Table des Matières
Publicité
Liens rapides
TTB 1840 36V
B AT T E R Y S C R U B B E R D R Y E R
B AT T E R I E - S C H E U E R S A U G M A S C H I N E
A U T O L AV E U S E S U R B AT T E R I E
A C C U - S C H R O B Z U I G M A C H I N E
Original Instructions
Warning! Read instructions before using the machine
Originalanleitung
Achtung! Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen
Notice originale
Attention ! Lisez la notice avant d'utiliser la machine
Originele instructies
Waarschuwing! Lees deze instructies voor u de machine gebruikt
www.numatic.co.uk
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Numatic TTB 1840
Sommaire des Matières pour Numatic TTB 1840
- Page 1 TTB 1840 36V B AT T E R Y S C R U B B E R D R Y E R B AT T E R I E - S C H E U E R S A U G M A S C H I N E...
-
Page 2: Table Des Matières
S C R U B B E R D R Y E R TTB 1840 36V Index Machine Overview ......... Page 4-5 Allgemeine Übersicht ......... Page 4-5 Control Panel Overview ......... Page 6 Übersicht über das Bedienfeld...... Page 6 Quick Set up Guide ......... - Page 3 S C R U B B E R D R Y E R TTB 1840 36V Index Vue d’ensemble de la machine ..... Page 4-5 Overzicht van de machine ......Page 4-5 Vue d’ensemble du tableau de commande .. Page 6 Overzicht bedieningspaneel ......
-
Page 4: Machine Overview
Machine Overview www.numatic.co.uk... - Page 5 S C R U B B E R D R Y E R TTB 1840 36V Index Operator control panel ( see page 3 ) Bedienfeld (siehe Seite 3) Triggers Schalthebel Waste-water tank Schmutzwassertank Clean-water tank Frischwassertank Brush deck Bürstendeck Squeegee blades Abstreifblätter...
-
Page 6: Control Panel Overview
S C R U B B E R D R Y E R TTB 1840 36V Control Panel Overview UK - Control Panel Overview DE - Übersicht über das Bedienfeld Battery Charge Level Display Batteriestandsanzeige Water Flow On / Off Button... -
Page 7: Quick Set Up Guide
Quick Set-up Guide PLEASE READ BEFORE COMMENCING ANY OPERATION. AFTER THE REMOVAL OF ALL THE PACKAGING, CAREFULLY OPEN AND CHECK THE CONTENTS. TTB 1840 36V CONTENTS ● Owner Manual ● Battery & Charger Manual ● Battery Charger & Lead ● Battery ● Scrub Brush ● Squeegee Assembly... -
Page 8: Kurzanleitung Zur Einrichtung
À lire avant d’entreprendre toute opération. Après avoir retiré tous les emballages, ouvrez le carton avec précaution et vérifiez-en le contenu. TTB 1840 36V Table des matières ● Manuel de l’utilisateur ● Manuel de la batterie et du chargeur ● Chargeur de batterie et câble ● Batterie •Brosse à récurer ● Montage de la raclette À... -
Page 9: Machine Set Up Guide
Machine Set-up Guide ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF BEFORE MAKING ANY ADJUSTMENTS Fitting the Brush / Pad / Turn on water 400mm Brush / 360mm Pad. Featuring the Nulock brush system. The brush is simply pushed and twisted to lock, making fitting and removal a simple process. Slide the brush / pad under the brush deck. -
Page 10: Einrichtung Der Maschine
Zwaai de vloerelementhouder naar de zijkant van de machine (afb. 1). Bevestig het vloerelement met behulp van de twee schroefknoppen aan de vloerelementhouder (afb. 2)- (afb. 3). Draai de schroefknoppen niet te strak aan. Zorg dat de inspectiedop op de vloeistofbuis is aangebracht (afb. 4) - (afb. 5). Voor de montage van de vloerelementwissers (zie pagina 10). www.numatic.co.uk... -
