Elditest GE Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Elditest Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. GE Série
  6. Mode d'emploi

Elditest GE Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GE Series
Passive Voltage Oscilloscope Probes
User Manual

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Elditest GE Série

  • Page 1 GE Series Passive Voltage Oscilloscope Probes User Manual...

  • Page 2: Table Des Matières

    Elditest Table of Contents Safety Summary ................ 4 Introduction ................6 Accessories ................8 Probe Compensation ..............13 Specifications .................. 14 Voltage Derating Curve ............... 17 Cleaning..................20 Service & Warranty Information ........... 21 Prescriptions de sécurité .............. 23 Mise en oeuvre ................25 Pièces détachées ................
  • Page 3 Elditest www.sefram.com...
  • Page 4 GE Series Oscilloscope Probe User Manual © Cal Test Electronic, Inc. All rights reserved. Elditest is an authorized brand name for these probe products. Unauthorized duplication of this documentation material is strictly prohibited. Customers are permitted to duplicate and distribute this documentation for internal educational purposes only.

  • Page 5: Safety Summary

    Elditest Disposal (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This product is subject to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and the Council of the European Union on waste electrical and electronic equipment (WEEE),...
  • Page 6 Elditest Hazardous Contact WARNING To avoid injury, remove jewelry such as rings, watches, and other metallic objects. Do not touch exposed connections and components when power is present. Use Only in Office-Type Indoor Setting These probes are designed to be used in office-type indoor environments. Do not operate: •...

  • Page 7: Introduction

    Elditest Introduction The GE Series of high impedance, passive voltage oscilloscope probes are designed for use with most general-purpose oscilloscopes having an input impedance of 1 MΩ shunted by 13 pF, however selected models may be compensated for use with instruments having an input capacitance between 10 to 30 pF.

  • Page 8: Initial Inspection

    Elditest Table 2: Probe Models 3100, 3200, 3400, and 4500 series Max Input Bandwidth Comp.range Length Model Attn. Voltage (DC + AC peak) 100x GE3121 2 kV CAT II 10-30 100x 4 kV CAT II 10-30 GE3421 500 V CAT II...

  • Page 9: Accessories

    Elditest Accessories Figure 1: Accessory Diagram Table 3: List of Included Accessories Item CT Part # Description Quantity CT2709A-# Sprung Hook, 5 mm, Red CT2710-12-0 GND Lead w/Alligator Clip CT2708 BNC Adapter, 5 mm CT2711A-0 Replacement Tip, Black CT3823-0 CT3648...
  • Page 10 Elditest To use or replace accessories use the following guides. Sprung Hook The sprung hook snaps directly onto the probe over the probe tip. Push firmly until you feel it snap into place. If the sprung hook is not snapped into place it could fall off or significantly degrade signal quality during measurements.
  • Page 12 Elditest BNC Adapter The BNC adapter fits directly onto the probe over the probe tip. Figure 4: BNC Adapter Attachment Probe Tips The rigid probe tip screws into the probe end. (CT3823-0 not shown, attaches the same way) Figure 5: Probe Tip Attachment...
  • Page 13 Elditest Tip Insulators The tip insulators fit directly onto the probe over the probe tip. Figure 6: Tip Insulators Attachment Color Coding Rings The matching color coding rings snap directly onto the back of the BNC connector and at the back end of the probe body.
  • Page 14 Elditest Probe Tip Ground The probe tip ground fits directly onto the probe over the probe tip. Figure 8: Probe Tip Ground Attachment www.sefram.com...

  • Page 15: Probe Compensation

    Elditest Probe Compensation Proper compensation of the probe is required to assure amplitude accuracy of the waveform being measured by matching the probe to the oscilloscopes input capacitance. Low frequency compensation should be adjusted whenever the probe is connected to or transferred between oscilloscopes.

  • Page 16: Specifications

    Elditest High Frequency (HF): (Should seldom require adjustment, however, if adjustment is required) • Apply a 1 MHz square wave to the probe (<0.7 ns rise-time) • Adjust the trimmer located on the probe body (HF) toward the cable end for a flat topped square wave for the GE2500 series.
  • Page 17 Elditest Table 5: Electrical Characteristics 2500, 3100, 3200, 3400 and 4500 series Electrical Characteristics Input Rise Voltage Comp. Max Voltage Model Attn. Impedance Time Coefficient Range (MHz) (DC + AC peak (MΩ / pF) (ns) (VCR) (pF) GE2511 10/12 ≤ 1.5...

