyny na istenie nájdete tiež v kapitole "Replace Filter" (výmena ltra). 9. Vylú enie zodpovednosti Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednos a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo...

  • Page 36: Conteúdo Da Embalagem

    O Manual de instruções Muito obrigado por se ter decidido por este produto Hama! • Aspire o ltro e o compartimento interior todos os meses ou de 2 em Antes de utilizar o produto, leia atentamente todas as indicações e 2 meses com um aspirador, a m de eliminar a maior sujidade.

  • Page 37: Indicações De Segurança

    • Não se sente nem se ponha em cima do aparelho. • Utilize apenas ltros originais Hama ref.ª 00186439, uma vez que estes 5. O princípio da purificação do ar garantem a respetiva e cácia de ltração e não causam danos devido a •...
  • Page 38 O carvão ativado tem uma capacidade de absorção extraordinária. Tem um efeito desodorizante, desumidi cante, esterilizante A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia e parcialmente absorvente de vírus. por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento •...
  • Page 39 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt! 15. Reset-knapp: Återställ indikatorn efter lterbyte genom att trycka på Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och informationen knappen Filter Reset (15) på fjärrkontrollen. helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för 16.
  • Page 40 • Stå eller sitt inte på enheten. • Förtär inte batteriet, risk för brännskada från farliga ämnen. • Använd endast original Hama- lter art.nr 00186439, eftersom det • Denna produkt innehåller knappbatterier. Om knappbatteriet sväljs kan garanterar ltereffekten och inte orsakar några skador genom felaktigt det orsaka inre brännskador inom endast 2 timmar och kan innebära...

  • Page 41: Tekniska Data

    • Se till att det inte kommer in vatten i produkten. * Se även avsnittet Replace Filter för detaljerad rengöringsinformation. 9. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller...
  • Page 42 Hama! • • 1–2 • (2). • Top Speed: Anion: — • Auto: Auto (11) Reset: Filter Reset (15) — Speed ( PM 2.5 ( / ³): Speed: 1 — 2 — 3 Ø 2,5 ( 0,5 Timer: Mode: / ³.
  • Page 43 • Hama, 00186439, • • • • • (CO) (Rn). • • • • • • • • • • • • • • • • — • • (+ –). • • • • • • • • •...
  • Page 44 • • ON/OFF ( .) (11). • • • • " ". • Hama GmbH & Co KG • • : 330 x 200 x 600 • 220 – 240 • • CADR: 200 ³/ • 17 ² (Ansi/AHAM AC-1 2015) •...
  • Page 45 2012/19/EU 2006/66/EU...
  • Page 46 Hama! • • • (2). • Top Speed: Anion: – • Auto: Auto (11). Reset: Filter Reset (15) – Speed: PM 2.5: µg/m³; Ø 2,5µm (0,5 3,5µm). 30 µg/m³ Speed: 1 – 2 – 3 Air Quality: Timer: 1 – 12 Mode: –...
  • Page 47 • • • • • • • • • • • • • • 30 cm. • – " " • • • " ". • " ", • • • • • • • • • • Hama 00186439,...
  • Page 48 • 0,1 0,3 m. • (0,6 1,0 m); (0,1 – 10 m) "Replace Filter" (10 – 100 m) • Hama GmbH & Co KG • • 330 x 200 x 600 mm 220-240 V • 55 W • CADR 200 m³/h 17 m²...
  • Page 49 Hama! • • ( ). • Top Speed: • Anion: Auto (11). – Reset: Filter Reset (15) Speed: PM 2.5: µg/m³. – 2,5 µm (0,5 3,5 µm). 30 µg/m³ Air Quality: Speed: 1–2–3 Timer: 1–2 Mode: – – Auto: Sleep:...
  • Page 50 • • • • • • • • • • • • • 20 cm • 30 cm • – • • • • • • • • • • • • • • Hama 00186439, • • (CO) (Rn)
  • Page 51 "Efficiency Particulate Air" = " • ". "Replace Filter" 0,3 m. (0,6 1,0 m), (0,1–10 m) (10–100 m) Hama GmbH & Co KG • • 330 x 200 x 600 mm • 220–240 V 55 W CADR: 200 m³/h •...

  • Page 52: T Kullanma K Lavuzu

    T Kullanma k lavuzu Bir Hama ürününü tercih etti iniz için çok te ekkür ederiz! 15. Reset tu u: Filtre de i iminden sonra göstergeyi, uzaktan kumandadaki Biraz zaman ay r p a a daki talimat ve aç klamalar tamamen okuyun.
  • Page 53 • Cihaz n üzerine oturmay n veya ç kmay n. 5. Hava temizleme prensibi • Sadece 00186439 no'lu orijinal Hama filtreler kullan n, çünkü bunlar • Cihaz içerisinde bulunan bir fan, hava giri leri üzerinden oda havas n uygun filtre etkisini sa lar ve yanl hava dirençleri nedeniyle herhangi bir emer.
  • Page 54 * Ayr nt l temizlik bilgisi için ayr ca bkz. “Replace Filter” bölümü. 9. Sorumluluktan muafiyet Hama GmbH & Co KG, ürünün yanl kurulumu, montaj ve yanl kullan m ya da kullan m k lavuzunun ve/veya güvenlik aç klamalar n n dikkate al nmamas sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sa lamay...
  • Page 55 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. • Suodatinta voidaan vielä tämän jälkeen mahdollisesti käyttää. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen Viimeistään vuoden kuluttua suodatin on vaihdettava uuteen. Toisaalta tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä...

  • Page 56: Sähköiskun Vaara

    • Älä istuudu tai seiso laitteen päällä. 5. Ilmanpuhdistaminen • Käytä vain alkuperäisiä Hama-suodattimia, tuotenro. 00186439, sillä niillä • Laitteessa oleva tuuletin imee huoneilmaa ilmanottoaukkojen kautta. voidaan taata oikeat suodatustehot eivätkä ne aiheuta vahinkoa väärän • Suodatusjärjestelmässä ensimmäisenä oleva esisuodatin suodattaa ilmanvastuksen vuoksi.

  • Page 57: Käyttöönotto Ja Käyttö

    • Varmista, ettei tuotteeseen pääse vettä. * Katso tarkat puhdistusohjeet myös kappaleesta ”Replace Filter”. 9. Vastuuvapauslauseke Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

  • Page 58: Service & Support

    Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Table des Matières