Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Festo LOGO! 8 TP EduTrainer
Sommaire des Matières pour Festo LOGO! 8 TP EduTrainer
- Page 1 8084384 LOGO! 8 TP EduTrainer ® Mini Control Systems Betriebsanleitung Operating instructions Instructions de service Notice d'utilisation Festo Didactic 8086581 de/en/es/fr 04/2018...
- Page 2 Edition: 04/2018 Editor: Marc Eggelhöfer Layout: Frank Ebel © Festo Didactic SE, Rechbergstraße 3, 73770 Denkendorf, Deutschland, 2018 All rights reserved. +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
- Page 3 Caution These operating instructions must always be available to the user. The operating instructions must be read before commissioning. The safety instructions must be observed Non-observance may result in severe personal injury or damage to property. © Festo Didactic 8086581...
- Page 4 Les instructions de service doivent être constamment à la disposition de l'utilisateur. Les instructions de service doivent avoir été lues avant la mise en service. Se conformer aux consigne de sécurité. Le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. © Festo Didactic 8086581...
-
Page 5: Table Des Matières
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Betriebsanleitung Inhalt Allgemeine Voraussetzungen zum Betreiben der Geräte __________________________________ 6 Piktogramme _____________________________________________________________________ 7 Bestimmungsgemäße Verwendung ___________________________________________________ 8 Für Ihre Sicherheit _________________________________________________________________ 9 Wichtige Hinweise __________________________________________________________________ 9 Verpflichtung des Betreibers _________________________________________________________ 9 Verpflichtung der Auszubildenden _____________________________________________________ 9... -
Page 6: Allgemeine Voraussetzungen Zum Betreiben Der Geräte
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Betriebsanleitung 1 Allgemeine Voraussetzungen zum Betreiben der Geräte Allgemeine Anforderungen bezüglich des sicheren Betriebs der Geräte: • In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften der DGUV Vorschrift 3 "Elektrische Anlagen und Betriebsmittel" zu beachten. •... -
Page 7: Piktogramme
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Betriebsanleitung 2 Piktogramme Dieses Dokument und die beschriebene Hardware enthalten Hinweise auf mögliche Gefahren, die bei unsachgemäßem Einsatz des Systems auftreten können. Folgende Piktogramme werden verwendet: Warnung … bedeutet, dass bei Missachten schwerer Personen- oder Sachschaden entstehen kann. -
Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter und Beeinträchtigungen der Komponenten entstehen. Das Lernsystem von Festo Didactic ist ausschließlich für die Aus- und Weiterbildung im Bereich Automatisierung und Technik entwickelt und hergestellt. Das Ausbildungsunternehmen und/oder die Ausbildenden hat/haben dafür Sorge zu tragen, dass die Auszubildenden die Sicherheitsvorkehrungen, die... -
Page 9: Für Ihre Sicherheit
Dieses Handbuch enthält die wichtigsten Hinweise, um den LOGO! 8 TP EduTrainer sicherheitsgerecht zu betreiben. Insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu beachten, die am LOGO! 8 TP EduTrainer arbeiten. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten. 4.2 Verpflichtung des Betreibers ... -
Page 10: Arbeits- Und Sicherheitshinweise
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Betriebsanleitung 5 Arbeits- und Sicherheitshinweise Allgemein • Die Auszubildenden dürfen nur unter Aufsicht einer Ausbilderin/eines Ausbilders an den Schaltungen arbeiten. • Beachten Sie die Angaben der Datenblätter zu den einzelnen Komponenten, insbesondere auch alle Hinweise zur Sicherheit! •... -
Page 11: Sicherheitssteckbuchsen
Laufe der Versuche Signaleingang/Signalausgang (weiß) (schwarz) Schutzleiter (grün-gelb) Hinweis Das Gerät enthält möglicherweise nicht alle der oben dargestellten Sicherheitssteckbuchsen. Die angegebenen Schutzklassen und die Sicherheit kann nur unter Verwendung von Festo Didactic Sicherheits-Laborleitungen garantiert werden. © Festo Didactic 8086581... -
Page 12: Technische Daten
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Betriebsanleitung 7 Technische Daten ® 7.1 LOGO! 8 TP EduTrainer Technische Daten LOGO! 8 TP EduTrainer ® Abmessungen Länge 115 mm Breite 240 mm Höhe 170 mm Gewicht ca. 1,50 kg Versorgungsspannung 24 V DC... - Page 13 ® LOGO! 8 TP EduTrainer – Betriebsanleitung Technische Daten LOGO! 12/24 RCE Basic (Fortsetzung) Digitalausgänge Anzahl Typ der Ausgänge Relaisausgänge Potentialtrennung in Gruppen zu Ansteuerung eines Digitaleingangs Ausgangsspannung 24 V DC Dauerstrom I (je Klemme)) maximal 10 A je Relais Glühlampenlast (25000 Schaltspiele) bei...