Page 11: Filling The Clean Water Tank
Machine Set-up Guide Filling the Clean Water Tank The TTB 1840 is equipped with a large 18 litre clean-water tank allowing large areas to be cleaned in a single fill. Fill Indicator To fill the clean-water tank, remove the filler cap (Fig.1). Fill using a hose or a suitable container (Fig.2). -
Page 12: Füllen Des Frischwassertanks
Guide d’installation de la machine Remplissage du réservoir d’eau propre La TTB 1840 est équipée d’un grand réservoir d’eau propre d’une capacité de 18 litres pour permettre le nettoyage de grandes surfaces en utilisant un seul remplissage. Pour remplir le réservoir d’eau propre, retirez le bouchon de remplissage (fig.1). Procédez au remplissage en utilisant un récipient adapté (fig.2). -
Page 13: Setting The Cleaning Controls
Setting the Cleaning Controls On / Off Trigger Trigger To check the battery level pull one of the Triggers or press button (A). To start the brush with the configured water and vacuum settings pull either trigger and press the Start switch (A). Note: that the start switch (A) must be pressed after the trigger is pulled. -
Page 14: Einstellungen Zur Reinigung
7) Borstel overbelast 8) Storing printplaat Laat de grepen los zodat de machine kan worden gereset. BELANGRIJK Als de borstelmotor herhaaldelijk overbelast raakt, wordt geadviseerd om een ander type borstel te gebruiken. Indien de borstel zwaar wordt belast, verkort dit de acculooptijd. www.numatic.co.uk... -
Page 15: Machine Operation
Machine Operation Raising/Lowering the Floor-tool To raise the floor-tool, ensure the floor-tool carrier is central to the machine. Lift the lever near the base of the handle and lock into position. WHEN HANDLING CHEMICALS Always ensure that chemical manufacturer’s safety guidelines are followed. Only use chemicals recommended for use in auto scrubber-dryers. -
Page 16: Bedienung Der Maschine
Schrob de vloer eerst met het vloerelement omhoog, laat het schoonmaakproduct inwerken en schrob de vloer daarna nogmaals met het vloerelement omlaag. Als er strepen verschijnen, dienen de vloerelementwissers te worden schoongemaakt. Opmerking: Let erop dat u snelheid verlaagt in bochten en hoeken of bij het manoeuvreren rond obstakels. www.numatic.co.uk... -
Page 17: Regular Maintenance
Regular Maintenance ALWAYS ENSURE THAT THE BATTERY IS REMOVED PRIOR TO ANY MAINTENANCE OPERATION Emptying Top Tank After use, empty waste-water tank using emptying hose and flush-out with clean water. (fig.A). Emptying Bottom Tank The clean-water tank can be drained via the red cap fitted to the left hand side of the machine. -
Page 18: Obere/Untere Tanks Leeren
Verwijder het filter en mand die in de scheider is vastgeklikt en spoel deze uit met schoon water (5 & 6). Plaats de scheider terug door eerst de achterzijde van het filter te installeren en vervolgens de voorzijde vast te klikken (5). www.numatic.co.uk... -
Page 19: Regular Maintenance
Regular Maintenance ALWAYS ENSURE THAT THE BATTERY IS REMOVED PRIOR TO ANY MAINTENANCE OPERATION Changing the Floor-tool Blades To change the floor-tool, firstly swing the floor-tool clear of the machine. Undo the two floor-tool retaining knobs (Fig.A). Pull the floor-tool away from the machine (Fig.B). -
Page 20: Regelmäßige Wartung
