Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
00054862
00054864
(DR350)
Digital Radio
Digitalradio
Notice d'utilisation
Instrucciones breves
Краткое руководство
Beknopte bedieningsinstructies
Krótka instrukcja obsługi
OK
Instruções resumidas
Kısa kullanım kılavuzu
Instrucțiuni scurte
Quick Guide
Kurzanleitung
RUS
Istruzioni brevi
Σύντομες οδηγίες
Rövid útmutató
Stručný návod
Stručný návod
RO
Snabbguide
FIN
Lyhyt ohje
Kort vejledning
Kortveiledning
GB
D
F
E
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
S
DK
N
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hama DR350
Sommaire des Matières pour Hama DR350
- Page 1 00054862 00054864 (DR350) Digital Radio Digitalradio Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Краткое руководство Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Σύντομες οδηγίες Krótka instrukcja obsługi Rövid útmutató Stručný návod Stručný návod Instruções resumidas Kısa kullanım kılavuzu Instrucțiuni scurte Snabbguide Lyhyt ohje...
- Page 2 UI Languages/ English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian, Polish, Swedish, Turkish, Czech, Slovak UI Sprachen Package Content/ DR350, Power Supply, Short Manual, flexible mounting clip, mounting plate Verpackungsinhalt Dimension (WxHxD)/ x 72 x 215 mm Größe (BxHxT) Weight/...
- Page 3 UPDATE PORT AUX IN DC IN...
-
Page 4: Controls And Displays
• This is a quick guide to provide you with the most important basic information, such as safety warnings and how to get started using the product. • For the sake of protecting the environment and saving resources, Hama dispenses with printed operating instructions and provides them only in the form of PDF files / eManuals on www.hama.com. - Page 5 • Only connect the product to a socket that has been approved for the device. The electrical socket must 2. Package Contents always be easily accessible. • Digital radio DR350 • Disconnect the product from the power supply using • Quick guide • Power adapter the on/off switch –...
-
Page 6: Warranty Disclaimer
- > 00054862 - > Downloads. 7. Warranty Disclaimer www.hama.com - > 00054864 - > Downloads. Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. - Page 7 • Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit wichtigen Basis-Informationen, wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme ihres Produktes versorgt. • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Bedienungsanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download / eManual unter www.hama.com an.
- Page 8 • Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen Steckdose. Die Netzsteckdose muss 2. Packungsinhalt jederzeit leicht erreichbar sein. • Digitalradio DR350 • Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters • Schnellstartanleitung vom Netz – wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen •...
-
Page 9: Konformitätserklärung
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 7. Haftungsausschluss 10. Konformitätserklärung Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Funkanlagentyp [00054862, 00054864] der Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch Richtlinie 2014/53/EU entspricht. -
Page 10: Face Arrière
• Pour des raisons écologiques et afin d’économiser de précieuses matières premières, l’entreprise Hama renonce à imprimer le mode d’emploi et propose de télécharger celui-ci au format PDF / eManual sur www.hama.com. - Page 11 La prise de courant doit être 2. Contenu de l‘emballage facilement accessible à tout moment. • Radio numérique DR350 • Coupez le produit du secteur à l‘aide de l‘interrupteur • Notice d’utilisation - débranchez la prise de courant en cas d‘absence •...
-
Page 12: Consignes De Recyclage Remarques Concernant La Protection De L'environnement
écologique. 7. Exclusion de garantie 10. Déclaration de conformité La société Hama GmbH & Co. KG décline toute Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que responsabilité en cas de dommages provoqués par une l‘équipement radioélectrique du type [00054862, installation, un montage ou une utilisation non conformes 00054864] est conforme à... -
Page 13: Parte Posterior
• Por motivos de protección medioambiental y para ahorrar valiosas materias primas, la empresa Hama prescinde de instrucciones de manejo impresas y ofrece éstas únicamente como descarga de PDF / eManual en www.hama.com. - Page 14 La toma de corriente debe estar 2. Contenido del paquete fácilmente accesible en todo momento. • Radio digital DR350 • Desconecte el producto de la red eléctrica mediante el • Guía de inicio rápido interruptor on/off – de no existir éste, desenchufe el •...
- Page 15 7. Exclusión de responsabilidad 10. Declaración de conformidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que garantía por los daños que surjan por una instalación, el tipo de equipo radioeléctrico [00054862,...
-
Page 16: Задняя Панель
• Это краткое руководство, в котором содержатся важные базовые сведения, такие как указания по технике безопасности и вводу в эксплуатацию устройства. • Из соображений охраны окружающей среды и экономии ценных сырьевых ресурсов фирма Hama отказывается от использования печатных руководств по эксплуатации и предлагает их исключительно для загрузки в формате PDF или в виде... - Page 17 неизолированных токоведущих деталей. Предупреждение • Прибор разрешается подключать только к 2. Комплект поставки соответствующей розетке электросети. Розетка • Цифровой радиоприемник DR350 электросети должна быть легко доступна. • Краткое руководство пользователя • Отключайте устройство с помощью выключателя • Блок питания электросети, а при его отсутствии вытащите провод...