-
Page 14: Logo! Dm8 12/24R
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Betriebsanleitung 7.3 LOGO! DM8 12/24R Technische Daten LOGO! DM8 12/24R Erweiterungsmodul Stromversorgung Eingangsspannung 12/24 V DC Zulässiger Bereich 10,8 – 28,8 V DC Digitaleingänge Anzahl Potentialtrennung nein Eingangsspannung L+ Signal 0 <5 V DC >8,5 V DC... -
Page 15: Logo! Am2 Aq
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Betriebsanleitung 7.4 LOGO! AM2 AQ Technische Daten LOGO! AM2 AQ Erweiterungsmodul Stromversorgung Eingangsspannung 24 V DC Zulässiger Bereich 20,4 V DC bis 28,8 V DC Stromaufnahme 30 mA bis 82 mA Spannnungsausfallüberbrückung Typ. 10 ms... -
Page 16: Beschreibung
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Betriebsanleitung 8 Beschreibung Der LOGO! 8 TP EduTrainer ermöglicht eine an der betrieblichen Realität ausgerichtete Aus- und ® Weiterbildung. Für diesen Zweck wurde die LOGO! didaktisch aufbereitet und in ein ER-Gehäuse integriert. LOGO! ist eine universelle Kleinsteuerung mit •... -
Page 17: Aufbau Und Funktion
9 Aufbau und Funktion 9.1 Aufbau Der LOGO! 8 TP EduTrainer ® ist als Einschubeinheit für den ER-Aufnahmerahmen des Festo Didactic- Einrichtungssystems konzipiert. LOGO! ist eine modular aufgebaute Kleinsteuerung. Der LOGO! 8 TP EduTrainer ® besteht aus einer LOGO! Basic mit 8 integrierten digitalen, analogen Eingängen und 4 Relaisausgängen, einem LOGO! DM8 Erweiterungsmodul mit 4 Relaisausgängen und einem LOGO! AM2 AQ... -
Page 18: Verdrahten Des Logo! 8 Tp Edutrainers
Der LOGO! 8 TP EduTrainer muss mit Spannung versorgt werden. Die Spannungsversorgung muss über eine externe 24 V DC-Quelle erfolgen. Dafür bieten sich Netzgeräte von Festo Didactic an, die als Einschubvariante für den ER-Aufnahmerahmen oder als Tischvariante verfügbar sind. ®... -
Page 19: Wartung Und Reinigung
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Betriebsanleitung 10 Wartung und Reinigung Das Gerät ist wartungsfrei. Zur Reinigung verwenden Sie ein leicht feuchtes, fusselfreies Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel 11 Entsorgung Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Die Entsorgung erfolgt über die kommunalen Sammelstellen. - Page 20 ® LOGO! 8 TP EduTrainer – Betriebsanleitung © Festo Didactic 8086581...
- Page 21 LOGO! DM8 12/24R _______________________________________________________________ 30 LOGO! AM2 AQ ___________________________________________________________________ 31 Description ______________________________________________________________________ 32 Layout and function _______________________________________________________________ 33 Layout __________________________________________________________________________ 33 ® Components of the LOGO! 8 TP EduTrainer ____________________________________________ 33 Wiring the LOGO! 8 TP EduTrainer ® ___________________________________________________ 34 ®...
-
Page 22: General Prerequisites For Operating The Devices
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Operating instructions 1 General prerequisites for operating the devices General requirements for safe operation of the devices: • National regulations for operating electrical systems and equipment must be observed in commercial facilities. • The laboratory or classroom must be overseen by a supervisor. -
Page 23: Pictograms
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Operating instructions 2 Pictograms This document and the hardware described herein include warnings concerning possible hazards which may arise if the system is used incorrectly. The following pictograms are used: Warning This pictogram indicates that non-observance may result in serious personal injury or damage to property. -
Page 24: Use For Intended Purpose
The learning system from Festo Didactic has been developed and produced exclusively for basic and further training in the field of automation technology. The training company and/or trainers must ensure that all trainees observe the safety precautions described in this workbook. -
Page 25: For Your Safety
4.2 Obligations of the operating company The operating company undertakes to allow only those persons to work with the LOGO! 8 TP EduTrainer who: • Are familiar with the basic regulations regarding work safety and accident prevention and have been ... -
Page 26: Work And Safety Instructions
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Operating instructions 5 Work and safety instructions General • Trainees should only work with the circuits under the supervision of an instructor. • Observe the specifications included in the data sheets and operating instructions for the individual components, and in particular all safety instructions! •... -
Page 27: Safety Sockets
(green-yellow) Note The device might not include all of the laboratory safety sockets shown above. The specified protection class and safe use can only be ensured if laboratory safety cables supplied by Festo Didactic are used. © Festo Didactic 8086581... -
Page 28: Technical Data
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Operating instructions 7 Technical data ® 7.1 LOGO! 8 TP EduTrainer Technical data LOGO! 8 TP EduTrainer ® Dimensions Length 115 mm Width 240 mm Height 170 mm Weight Approx. 1.50 kg Supply voltage... - Page 29 ® LOGO! 8 TP EduTrainer – Operating instructions Technical data LOGO! 12/24 RCE Basic (continued) Digital outputs Number Type of outputs Relay outputs Electrical isolation In groups of Control of a digital output Output voltage 24 V DC Continuous current I...