Opmerking: De wisserbladen kunnen aan weerszijden worden gebruikt, zodat ze langer meegaan. Breng het vloerelement weer aan en zet het vast met behulp van de twee middelste schroefknoppen. Overzicht vloerelement 1. Schroefknoppen x 4 2. Voorste wisser (gesleufd) 3. Wisserbladhouder 4. Achterste wisser 5. Hoofdonderdeel vloerelement www.numatic.co.uk... -
Page 21: Lifting The Machine
Lifting the Machine Fold handle and lock in to position Lift Points Front Back Machine 2 Person Dry Weight 34 kg T 01460 68600... -
Page 22: Heben Der Maschine
Repliez la poignée et verrouillez- la en position Points de levage Avant Arrière 2 personnes Machine Poids à sec 34 kg Machine optillen Klap de hendel in en vergrendel deze Optilpunten Voorkant Achterkant 2 personen Machine Droog gewicht 34 kg www.numatic.co.uk... -
Page 23: Specifications
If cut out engages then the surface is to rough & an operating alternative machine may be required Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Numatic dealer or Numatic Technical helpline +44 (0)1460 269268 T 01460 68600... -
Page 24: Technische Daten
Wenn sich das Gerät abschaltet, ist die Oberfläche zu rau und es Betrieb abrupt an muss möglicherweise eine andere Maschine verwendet werden. Wenn das Problem nicht behoben werden kann oder die Maschine ganz ausfällt, einen Numatic- Händler kontaktieren oder bei der Numatic Technical Helpline unter +44 (0)1460 269268 anrufen. www.numatic.co.uk... -
Page 25: Caractéristiques
; il pourra être nécessaire d’utiliser un autre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème ou en cas de panne, contactez votre revendeur Numatic ou le service d’assistance technique Numatic au +44 (0)1460 269268 T 01460 68600... -
Page 26: Specificaties
Als u het probleem niet kunt verhelpen of bij een storing kunt u contact opnemen met uw Numatic- leverancier of de Technische Hulplijn van Numatic op +44 (0)1460 269268 www.numatic.co.uk... -
Page 27: About The Machine
NOTE: A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn. In the event of a breakdown contact Safety Critical Component: your Numatic dealer or the Charging Leads: H05VV-F x 1.0 mm x 3 Core Numatic Technical... -
Page 28: Information For Scrubber Dryer
Regularly examine the power cord for damage, such as cracking or ageing. If damage is found, replace the cord before further use. • Only replace the power cord with the correct Numatic approved replacement parts. • Ensure that the work area is clear of obstructions and / or people. -
Page 29: Angaben Zum Gerät
HINWEIS: Eine Risikobeurteilung sollte durchgeführt werden, um zu bestimmen, welche PSA zu tragen ist. Wenn es zu einer Störung kommt, wenden Sicherheitskritische Komponenten: Sie sich an ihren Numatic-Händler oder die Ladekabel: H05VV-F (1,0 mm2, 3-adrig) Numatic Technical Batterieladegerät: 100–240 Volt Helpline unter +44 (0)1460 269268. -
Page 30: Informationen Zur Scheuersaugmaschine
WAS ZU Schäden feststellen, ersetzen Sie das Kabel, bevor Sie weiterarbeiten. BEACHTEN IST • Das Netzkabel ausschließlich durch zugelassene Numatic-Originalteile ersetzen. • Sicherstellen, dass sich keine Hindernisse oder Personen im Arbeitsbereich befinden. • Darauf achten, dass der Arbeitsbereich gut beleuchtet ist. -
Page 31: À Propos De La Machine
REMARQUE : il est nécessaire de mener une évaluation des risques pour décider des EPI à porter. En cas de panne, contactez Composants critiques pour la sécurité : votre revendeur Numatic ou le Câbles de charge : H05VV-F x 1,0 mm2 x 3 conducteurs service d’assistance technique... -