- Page 18 в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями 7. Отказ от гарантийных обязательств по обращению с батареями, в Германии Компания Hama GmbH & Co. KG не несет вышеназванные нормативы действуют для утилизации ответственность за ущерб, возникший вследствие батарей и аккумуляторов.
-
Page 19: Lato Anteriore
• Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di preziose materie prime l’azienda Hama ha deciso di non stampare le istruzioni per l’uso e le mette a disposizione esclusivamente in PDF / eManual da scaricare all’indirizzowww.hama.com. - Page 20 2. Contenuto della confezione • Se presente, separare il prodotto dalla rete mediante un interruttore di accensione/spegnimento, altrimenti • Radio digitale DR350 staccare il cavo rete dalla presa. • Istruzioni brevi • Alimentatore • Raccordo a morsetto •...
- Page 21 7. Esclusione di garanzia 10. Dichiarazione di conformità Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del tipo di apparecchiatura radio [00054862, prodotto, nonché...
- Page 22 • Dit zijn beknopte bedieningsinstructies, waarin u belangrijke basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en de inbedrijfstelling van uw product, kunt lezen. • In het kader van de milieubescherming en daarmee het besparen op waardevolle grondstoffen laat de firma Hama bedieningsinstructies in drukvorm achterwege en biedt deze uitsluitend als PDF-download / eManual onder www.hama.
-
Page 23: Verklaring Van Waarschuwingssymbolen En Instructies
2. Inhoud van de verpakking • Het product met behulp van de schakelaar in/uit van • Digitale radio DR350 het net scheiden – indien deze niet ter beschikking is, • Beknopte bedieningsinstructies dan trekt u de voedingskabel aan de stekker uit het •... -
Page 24: Uitsluiting Van Garantie En Aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele 10. Conformiteitsverklaring aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, type radioapparatuur [00054862, 00054864] montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan conform is met Richtlijn 2014/53/EU. - Page 25 • Αυτό είναι ένας σύντομος οδηγός που σας παρέχει σημαντικές πληροφορίες όπως οδηγίες ασφαλείας και οδηγίες έναρξης χρήσης της συσκευής. • Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης πολύτιμων πρώτων υλών η εταιρεία Hama δεν παρέχει εκτυπωμένο εγχειρίδιο χειρισμού και το προσφέρει αποκλειστικά ως αρχείο PDF για ηλεκτρονική λήψη από τη...
- Page 26 • Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο συνδεδεμένη σε κατάλληλη πρίζα. Πρέπει πάντα να υπάρχει εύκολη 2. Περιεχόμενα συσκευασίας πρόσβαση στην πρίζα. • Ψηφιακό ραδιόφωνο DR350 • Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα μέσω του • Σύντομες οδηγίες γενικού διακόπτη – αν δεν υπάρχει διακόπτης βγάλτε...
-
Page 27: Δήλωση Συμμόρφωσης
αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με 7. Απώλεια εγγύησης τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν 10. Δήλωση συμμόρφωσης από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή... - Page 28 • Dokument ten jest krótką instrukcją obsługi zawierającą istotne podstawowe informacje dotyczące np. bezpiecznego użytkowania i uruchamiania produktu. • Ze względu na ochronę środowiska i oszczędne gospodarowanie cennymi surowcami firma Hama rezygnuje z publikowania instrukcji obsługi w formie drukowanej i udostępnia je wyłącznie jako pliki PDF / eManual do pobrania na stronie www.hama.com.
- Page 29 • Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego. Gniazdo wtykowe musi być w każdej 2. Zawartość opakowania chwili łatwo dostępne. • Radio cyfrowe DR350 • Odłączać produkt od sieci prądu za pomocą • Krótka instrukcja obsługi wyłącznika zasilania – jeżeli nie jest on na •...
- Page 30 2014/53/UE. Pełny tekst 7. Wyłączenie odpowiedzialności deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie adresem internetowym: odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, www.hama.com - > 00054862 - > Downloads.
- Page 31 • Ez egy rövid útmutató, amely ellátja Önt fontos alapinformációkkal, mint a biztonsági előírások és a termék üzembe helyezése. • Környezetvédelmi okokból és az értékes nyersanyagok megtakarítása érdekében a Hama cég lemond a papírra nyomtatott használati útmutatóról és ezt kizárólag letölthető PDF / eManual formában állítja rendelkezésre a www.hama.com honlapon.
