Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DA-R030
PL
OSUSZACZ POWIETRZA
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
VYSOUŠEČ VZDUCHU
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
ODVLHČOVAČ VZDUCHU
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
LT
ORO SAUSINTUVAS
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
GAISA SUSINĀTĀJS,0
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
LÉGSZÁRÍTÓ
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
DÉSHUMIDIFICATEUR D'AIR
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
ES
DESHUMIDIFICADOR
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
RO
DEZUMIDIFICATOR
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
NL
LUCHTONTVOCHTIGER
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
DE
LUFTENTFEUCHTER
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
PL
albo w całości bez zgody DEDRA-EXIM zabronione Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz
kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie
www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
CZ
společnosti DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
SK
súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM zakázané. Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be
LT
„DEDRA EXIM" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo.
Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim
LV
firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja
paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-
HU
EXIM írásos engedélye nélkül tilos A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou
FR
intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM est interdite. Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de
complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones
ES
parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y
complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página
www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea
RO
și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări
tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.
Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de
NL
Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden. De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en
de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing
beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
DE
schriftliche Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische
Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur
Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;
/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:
fax (22) 73-83-779; E-mail serwis@dedra.com.pl
Instrukcja ważna dla urządzeń zakupionych po: 01. 01.
KONTAKT:
www.dedra.pl
2018r.
R030.17092018.V2
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Descon DA-R030
Sommaire des Matières pour Descon DA-R030
- Page 1 DA-R030 Instrukcja ważna dla urządzeń zakupionych po: 01. 01. 2018r. OSUSZACZ POWIETRZA Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną VYSOUŠEČ VZDUCHU Návod k obsluze se záručním listem ODVLHČOVAČ VZDUCHU Užívateľská príručka so záručným listom ORO SAUSINTUVAS Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu GAISA SUSINĀTĀJS,0 Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu...
-
Page 2: Verwendete Piktogramme
Opis Piktogramów/ Popis Piktogramů/ Opis Piktogramov/ Piktogramų Aprašymas/ Piktogrammu Apraksts/ Piktogramok Magyarázata/ Des Pictogrammes/ Descripción Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/ Omschrijving Gebruikte Pictogramme/ Verwendete Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi/ Příkaz: přečtěte návod k obsluze/ Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou/ Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją/ Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā... -
Page 4: Przeznaczenie Urządzenia
Praca ciągła S1. Do użytku wewnątrz pomieszczeń. Instrukcja bezpieczeństwa pracy jest dołączona do urządzenia 5. Dane techniczne jako oddzielna broszura i należy ją zachować. W razie DA-R030 Model przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również 900 W instrukcję obsługi, instrukcje bezpieczeństwa pracy. Firma Dedra Napięcie pracy... -
Page 5: Włączanie Urządzenia
8. Włączanie urządzenia - Delikatnie pociągnąć plastikowe siatkę filtra w dół, a następnie wysunąć filtr (Rys. E). Przed włączeniem urządzenia, należy każdorazowo sprawdzić wszystkie - Wewnętrzny filtr oczyścić za pomocą odkurzacza lub przeczyścić wilgotną elementy odpowiedzialne za bezpieczeństwo. Ustawić urządzenie w szmatką... -
Page 6: Karta Gwarancyjna
7 dni. Osuszacz powietrza Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Nr katalogowy: DA-R030 , nr partii: ..... Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra- Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. -
Page 7: Technické Údaje
Nepřetržitý provoz S1. Pro použití ve vnitřních prostorách. odvlhčovače. Vyjměte zásobník s vodou, vylijte a pak ho vložte zpět do 5. Technické údaje odvlhčovače. Zařízení se spustí automaticky (obrázek B představuje vyjímání zásobníku). Pokud teplota klesne pod 12 °C, odvlhčovač Model DA-R030 Výkon 900 W... -
Page 8: Obsah Balení
Před čištěním odvlhčovače si pamatujte, že zařízení POZOR musí být vždy vypnuto a odpojeno od napájecího zdroje. VYSOUŠEČ VZDUCHU Katalogové číslo: DA-R030 Čištění mřížky přívodu vzduchu Sériové číslo: ............. Očistěte mřížku jemným mokrým hadříkem nebo houbičkou, Je možné (dále jen výrobek) použít čistící... - Page 9 Nepretržitá prevádzka S1. Pre použitie v interiéri. použitie. Zachovajte, prosím, Návod na použitie, Bezpečnostné 5. Technické údaje podmienky a Vyhlásenie o zhode. Prísne dodržiavanie pokynov a Model DA-R030 odporučaní obsiahnutých v Návode na použitie predĺži životnosť Výkon 900 W Vášho zariadenia.