  • Page 18: Mechanical Characteristics

    Elditest Table 6: Mechanical Characteristics Mechanical Characteristics Weight Approx. 70 g Cable Length 1.2 m or 2 m Probe Barrel Diameter (ground point) 5 mm Table 7: Environmental Characteristics Environmental Characteristics Operating Temp 0°C to 50°C Storage Temp -30°C to 70°C...

  • Page 19: Voltage Derating Curve

    Elditest Voltage Derating Curve The derating curve of the absolute maximum input voltage is shown as follows: Maximum Input Voltage Derating Curve 1000 GE150c0, 2500, & 4500 Series 10 kHz 100 kHz 1 MHz 10 MHz 100 MHz 1 GHz...
  • Page 20 Elditest Maximum Input Voltage Derating Curve 10 kV 4 kV GE3400 Series 2 kV 1 kV GE3100 & 3200 Series 200 V 10 kHz 100 kHz 1 MHz 10 MHz 100 MHz 1 GHz Frequency Figure 13: GE3000 Series Voltage Derating Curve...
  • Page 21 Elditest Input Impedance Curve GE1511, 1521 GE2511, 2521, & GE4500 Series 10M 100M Figure 14: GE1500, GE2500, and GE4500 Series Input Impedance Curve www.sefram.com...

  • Page 22: Cleaning

    Elditest Input Impedance Curve 100M GE3100, 3200 & 3400 Series 100k 100k 10M 100M Frequency (Hz) Figure 15: GE3000 Series Input Impedance Curve Cleaning This probe does not require any particular cleaning. If necessary, clean the case with a soft cloth.

  • Page 23: Service & Warranty Information

    Service & Warranty Information Limited One-Year Warranty Cal Test Electronics, Inc warrants these Elditest brand products to be free from defective material or workmanship for a period of 1 year from the date of original purchase. Under this warranty, Cal Test Electronics, Inc is limited to repairing this product when returned to the factory, shipping charges prepaid, within the warranty period.

  • Page 24: Sécurité Et Symboles

    Série GE Sonde pour Oscilloscope - Manuel d’utilisation Cal Test Electronic, Inc. Tous droits réservés. Elditest est une marque de Cal Test Electronics, Inc. La duplication non autorisée de cette documentation est strictement interdite. Les clients sont autorisés à dupliquer et distribuer cette documentation à...

  • Page 25: Prescriptions De Sécurité

    Elditest Recyclage (Applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparés). Ce produit est soumis à la directive 2012/19 / UE du Parlement européen et du Conseil de l’Union européenne concernant les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et dans les pays adoptant cette directive, est...

  • Page 26: Utiliser Uniquement Dans Un Environnement De Type Bureau

    Elditest Ne jamais ouvrir le corps de la sonde. AVERTISSEMENT Tenter d’accéder à l’électronique interne vous expose à des risques de choc électrique. Utiliser uniquement dans un environnement de type bureau sondes sont conçues pour être utilisées dans des environnements intérieurs de type bureau.

  • Page 27: Mise En Oeuvre

    Elditest Mise en oeuvre Les sondes de la série GE sont des sondes de type passif, conçues pour être utilisées avec des oscilloscopes ayant une impédance d’entrée de 1 MΩ shunté par 13 pF. Il est cependant possible de compenser toute capacité...

  • Page 28: Inspection Initiale

    Elditest Tableau 10:Modèles de sonde Série 2500, 3100, 3200, 3400, et 4500 Specifications Electriques Tension max. Impédance Coefficient de Comp. d’entrée Band Modèle Attn. d’entrée ps de derive (pF) (DC + AC mont Crête) (MHz) (VCR) ée (ns) GE2511 10/12 ≤...

  • Page 29: Pièces Détachées

    Elditest Pièces détachées Figure 1: Diagramme des accessoires Tableau 11:Liste des accessoires inclus Type Référence Description Quantité CT2709A-# Embout grippe-fil, 5mm, rouge CT2710-12-0 Câble de masse avec pince croco CT2708 Adapteur BNC CT2711A-0 Pointe de remplacement, noir CT3823-0 CT3648 Tournevis de réglage CT2713A-# Pointe de l’isolateur IC, 5mm, noir...