-
Page 32: Figyelmeztető Szimbólumok És Előírások Ismertetése
áramütés veszélye áll fenn. lennie. 2. A csomag tartalma • A terméket a be-/kikapcsolóval válassza le a hálózatról – ha ilyen nincs, húzza ki a hálózati kábelt • Digitális rádió DR350 a dugaszaljzatból. • Rövid útmutató • Hálózati tápegység • Szorítócsatlakozás •... -
Page 33: Környezetvédelmi Tudnivalók
és szakszerűtlen használatából, 10. Megfelelőségi nyilatkozat vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00054862, nem tartásából eredő károkért. 00054864] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető... -
Page 34: Zadní Strana
• Jedná se stručný návod, který vám nabízí důležité základní informace, jako bezpečnostní pokyny a informace o uvedení vašeho výrobku do provozu. • Z důvodu ochrany životního prostředí a úspory cenných surovin firma Hama návod k použití nedodává tištěnou formou a nabízí ho výhradně formou stažení ve formátu PDF/ eManual na adrese www.hama.com. - Page 35 Zásuvka musí být vždy lehce dosažitelná. 2. Obsah balení • Výrobek odpojte od sítě pomocí zapínače/vypínače – pokud tento není k dispozici, vytáhněte ze zásuvky • Digitální rádio DR350 síťové vedení. • Stručný návod • Napájecí zdroj • Svorkové spojení...
- Page 36 • Pokud nebudete výrobek po delší dobu používat, přístroj 10. Prohlášení o shodě vypněte a odpojte ho od napájení. Skladujte ho na Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření. rádiového zařízení [00054862, 00054864] je v souladu se směrnicí...
- Page 37 • Toto je stručný návod, ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie, napr. bezpečnostné upozornenia a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Z dôvodu ochrany životného prostredia a úspory hodnotných surovín nepoužíva firma Hama vytlačený návod na obsluhu a ponúka ho na stiahnutie výlučne vo forme PDF / eManual na adrese www.hama.com.
- Page 38 ľahko dostupná. 2. Obsah balenia • Výrobok odpojte od siete vypínačom I/O – ak neexistuje, vytiahnite sieťové vedenie zo zásuvky. • Digitálne rádio DR350 • Stručný návod • Napájací zdroj • Vyčkajte ukončenie inicializácie rádia. • Zverný spoj •...
- Page 39 • Ak výrobok nebudete dlhšiu dobu používať, vypnite 10. Vyhlásenie o zhode zariadenie a odpojte ho od napájania. Uschovajte ho na Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové čistom, suchom mieste bez priameho slnečného žiarenia. zariadenie typu [00054862, 00054864] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
-
Page 40: Parte Traseira
• Por motivos de proteção ambiental e de poupança de recursos valiosos, a empresa Hama prescinde de um manual de instruções impresso e oferece o mesmo exclusivamente como ficheiro PDF/manual eletrónico em www.hama.com. - Page 41 • Utilize o produto apenas numa tomada elétrica 2. Conteúdo da embalagem adequada. A tomada elétrica deve estar sempre • Rádio digital DR350 facilmente acessível. • Guia de início rápido • Desligue o produto da rede elétrica com o botão de •...
- Page 42 7. Exclusão de responsabilidade meio ambiente. A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados por 10. Declaração de conformidade uma instalação, montagem ou manuseamento incorreto O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &...
- Page 43 • İşbu kılavuz bir kısa kılavuzdur ve güvenlik uyarıları ve ürünün devreye alınması gibi önemli temel bilgileri sağlar. • Çevre koruması ve önemli ham maddelerin korunması hedefiyle Hama firması, ürüne basılı bir kullanım kılavuzu eklememiştir ve kılavuzu sadece www.hama.com adresi üzerinden elektronik PDF dosyası / eManual olarak sunmaktadır.
-
Page 44: Paketin Içindekiler
2. Paketin içindekiler • Bu ürünü şebekeden ayırmak için aç/kapat anahtarını kullanın. Böyle bir anahtar yoksa şebeke kablosunu • Dijital radyo DR350 prizden çıkartın. • Kısa kullanım kılavuzu • Şebeke adaptörü • Sıkmalı bağlantı • Radyonun ilklendirme işlemlerini tamamlamasını bekleyin. - Page 45 Bu ürünü sadece lif bırakmayan, hafif nemli bir bezle silin 10. Uygunluk beyanı ve agresif temizleyiciler kullanmayın. İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz Ürünü uzunca bir süre kullanmayacaksanız cihazı kapatıp sistem tipin [00054862, 00054864] 2014/53/AB elektrik fişini çekin. Ürünü, doğrudan güneş almayan temiz, sayılı...
- Page 46 • Din motive de protecție a mediului și de economisire de materii prime de valoare firma Hama renunță la tipărirea acestor instrucțiuni și le oferă numai ca document PDF pentru descărcare / manual electronic la adresa www.hama.