-
Page 30: Logo! Dm8 12/24R
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Operating instructions 7.3 LOGO! DM8 12/24R Technical data LOGO! DM8 12/24R expansion module Supply power Input voltage 12/24 V DC Permissible range 10.8 – 28.8 V DC Digital inputs Number Electrical isolation Input voltage L+ signal 0 <... -
Page 31: Logo! Am2 Aq
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Operating instructions 7.4 LOGO! AM2 AQ Technical data LOGO! AM2 AQ expansion module Supply power Input voltage 24 V DC Permissible range 20.4 V DC to 28.8 V DC Current consumption 30 mA to 82 mA Power failure buffering Approx. -
Page 32: Description
LOGO! 8 TP EduTrainer – Operating instructions 8 Description The LOGO! 8 TP EduTrainer ® permits training and vocational education which is targeted at real-life company situations. The LOGO! is didactically prepared and integrated into an ER housing for this purpose. -
Page 33: Layout And Function
The LOGO! 8 TP EduTrainer ® has been designed as a plug-in unit for the ER mounting frame of the Festo Didactic equipment system. LOGO! is a modular mini control system. The LOGO! 8 TP EduTrainer ® consists of a LOGO! Basic with 8 integrated digital inputs and 4 digital outputs. Power is supplied by and external 24 V DC voltage source. -
Page 34: Wiring The Logo! 8 Tp Edutrainer
Voltage must be supplied by and external 24 V DC voltage source. Festo Didactic power packs, which are available as plug-in variants for the ER mounting frame or as benchtop variants, can be used for this purpose. -
Page 35: Maintenance And Cleaning
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Operating instructions 10 Maintenance and cleaning The device is maintenance-free. Use a slightly damp, lint-free cloth for cleaning without any abrasive, chemical or solvent-containing cleaning agents. 11 Disposal Electronic waste contains reusable materials and must not be disposed of with the trash. - Page 36 ® LOGO! 8 TP EduTrainer – Operating instructions © Festo Didactic 8086581...
- Page 37 LOGO! AM2 AQ ___________________________________________________________________ 47 Descripción ______________________________________________________________________ 48 Construcción y funcionamiento ______________________________________________________ 49 Construcción _____________________________________________________________________ 49 Componentes de LOGO! 8 TP EduTrainer® _____________________________________________ 49 Cableado de LOGO! 8 TP EduTrainer® _________________________________________________ 50 Montaje del LOGO! 8 TP EduTrainer® _________________________________________________ 50 Programación ____________________________________________________________________ 50 Mantenimiento y limpieza __________________________________________________________ 51 Eliminación ______________________________________________________________________ 51...
