Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Radio-Controlled DCF Wall Clock
DCF-Funkwanduhr
11
10
9
8
7
12 1
4
Radio
Controlled
5
6
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
2
3
Manual de instruções
00
186336
186337
106936
106937
"PG-300"
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obs ugi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
RO
S
FIN
BG
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hama PG-300
Sommaire des Matières pour Hama PG-300
- Page 1 186336 186337 106936 106937 Radio-Controlled DCF Wall Clock “PG-300” DCF-Funkwanduhr Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing 12 1 Instrukcja obs ugi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Manual de utilizare...
-
Page 2: Inserting The Battery
G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Warning – Batteries Take your time and read the following instructions and • Immediately remove and dispose of dead batteries from information completely. Please keep these instructions the product. in a safe place for future reference. If you sell the device, •... -
Page 3: Setting The Time Manually
EU declaration of conformity is available at the following internet address: 8. Warranty Disclaimer www.hama.com - > 00106936, 00106937 - > Downloads. Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ Frequency band(s) 77.5 kHz mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. -
Page 4: Batterie Einlegen
D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt Warnung- Batterien entschieden haben! • Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden unverzüglich aus dem Produkt. Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. -
Page 5: Manuelle Zeiteinstellung
PCs, etc. den Empfang stören können. Der Störbereich 12. Konformitätserklärung solcher Geräte kann bis zu zwei Meter betragen. Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00106936, 00106937] der 7. Wartung und Pflege Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden... -
Page 6: Insertion De La Pile
F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Avertissement concernant les piles Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques • Retirez les piles usagées immédiatement du produit et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode pour les recycler. -
Page 7: Réglage Manuel De L'heure
8. Exclusion de garantie sélectionné n‘est pas approprié dans le cas où vous La société Hama GmbH & Co KG décline toute l‘horloge ne s‘est pas mise à l‘heure exacte au bout de responsabilité en cas de dommages provoqués par une 15 minutes. -
Page 8: Instrucciones De Seguridad
El reloj está listo para el funcionamiento. 2. Contenido del paquete 4.2. Cambio de la pila • Reloj de pared por radio DCF PG-300 • 1 pila (AA) • Retire y deseche la pila gastada según corresponda. • Estas instrucciones de manejo Coloque una pila (AA) nueva. - Page 9 12. Declaración de conformidad 7. Mantenimiento y cuidado Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que impie este producto sólo con un paño que no suelte el tipo de equipo radioeléctrico [00106936, pelusas ligeramente humedecido y no utilice limpiadores 00106937] es conforme con la Directiva 2014/53/ agresivos.
-
Page 10: Загрузка Батарей
1. Предупредительные пиктограммы и инструкци Внимание • • • Примечание 4. Ввод в эксплуатацию 4.1. Загрузка батарей 2. Комплект поставки • • PG-300 • 1 • 4.2. Замена батареи • 3. Техника безопасности ( ). • • 5. Монтаж •... -
Page 11: Отдел Техобслуживания
Примечание . .) 7. Техническое обслуживание и уход 12. Декларация производителя 8. Отказ от гарантийных обязательств Hama GmbH & Co KG Hama GmbH & Co KG [00106936, 00106937] 2014/53/ . : www.hama.com- > 00106936, 00106937 - > Downloads. 77,5 kHz... -
Page 12: Inserimento Della Batteria
• Rimuovere la batteria già inserita, eventualmente 2. Contenuto della confezione rimuovere la pellicola di sicurezza e l‘interruttore di • orologio radio da parete DCF PG-300 contatto e inserire la batteria con la polarità corretta. • 1 batteria (AA) L‘orologio è pronto per l‘utilizzo. -
Page 13: Impostazione Manuale Dell'ora
12. Dichiarazione di conformità 7. Manutenzione e cura Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia tipo di apparecchiatura radio [00106936, pelucchi e appena inumidito e non utilizzare detergenti 00106937] è... -
Page 14: Verklaring Van Waarschuwingssymbolen En Instructies
N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft Waarschuwing - Batterijen gekozen. • Lege batterijen direct uit het product verwijderen en Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies afvoeren. volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing •... -
Page 15: Handmatig Instellen Van De Tijd
Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht 12. Conformiteitsverklaring vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het reinigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het type radioapparatuur [00106936, 00106937] product binnendringt. -
Page 16: Τοποθέτηση Μπαταρίας
1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων • Προειδοποίηση • • Υπόδειξη 4. Έναρξη χρήσης 4.1. Τοποθέτηση μπαταρίας • 2. Περιεχόμενα συσκευασίας • DCF PG-300 • 1 AA / Mignon • 4.2. Αντικατάσταση της μπαταρίας 3. Υποδείξεις ασφαλείας • • (AA). • 5. Τοποθέτηση •... -
Page 17: Δήλωση Συμμόρφωσης
Πλήκτρο RESET: • RESET ’ Υπόδειξη 7. Συντήρηση και φροντίδα 12. Δήλωση συμμόρφωσης / Hama GmbH & Co KG, [00106936, 00106937] 2014/53/ . 8. Απώλεια εγγύησης Hama GmbH & Co KG www.hama.com - > 00106936, 00106937 - > Downloads. 77,5 kHz... -
Page 18: Wkładanie Baterii
4. Uruchamianie 2. Zawartość opakowania 4.1. Wkładanie baterii • radiowy zegar cienny DCF PG-300 • Wyj w o on ju bateri , usun ewentualnie foli • 1 bateria (AA) ochronn i przerywacz stykowy oraz ponownie w o y •... - Page 19 Wskazówka 12. Deklaracja zgodności Nale y pami ta , e urz dzenia elektroniczne jak Hama GmbH & Co KG niniejszym o wiadcza, e typ telewizory, komputery itp. mog zak óca odbiór urz dzenia radiowego [00106936, 00106937] jest sygna ów. Zasi g zak óce emitowanych przez takie zgodny z dyrektyw 2014/53/UE.