- Page 10 2. Odstráňte nádobu na vodu a odskrutkujte plastovú zátku umiestnenú na Prevádzková teplota 5°C - 32°C Kapacita nádoby na vodu zadnej strane sušičky (pravá strana), 3. Odstráňte elastický kryt – obr. C Výkon sušenia 50l/ 24h ( 30°C i 80% RH- vlhkosť) 4.
-
Page 11: Záručný List
Reklamačná procedúra: ODVLHČOVAČ VZDUCHU V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte Katalógové č.: DA-R030 Číslo šarže:............. pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite (ďalej len Výrobok) vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v Dátum nákupu výrobku: ..... - Page 12 Nenutrūkstamas darbas S1. Naudoti vidaus patalpose. jį, tuščią įdėti į sausintuvą. Įranga automatiškai įsijungia (nuotraukoje B 5. Techniniai duomenys pavaizduotas indelio išėmimas). Atveju, kai temperatūra nukrenta žemiau 12oC, sausintuvas automatiškai DA-R030 Modelis pradės atitirpinimo procesą. Apie tai praneša pati įranga, įjungdama Galia 900 W lemputę...
- Page 13 Groteles valyti minkštu šlapiu skudurėliu arba kempinėle, ORO SAUSINTUVAS Jeigu grotelėse yra labai daug dulkių, galima naudoti ploviklius. Nekišti po Katalogo Nr: DA-R030 vandeniu, negali įrangos sudrėkinti. Priešingu atveju kyla elektros smūgio Partijos numeris: ............. pavojaus rizika. Nevalyti benzinu ar tirpikliu.
- Page 14 Vispārējie drošības noteikumi tika pievienoti instrukcijai atsevišķā Nepārtrauks darbs S1. Lietošanai iekštelpās. brošūrā. 5. Tehniskie dati Atbilstības deklarācija ir pieejama DEDRA EXIM Sp. z o.o. DA-R030 Modelis galvenajā mītnes vietā. Jauda 900 W Lietojot ierīci ir ieteicams vienmēr ievērot darba...
- Page 15 5. Novietojiet šļūteni tā, lai tas netiktu salocīts un nebloķētu ūdens plūsmu. Gaisa patēriņš 300 m3/h Ievietojiet ūdens tvertni atpakaļ sausinātājā. Troksnis 53 dB 6. Novietojiet ierīci virs novadītā ūdens līmeņa. Svars 20,3 kg Aizsardzības klase 10. Regulāras apkalpošanas darbības Telpas izmēri 165-220 m2 Pirms sausinātāja tīrīšanas jāatceras, ka ierīces ir...
- Page 16 Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta GAISA SUSINĀTĀJS,0 iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM Kataloga Nr. DA-R030 sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija. Partijas numurs: ............. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot formulāru, (turpmāk saukts Produkts)
- Page 17 Folyamatos üzemmód S1. Beltéri használat. nyomja meg a timer gombot (A.4-es rajz), majd az időszabályozó gombok 5. Műszaki adatok segítségével állítsa be a kívánt időtartamot - órákban számítva azt (A.2-es Modell DA-R030 rajz). Az időbeállítás tartománya 1-24 óra Teljesítmény 900 W A víztartály ürítése Üzemi feszültség...
- Page 18 Garanciajegy - Óvatosan húzza lefelé a szűrő műanyag védőrácsát, majd emelje ki a LÉGSZÁRÍTÓ légszűrőt (E rajz). Katalógusszám: DA-R030 - A belső szűrőt porszívózza ki vagy tisztítsa meg nedves törlőruhával, Gyártási tétel száma: ............. majd gondosan szárítsa meg! (a továbbiakban: Termék) - Helyezze vissza a szűrőt és rögzítse a párátlanítóban.
- Page 19 Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet 11. Pièces de rechange et accessoires tartalmát. 12. Réparation des pannes A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen 13. Appareil et ses accessoires feltüntetett utasításokat. 14. Avis aux utilisateurs sur l’élimination du matériel électrique et A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.