-
Page 38: Condiciones Generales Para El Uso De Los Equipos
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Instructions de service 1 Condiciones generales para el uso de los equipos La utilización segura de los aparatos supone el cumplimiento de determinados criterios generales: • En instalaciones industriales deberán respetarse las normas de prevención de accidentes vigentes localmente en relación con equipos y componentes eléctricos. -
Page 39: Pictogramas
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Instructions de service 2 Pictogramas El presente documento y los equipos descritos en él contienen información sobre posibles peligros que pueden surgir en caso de un uso indebido del sistema. Se utilizan los pictogramas que se indican a continuación:... -
Page 40: Uso Previsto
Festo Didactic haya ocasionado dichos daños premeditadamente o con extrema negligencia. -
Page 41: Indicaciones De Seguridad
4.2 Obligaciones asumidas por el operador El usuario se compromete a permitir que únicamente trabajen con el LOGO! 8 TP EduTrainer las personas: • que conozcan las normas básicas de seguridad laboral y que, además, hayan recibido una formación preliminar sobre el uso del LOGO! 8 TP EduTrainer, •... -
Page 42: Indicaciones De Seguridad Y Utilización
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Instructions de service 5 Indicaciones de seguridad y utilización Informaciones generales • Los estudiantes únicamente podrán trabajar con los equipos en presencia de un instructor. • Lea detenidamente las hojas de datos y las instrucciones de utilización correspondientes a cada uno de los componentes y, especialmente, respete las respectivas indicaciones de seguridad. -
Page 43: Conectores De Seguridad
A menos que se indique lo contrario en los datos técnicos, en los componentes del sistema didáctico para la técnica de automatización de Festo Didactic son válidos los siguientes códigos de colores para las conexiones de alimentación y de transmisión de señales. -
Page 44: Especificaciones Técnicas
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Instructions de service 7 Especificaciones técnicas ® 7.1 LOGO! 8 TP EduTrainer Especificaciones técnicas de LOGO! 8 TP EduTrainer ® Dimensiones Largo 115 mm Ancho 240 mm Alto 170 mm Peso Aprox. 1,250 kg Tensión de alimentación... - Page 45 ® LOGO! 8 TP EduTrainer – Instructions de service Especificaciones técnicas de LOGO! 12/24 RCE Basic (continúa) Salidas digitales Cantidad Tipo de las salidas Salida de relé Separación de potencial Sí en grupos de Activación de una entrada digital Sí...
-
Page 46: Logo! Dm8 12/24R
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Instructions de service 7.3 LOGO! DM8 12/24R Especificaciones técnicas de LOGO! DM8 12/24R módulo de ampliación Alimentación de corriente Tensión de entrada 12/24 V DC Margen admisible De 10,8 a 28,8 V DC Entradas digitales Cantidad Separación de potencial... -
Page 47: Logo! Am2 Aq
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Instructions de service 7.4 LOGO! AM2 AQ Especificaciones técnicas de LOGO! AM2 AQ módulo de ampliación Alimentación de corriente Tensión de entrada 24 V DC Margen admisible De 20,4 V DC a 28,8 V DC... -
Page 48: Descripción
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Instructions de service 8 Descripción LOGO! 8 TP EduTrainer se rige por aplicaciones reales y es apropiado para la utilización en cursos de ® formación y perfeccionamiento profesional. Con ese fin, LOGO! fue concebido según criterios didácticos e incluido en un bastidor de montaje ER. -
Page 49: Construcción Y Funcionamiento
LOGO! 8 TP EduTrainer ® es una unidad enchufable en el bastidor de montaje ER del sistema de Festo Didactic. LOGO! es una unidad de control compacta de estructura modular. LOGO! 8 TP EduTrainer ® está compuesto de una unidad LOGO! Basic con 8 entradas digitales integras y con 4 salidas digitales. La alimentación de tensión está... -
Page 50: Cableado De Logo! 8 Tp Edutrainer
Debe alimentarse tensión al LOGO! 8 TP EduTrainer La alimentación de corriente debe estar a cargo de una fuente externa de 24 V DC. Festo Didactic ofrece unidades de alimentación que pueden montarse en el bastidor ER o que pueden utilizarse como unidades de sobremesa. -
Page 51: Mantenimiento Y Limpieza
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Instructions de service 10 Mantenimiento y limpieza La unidad no precisa mantenimiento. Para limpiar el aparato, utilice un paño de limpieza que no suelte pelusas y que esté ligeramente impregnado con un detergente que no contenga abrasivos, substancias químicas o disolventes. - Page 52 ® LOGO! 8 TP EduTrainer – Instructions de service © Festo Didactic 8086581...
- Page 53 LOGO! DM8 12/24R _______________________________________________________________ 62 LOGO! AM2 AQ ___________________________________________________________________ 63 Description ______________________________________________________________________ 64 Structure et fonctionnement ________________________________________________________ 65 Structure ________________________________________________________________________ 65 ® Composants de LOGO! 8 TP EduTrainer _______________________________________________ 65 Câblage de LOGO! 8 TP EduTrainer ® __________________________________________________ 66 ®...