- Page 47 • Exploatați produsul numai la o priză aprobată în acest 2. Conținutul pachetului sens. Priza trebuie să fie permanent uşor accesibilă. • Radio digital DR350 • Cu ajutorul comutatorului pornit/oprit se întrerupe • Instrucțiuni scurte produsul de la rețea - dacă acesta nu există scoateți •...
- Page 48 - > 00054862 - > Downloads. 7. Excluderea responsabilității www.hama.com - > 00054864 - > Downloads. Hama GmbH & Co. KG nu își asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire și/sau a...
- Page 49 • Detta är en snabbguide som innehåller viktig grundläggande information, såsom säkerhetsanvisningar och idrifttagning av produkten. • Av miljöhänsyn och för att spara på värdefullt råmaterial har Hama valt att inte publicera bruksanvisningen i tryckt form, utan erbjuder den enbart i form av en pdf-fil/eManual som finns att ladda ner på www.hama.com.
- Page 50 1. Förklaring av varningssymboler och anvisningar Fara för elektrisk stöt Varning • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad. Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för • Använd inte produkten om AC-adaptern, att rikta uppmärksamhet mot speciella faror och risker. adapterkabeln eller elsladden är skadade.
- Page 51 - > 00054862 - > Downloads. 7. Garantifriskrivning www.hama.com - > 00054864 - > Downloads. Hama GmbH & Co. KG tar inget ansvar eller ger ingen garanti för skador som beror på olämplig installation eller montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte...
-
Page 52: Käyttöelementit Ja Näytöt
• Tämä on lyhyt ohje, jossa annetaan tärkeimmät perustiedot, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton opastus. • Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden raaka-aineiden säästämiseksi Hama ei toimita painettuja käyttöohjeita ja tarjoaa ne ainoastaan PDF-latauksina / sähköisinä ohjeina osoitteessa www.hama.com. • Käytä hakutoimintoa hakemisen helpottamiseksi ja tuotenumeroa hakusanana löytääksesi oman tuotteesi dokumentaation. - Page 53 Pistorasian tulee olla aina helposti käden ulottuvilla. 2. Pakkauksen sisältö • Erota tuote verkosta virtakatkaisimen avulla – jos • Digitaaliradio DR350 katkaisinta ei ole, irrota virtajohto pistorasiasta. • Lyhyt ohje • Verkkolaite • Odota, kunnes radion alustus on suoritettu loppuun.
-
Page 54: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
7. Vastuun rajoitus www.hama.com - > 00054862 - > Downloads. Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla www.hama.com - > 00054864 - > Downloads. vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä eikä käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. - Page 55 • Dette er en kort vejledning, som giver dig vigtige basis-informationer om ibrugtagning af dit produkt og sikkerhedshenvisninger. • Af miljømæssige årsager undlader firmaet Hama at printe betjeningsvejledningen for at undgå spild af værdifulde råstoffer, og tilbyder heraf denne udelukkende som PDF-download/eManual under www.hama.com an.
- Page 56 Det skal altid være nemt at nå netstikdåsen. 2. Pakningsindhold • Afbryd produktet fra nettet ved hjælp af tænd/sluk- kontakten – Træk netledningen ud af stikdåsen, hvis • Digital radio DR350 kontakten ikke findes. • Kort vejledning • Strømforsyning •...
-
Page 57: Overensstemmelseserklæring
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes 7. Udelukkelse af garantikrav på følgende internetadresse: Hama GmbH & Co. KG påtager sig ikke ansvar eller garanti www.hama.com -> 00054862 -> Downloads. for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og www.hama.com - > 00054864 - > Downloads. - Page 58 • Dette er en kortveiledning som gir deg viktige grunninformasjoner, slik som sikkerhetshenvisninger og informasjon om hvordan du tar produktet ditt i bruk. • På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle råstoffer, har ikke firmaet Hama en printet bruksanvisning, og tilbyr denne kun som PDF-download / eManual under www.hama.com.
- Page 59 • Apparatet skal kun brukes med en stikkontakt som er godkjent for formålet. Nettstikkontakten må være lett 2. Pakkeinnhold tilgjengelig til enhver tid. • Digitalradio DR350 • Koble produktet fra nettet ved hjelp av AV-/PÅ- • Kortveiledning bryteren – hvis den ikke er tilgjengelig, trekker du •...
- Page 60 EU-samsvarserklæringen finnes på følgende 7. Fraskrivelse av ansvar Internettadresse: Hama GmbH & Co KG KG overtar ingen form for ansvar www.hama.com -> 00054862 -> Downloads. eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig www.hama.com - > 00054864 - > Downloads.
- Page 61 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com The Spotify software is subject to third party licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.