Page 32: Informations Concernant L'autolaveuse
S’il est endommagé, remplacez le câble avant toute nouvelle utilisation. • Remplacez le câble d’alimentation uniquement par les pièces de rechange correctes approuvées par Numatic. • Assurez-vous que la zone de travail n’est pas encombrée et/ou que personne ne s’y trouve. -
Page 33: Informatie Over De Machine
OPMERKING: Voer een risicobeoordeling uit en bepaal welke PBM moeten worden gedragen. Neem bij een storing contact op Veiligheidskritisch onderdeel: met uw Numatic-leverancier of de Laadkabels: H05VV-F x 1,0 mm2 x 3-aderig Technische Hulplijn van Acculader: 100-240 V Numatic +44 (0)1460 269268... -
Page 34: Informatie Over Schrobzuigmachine
WEL DOEN moet u het netsnoer vervangen voordat u de machine weer gaat gebruiken. • Vervang het netsnoer alleen door het juiste onderdeel dat is goedgekeurd door Numatic. • Zorg dat er geen obstakels en/of mensen in de werkomgeving aanwezig zijn. -
Page 35: Twintec Maintenance
Daily Keep the machine clean. Ensure brushes/ pads/ squeegee/ filters are in good condition. Check for any worn or damaged parts and replace immediately. Drain and rinse dirty water tank after every use. Weekly – as daily and – Check brush or pad and skirt and rinse. Check floor-tool blades for wear and wipe clean. Clean separator assembly including filter and check condition of seal. -
Page 36: Twintec-Wartung
SEPARATOR-FILTER 912363 LADEKABEL (SÜDAFRIKA) 237411 SANDKORB 912360 LADEKABEL (AUSTRALIEN) 213054 SAUGSCHLAUCH 912362 LADEKABEL (NORDAMERIKA) 213055 SAUGSCHLAUCH 208455 M5-KNOPF (SCHWARZ) 303997 ABLASSSCHLAUCH-BAUGRUPPE 901880 SCHUTZSTECKER 208471 KLEMME MIT KONSTANTER SPANNUNG (ABLASSSCHLAUCH) 303961 TANKFILTER-BAUGRUPPE 903325 32 MM-SCHLAUCHKAPPE (ROT) 905628 1840 SERVICESTOPFEN-DICHTUNGSSATZ Schaltbild www.numatic.co.uk... -
Page 37: Maintenance Twintec
Tous les jours Maintenez votre machine propre. Assurez-vous que les brosses/disques/raclettes/filtres sont en bon état. Vérifiez l’état des pièces et remplacez immédiatement toute pièce usée ou endommagée. Vidangez et rincez le réservoir d’eau sale après chaque utilisation. Toutes les semaines (tâches quotidiennes, ainsi que les tâches suivantes) : Vérifiez la brosse ou le disque et la jupe et rincez-les. -
Page 38: Twintec-Onderhoud
LAADKABEL (ZWITSERLAND) 237232 SCHEIDERFILTER 912363 LAADKABEL (ZUID-AFRIKA) 237411 OPVANGMANDJE 912360 LAADKABEL (AUSTRALIË) 213054 ZUIGSLANG 912362 LAADKABEL (NOORD-AMERIKA) 213055 ZUIGSLANG 208455 M5-SCHROEFKNOP (ZWART) 303997 AFVOERSLANG 901880 BESCHERMDOP 208471 CONSTANTE SPANNINGSKLEM (AFVOERSLANG) 303961 TANKFILTER 903325 32MM SLANGDOP (ROOD) 905628 1840 SERVICE-AFSLUITERSET Schakelschema www.numatic.co.uk... -
Page 39: Eu Declaration Document
EU Declaration of Conformity / EU-Konformitätserklärung / Déclaration de conformité UE / EU-Conformiteitsverklaring T 01460 68600... -
Page 40: Company Address
Tel: 0861 686 284 www.numatic.co.za Numatic International Schweiz AG. Sihlbruggstrasse 3A, 6340 Baar. SCHWEIZ Tel: 0041 (0) 41 76 80 76 - 0 www.numatic.ch Numatic International ULDA. Rua da Boa Viagem, n.º 177 4470-600 Moreira, Maia PORTUGAL Tel: +351 220 047 700 www.numatic.pt Numatic International SLU.