-
Page 20: Caractéristiques Techniques
Travail continu S1. Pour un emploi intérieur. heures. 5. Caractéristiques techniques Vider le réservoir d’eau Modèle DA-R030 Dès que le réservoir d’eau est plein, la signalisation sonore est activée, la Puissance 900 W diode (Fig. A.5) s’allume et le sécheur est désactivé. Sortir le réservoir, le... -
Page 21: Éliminer Les Pannes
Carte de garantie résultant du Mode d’emploi sont effectuées par l’Utilisateur lui- DÉSHUMIDIFICATEUR D'AIR même et à ses frais. No de catalogue: DA-R030 Numéro du lot: ............. Procédure de réclamation: (dit ensuite Produit) En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant de Date de l’achat du Produit: ..... -
Page 22: Especificaciones Técnicas
5. Especificaciones técnicas Antes de empezar a usar el aparato lea el Manual de Uso. Modelo DA-R030 Guarde el Manual de Uso, las instrucciones de seguridad y la Potencia 900 W Declaración de Conformidad. El estricto cumplimiento de todas Tensión de servicio... - Page 23 alimentación y el valor mínimo del fusible, dependiendo de la unidad de Si en la rejilla hay mucho polvo adherente al plástico, se puede usar potencia se dan en la siguiente tabla. La instalación debe ser realizada por detergentes. No use agua corriente, no sumerja el aparato - riesgo de choque eléctrico.
- Page 24 Los precintos fueron dañados o poseen marcas de ser manipulados para DESHUMIDIFICADOR por el Usuario. Nº. De catálogo: DA-R030 ¡Atención! Actividades vinculadas con el mantenimiento diario Número de serie: ............. del Producto, que surgen del Manual de instrucciones y el (en lo sucesivo, denominado Producto) Usuario las realiza por su propia cuenta.
- Page 25 5. Date tehnice În timpul funcționării, instrucțiunile de siguranță ATENTIE trebuie respectate cu strictețe. Model DA-R030 Putere 900 W Instrucțiunile de siguranță sunt atașate la dispozitiv ca broșure Tensiunea de lucru 230 V ~50 Hz separate și trebuie păstrate.
- Page 26 Dacă grila este acoperită cu un strat mare de praf care aderă ferm la DEZUMIDIFICATOR plastic puteți utiliza detergenți. Nu utilizați apă curentă, nu udați dispozitivul Nr. de katalog: DA-R030 - există risc de șoc electric. Nu curățați cu benzină sau solvenți. Număr de lot:.............
- Page 27 Certificatul de garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura mea de mână: 24 luni, de la data cumpărării DEZUMIDIFICATOR Produsului, înscrisă în prezentul ..................DA-R030 Certificat de garanţie Data şi locul semnătura Utilizatorului Filtru de hârtie Componente neacoperite de garanţie III.
- Page 28 5. Technische gegevens stellen dient men de tijdprogrammeurknop in te drukken (Tek. A.4) en vervolgens via de knoppen „tijdregelaar” (Tek. A.2) de gewenste tijd in uren Model DA-R030 in te stellen. Het tijdsinstelbereik is 1-24 uur. Vermogen 900 W Werkspanning...
- Page 29 Het werken met een verontreinigde filter veroorzaakt, LUCHTONTVOCHTIGER dat de luchtstroom wordt belemmerd en de efficiëntie van het apparaat Catalogusnr. DA-R030 vermindert. Partijnummer: ............. Het reinigen van de filter dient om de 2 weken te gebeuren.
- Page 30 Während der Benutzung des Gerätes wird immer Zelfstandige wijzigingen en/of aanpassingen van het Product door de ACHTUNG Gebruiker die met de Garant niet waren overeengekomen. die Befolgung der Arbeitssicherheitsprinzipien empfohlen. De toepassing door de Gebruiker in het product van de So wird dem Entstehen eines Brandes, dem Stromschlag verbruiksartikelen niet...
-
Page 31: Einschalten Des Gerätes
Dauerbetrieb S1. Zur Benutzung im Inneren der Räume leuchtet die Diode der vergrößerten Ventilatorumdrehungen auf. Um die 5. Technische daten Leistung des arbeitenden Ventilators zu mindern ist erneut der Druckknopf „Arbeitsleistung des Ventilators“ zu drücken. Modell DA-R030 Leistung 900 W Zeitprogrammierung Arbeitsspannung 230 V ~50 Hz Der Entfeuchter besitzt eine Funktion der Einstellung von Zeitarbeit. -
Page 32: Ersatzteile Und Zubehör
- Das Filter montieren, indem es in den Entfeuchter eingeschoben wird. LUFTENTFEUCHTER 11. Ersatzteile und Zubehör Katalognummer: DA-R030 Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen kontaktiere Dich mit des Service Lotnummer: ............. (im Weiteren Produkt genannt) Dedra-Exim. Die Kontaktdaten befinden sich auf Seite Nr. 1 der Anweisung. - Page 33 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem: Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden; Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.