-
Page 54: Conditions Générales D'exploitation Des Appareils
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Notice d'utilisation 1 Conditions générales d'exploitation des appareils Consignes générales d'utilisation des appareils en toute sécurité : • Dans les établissements industriels ou artisanaux, il conviendra de respecter les directives des organismes professionnels, et notamment celles des mutuelles d'assurance accident applicables aux matériels électriques. -
Page 55: Pictogrammes
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Notice d'utilisation 2 Pictogrammes Ce document et le matériel décrit comportent des informations sur les dangers potentiels d'une utilisation non conforme du système. Les pictogrammes utilisés sont les suivants : Avertissement … signifie que le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. -
Page 56: Usage Normal
Le système de formation de Festo Didactic est exclusivement destiné à la formation initiale et continue dans le domaine de l’automatisation et de la technique. Il incombe à l’établissement de formation et/ou aux formateurs de faire respecter par les étudiants les consignes de sécurité... -
Page 57: Pour Votre Sécurité
4 Pour votre sécurité 4.1 Notes importantes La condition de base à l’utilisation en toute sécurité et au parfait fonctionnement de LOGO! 8 TP EduTrainer est de bien connaître les consignes élémentaires et prescriptions de sécurité. Le présent manuel contient les ... -
Page 58: Instructions Et Consignes De Sécurité
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Notice d'utilisation 5 Instructions et consignes de sécurité Généralités • Les étudiants ne doivent travailler sur les montages que sous la surveillance d’une enseignante ou d’un enseignant. • Respectez les indications données dans les fiches techniques et notices d'utilisation des différents composants, en particulier toutes les consignes de sécurité... -
Page 59: Douilles De Sécurité
L'appareil ne comprend éventuellement pas toutes les douilles de sécurité de laboratoire représentées ci-dessus. Les classes de protection et la sécurité indiquées ne peuvent être garanties qu'en cas d'utilisation des équipements de laboratoire de sécurité de Festo Didactic. © Festo Didactic 8086581... -
Page 60: Caractéristiques Techniques
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Notice d'utilisation 7 Caractéristiques techniques ® 7.1 LOGO! 8 TP EduTrainer Caractéristiques techniques LOGO! 8 TP EduTrainer ® Dimensions Longueur 115 mm Largeur 240 mm Hauteur 170 mm Poids env. 1,250 kg Tension d'alimentation... - Page 61 ® LOGO! 8 TP EduTrainer – Notice d'utilisation Caractéristiques techniques LOGO! 12/24 RCE Basic (suite) Sortie TOR Nombre Type de sorties sorties à relais Séparation galvanique par groupes de Commande d'une entrée TOR Tension de sortie 24 V DC Courant permanent I (par borne)) 10 A max.
-
Page 62: Logo! Dm8 12/24R
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Notice d'utilisation 7.3 LOGO! DM8 12/24R Caractéristiques techniques LOGO! DM8 12/24R module d’extension Alimentation Tension d'entrée 12/24 V DC Plage admissible 10.8 – 28.8 V DC Entrées TOR Nombre Séparation galvanique Tension d'entrée L+ signal 0 <... -
Page 63: Logo! Am2 Aq
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Notice d'utilisation 7.4 LOGO! AM2 AQ Caractéristiques techniques LOGO! AM2 AQ module d’extension Alimentation Tension d'entrée 24 V DC Plage admissible 20.4 V DC à 28.8 V DC Consommation 30 mA à 82 mA Temps de maintien en cas de défaillance de la tension... -
Page 64: Description
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Notice d'utilisation 8 Description LOGO! 8 TP EduTrainer permet une formation initiale et continue axée sur les réalités de l’entreprise. ® LOGO! a été adapté pour ce faire à des fins didactiques et intégré dans un boîtier ER. -
Page 65: Structure Et Fonctionnement
LOGO! 8 TP EduTrainer ® TP est conçu comme module incorporable au cadre de montage ER du système d'aménagement de laboratoire Festo Didactic. LOGO! est un mini-automate modulaire. LOGO! 8 TP EduTrainer ® est constitué d'un LOGO! Basic à 8 entrées TOR et 4 sorties TOR intégrées. L'alimentation est assurée par une source 24 V DC externe. -
Page 66: Câblage De Logo! 8 Tp Edutrainer
LOGO! 8 TP EduTrainer a besoin d'une alimentation électrique. L'alimentation doit être assurée par une source 24 V DC externe. Les blocs d'alimentation Festo Didactic, disponibles en version incorporable à un cadre de montage ER ou en version de table, conviennent parfaitement à... -
Page 67: Maintenance Et Nettoyage
® LOGO! 8 TP EduTrainer – Notice d'utilisation 10 Maintenance et nettoyage L’appareil ne nécessite aucun entretien. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon légèrement humide ne peluchant pas, sans produit récurant, chimique ou contenant du solvant. 11 Mise au rebut Les appareils électroniques usagés sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être... - Page 68 Festo Didactic SE Rechbergstraße 3 73770 Denkendorf Germany +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com...