Fracarro KSP1_2 Série Notice D'installation page 3

E: Condiciones ambientales: Este equipo se ha estudiado para ser
instalado en ambientes cerrados. No lo instale en lugares donde haya
vapores corrosivos o las condiciones ambientales sean críticas ni en
zonas que se consideren peligrosas.
Características del lugar de instalación: La instalación del producto
debe realizarla personal cualificado según las leyes y normativas
locales de seguridad.
El producto no debe exponerse a goteo ni a chorros de agua y por
tanto debe instalarse en un lugar seco, protegido de los agentes
atmosféricos, con las siguientes características:
• el ambiente no debe estar clasificado como de alto riesgo de
incendio;
• no debe haber una gran concentración de partículas suspendidas;
• el sistema debe ubicarse en una habitación independiente
protegida de posibles intrusiones y accesible para el personal
cualificado para el mantenimiento;
• el sistema no debe estar expuesto a rayos ultravioleta;
• n o d e b e i n s t a l a r s e e n s i s t e m a s d e c a l e f a c c i ó n o
acondicionamiento;
• no debe instalarse en tuberías hidráulicas ni en áreas de
prevención de incendios (vías de evacuación, ascensores,
galerías y salidas de emergencia) que deben garantizar los
estándares de seguridad establecidos.
Deje espacio alrededor del producto para que se garantice una ven-
tilación suficiente. La temperatura excesiva y/o un excesivo calen-
tamiento pueden perjudicar el funcionamiento y la duración del pro-
ducto.
Seguridad y precauciones: Durante la instalación es necesario
cumplir las siguientes reglas:
• no mire nunca dentro de la salida de los conectores ópticos del
separador (la longitud de onda del láser no resulta visible a la
vista, lo que significa que no es posible percibir inmediatamente
un daño a largo plazo);
• cuando trabaje con los conectores ópticos del separador controle
siempre que los láseres de eventuales transmisores ópticos
conectados a él estén apagados.
IMPORTANTE: Sólo personal cualificado y autorizado puede interve-
nir en los circuitos internos del producto. En caso de avería no intente
repararlo ya que si lo hace la garantía dejará de tener validez.
Símbolo de peligro (según la norma EN 60825-1)
para aparatos láser.
P: Condições ambientais: Este aparelho foi projectado para ser
instalado em ambientes fechados. Não instale em lugares onde haja
vapores corrosivos ou condições ambientais críticas e em áreas
consideradas perigosas.
Características do local de instalação: A instalação do produto
deve ser feita por pessoal qualificado de acordo com as leis e
normas locais de segurança.
O produto não deve ser exposto a goteira ou jactos de água e,
portanto, deve ser instalado num local seco, protegido contra os
agentes atmosféricos, com as seguintes características:
• o ambiente não deve ser classificado como de alto risco de
incêndio;
• não deve haver uma grande concentração de partículas
suspensas;
• o sistema deve ser posicionado num aposento reservado,
protegido contra possíveis intrusões, e acessível ao pessoal
qualificado para a manutenção;
• o sistema não deve ser exposto a raios ultravioletas;
• não instale o produto dentro de sistemas de aquecimento ou de
ar condicionado.;
• não instale dentro das tubagens hidráulicas ou em áreas para
prevenção de incêndios (vias de fuga, elevadores, túneis,
saídas e emergência) que devem garantir os padrões de
segurança definidos;
Etiquetas de advertencia
Deixar espaço livre ao redor do produto para garantir uma ventilação
suficiente. A excessiva temperatura e/ou um excessivo aquecimento
podem comprometer o funcionamento e a duração do produto.
Segurança e precauções: Durante as actividades de instalação, é
necessário cumprir as seguintes regras:
• nunca olhar dentro da saída dos conectores ópticos do divisor
(o comprimento de onda do laser não é visível a olho nu,
o que significa que um dano a longo prazo não pode ser
imediatamente notado);
• ao trabalhar com os conectores ópticos do divisor, lembre-se
sempre de verificar se os laseres de eventuais transmissores
ópticos ligados a ele estão desligados.
IMPORTANTE: Apenas pessoal qualificado e autorizado pode agir
nos circuitos internos do produto. Em caso de falha não tente repará-
-lo, caso contrário a garantia perderá valor.
Símbolo de perigo (consoante EN 60825-1) para
aparelhos laser.
D: Umgebungsbedingungen: Diese Apparatur wurde für eine
Installation in geschlossenen Räumen konstruiert. Nicht an Orten mit
korrosiven Dämpfen oder kritischen Umgebungsbedingungen und/
oder in Gefahrenbereichen installieren.
Merkmale des Installationsortes: D i e I n s t a l l a t i o n d e s
Erzeugnisses muss in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden
Sicherheitsgesetzen und -vorschriften von qualifiziertem
Fachpersonal vorgenommen werden.
Das Erzeugnis darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt
werden. Es muss an einem trockenen, vor Witterungseinflüssen
geschützten Ort installiert werden, der folgende Merkmale aufweist:
• der Raum darf nicht als stark feuergefährdet klassiert sein;
• es darf keine hohe Konzentration von Schwebepartikeln vorliegen;
• das System muss in einem privaten Raum positioniert werden,
der vor unberechtigtem Zutritt geschützt und nur qualifiziertem
Wartungspersonal zugänglich ist;
• das System darf keinen UV-Strahlen ausgesetzt sein;
• nicht in Heiz- oder Klimaanlagen installieren;
• nicht in Hydraulikleitungen oder Feuerschutzbereichen
(Fluchtwege, Aufzüge, Tunnels, Notausgänge) installieren, die den
normgerechten Sicherheitsgrad garantieren müssen.
Zur Gewährleistung einer ausreichenden Luftzirkulation muss um
das Erzeugnis herum genügend Platz gelassen werden. Eine zu hohe
Temperatur oder eine übermäßige Erwärmung können die Funktions-
weise und die Lebensdauer des Erzeugnisses beeinträchtigen.
S i c h e r h e i t u n d V o r s i c h t s m a ß n a h m e n :
Installationstätigkeiten sind folgende Regeln einzuhalten:
• Blicken Sie auf keinen Fall in den Ausgang der optischen
Verbinder des Teilers (die Wellenlänge des Lasers ist mit bloßem
Auge nicht sichtbar; das bedeutet, dass ein langfristiger Schaden
nicht gleich bemerkt wird);
• Vor Arbeiten an den optischen Verbindern des Teilers stellen
Sie bitte immer sicher, dass die Laser der optischen Sender, die
eventuell mit ersteren verbunden sind, ausgeschaltet sind.
WICHTIG: Die Schaltungen im Inneren des Erzeugnisses dürfen nur
autorisiertem Fachpersonal zugänglich gemacht werden. Im Stö-
rungsfall versuchen Sie bitte nicht, das Erzeugnis selbst zu reparieren,
das es hierdurch zu einem Verfall des Garantieanspruches kommt.
Gefahrzeichen (gemäß EN 60825-1) für
Lasergeräte.
3
Etiquetas de advertência
B e i
Warnaufkleber
d e n