-
Page 20: Elem Behelyezése
H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Figyelmeztetés - Elemek Kérjük, hogy felszerelés el tt szánjon rá id t és olvassa • Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a el végig az alábbi útmutatót. A kés bbiekben tartsa termékb l, majd ártalmatlanítsa ket. -
Page 21: Környezetvédelmi Tudnivalók
8. Szavatosság kizárása címen: www.hama.com - > 00106936, 00106937 - > Downloads. A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen Az(ok) a frekvenciasáv(ok) 77,5 kHz telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából,... -
Page 22: Vložení Baterie
C Návod k použití D kujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Upozornění – baterie P e t te si, prosím, všechny následující pokyny a informace. • Vybité baterie bez odkladu vym te a zlikvidujte dle Uchovejte tento text pro p ípadné budoucí použití. Pokud platných p edpis . -
Page 23: Manuální Nastavení Času
Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda. 8. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpe nostních pokyn . -
Page 24: Vloženie Batérie
Q Návod na použitie akujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Upozornenie – batérie Pre ítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. • Vybité batérie bezodkladne vyme te a zlikvidujte pod a Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce platných predpisov. -
Page 25: Manuálne Nastavenie Času
Hodiny sa nastavia na polohu 12. Hodiny sa pokúsia zachyti signál a nastavi správny as prijatý pomocou 12. Vyhlásenie o zhode signálu. Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové Poznámka zariadenie typu [00106936, 00106937] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o Myslite na to, že elektronické... -
Page 26: Colocar A Pilha
4.1. Colocar a pilha 2. Conteúdo da embalagem • Retire a pilha já colocada e, se necessário, a película • Relógio de parede DCF por radiofrequência PG-300 de segurança, assim como a ta entre os contactos e • 1 pilha AA/Mignon coloque a pilha com a polaridade correta. - Page 27 Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de se para a posição de 12:00 h. Aí, tenta captar o sinal assistência ao produto da Hama. Linha de apoio ao cliente: horário para voltar a con gurar a hora certa.
-
Page 28: M Manual De Utilizare
M Manual de utilizare V mul umim c a i optat pentru un produs Hama. Avertizare – baterii Pentru început v rug m s v l sa i pu in timp i s citi i • Îndep rta i i salubriza i imediat bateriile folosite din complet urm toarele instruc iuni i indica ii. - Page 29 Banda (benzile) de frecven e 77,5 kHz 8. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau/ i a...
-
Page 30: Byta Batteri
S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Varning - Batterier Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna • Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här kasseras. -
Page 31: Försäkran Om Överensstämmelse
Var noga med att det inte tränger in vatten i produkten. Eller de frekvensband 77,5 kHz 8. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. -
Page 32: Pariston Vaihtaminen
L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varoitus - Paristot Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. • Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, ne viipymättä. jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut •... -
Page 33: Huolto Ja Tuki
- > 00106936, 00106937 - > Downloads. puhdistusaineita. Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä. Radiotaajuudet 77,5 kHz 8. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. - Page 34 Вниманив • • • Забележка 4. Пускане в експлоатация 4.1. Поставяне на батерия • 2. Съдържание на опаковката • DCF PG-300 • 1 AA / Mignon • 4.2. Смяна на батерия 3. Забележки за безопасност • • (AA). • 5. Монтаж...
- Page 35 2012/19/EU 2006/66/E • RESET бутон: • RESET Забележка 12. Декларация за съответствие Hama GmbH & Co KG 7. Техническо обслужване и поддръжка [00106936, 00106937] 2014/53/ . www.hama.com - > 00106936, 00106937 - > Downloads. 8. Изключване на гаранция 77,5 kHz &...
-
Page 36: Service & Support
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.