  • Page 30: Câble De Masse Avec Pince Croco

    Elditest Pour utiliser ou remplacer les accessoires, utilisez les guides suivants. Embout grippe-fil L’embout grippe-fil s’enclenche directement sur la sonde par-dessus son extrémité. Poussez fermement jusqu’à ce que vous sentiez qu’il s’enclenche. Si l’embout grippe-fil n’est pas encliqueté correctement, il pourrait tomber ou dégrader considérablement la qualité...

  • Page 31: Adapteur Bnc

    Elditest Adapteur BNC L’adapteur BNC s’enclenche directement sur la sonde par-dessus son extrémité. Figure 4: Fixer L’adapteur BNC Pointe de remplacement La pointe de remplacement se visse dans l’extrémité de la sonde. (CT3823- 0 non montrée dans l'illustration, se visse dans l’extrémité de la sonde) Figure 5: Fixer la pointe de rechange www.sefram.com...
  • Page 32 Elditest Pointes de l’isolateur Les pointes de l’isolateur s’enclenche directement sur la sonde par-dessus son extrémité. Figure 6: Fixer la pointe de l’isolateur IC Bagues de couleur Les bagues des couleurs se fixent directement à l’arrière du connecteur BNC et à l’arrière du corps de la sonde.

  • Page 33: Compensation De La Sonde

    Elditest Pointe de masse La pointe de masse s’enclenche directement sur la sonde par-dessus son extrémité. Figure 8: Fixer la pointe de masse Compensation de la sonde La compensation de la sonde est nécessaire pour garantir la caractéristique en fréquence et la spécification d’amplitude du signal. Cette compensation doit se faire en fonction de la capacité...
  • Page 34 Elditest Compensé Sur-compensé Sous-compensé Correct Incorrect Incorrect Figure 10: Compensation avec une forme d’onde BF Haut Fréquence (HF) (est rarement nécessaire de régler, toutefois, si nécessaire) Appliquer un signal carré de fréquence 1 MHz à la sonde (<0.7 temps de monte) •...

  • Page 35: Spécifications

    Elditest Spécifications Toutes les spécifications s’appliquent à la sonde après un temps de stabilisation de la température de 20 minutes sur une plage de température ambiante comprise entre 5 °C et 25 °C. Tableau 12:Caractéristiques Électriques, série 1500 Caractéristiques Electriques ension max.

  • Page 36: Charactéristiques Mécaniques

    Elditest Tableau 13: Caractéristiques Électriques, Serié 2500, 3100, 3200, 3400 et 4500 Caractéristiques Electriques ension max. Impédance ps de d’entrée (DC + Coefficient de Comp. Band Modèle Attn. d’entrée Mont dérive (VCR) (pF) (MΩ / pF) e (ns) (MHz) Crête)

  • Page 37: Caractéristiques Environnementales

    Elditest Tableau 15: Caractéristiques Environnementales Caractéristiques Environnementales Température de fonctionnement 0°C to 50°C Température de stockage -30°C to 70°C Altitude de fonctionnement Jusqu’à 3000 mètres Humidité 85% RH (à 35°C) Degré de pollution Tableau 16: Spécifications de Sécurité Sécurité (norme) IEC/EN 61010-031:2015 (Second Edition) Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

  • Page 38: Courbe De Relation Tension / Fréquence

    Elditest Courbe de relation Tension / Fréquence La courbe de relation de la tension d’entrée maximale absolue en mode commun est indiquée comme suit: Maximum Input Voltage Derating Curve 1000 GE1500, 2500, & 4500 Series 10 kHz 100 kHz 1 MHz...
  • Page 39 Elditest Maximum Input Voltage Derating Curve 10 kV 4 kV GE3400 Series 2 kV 1 kV GE3100 & 3200 Series 200 V 10 kHz 100 kHz 1 MHz 10 MHz 100 MHz 1 GHz Frequency Figure 13: Courbe de relation Tension / Fréquence, serié GE3000 AVERTISSEMENT Ne pas dépasser la tension ou la catégorie de...

  • Page 40: Courbe D'impédance D'entrée

    Elditest Courbe d’impédance d’entrée GE1511, 1521, GE2511, 2521, & GE4500 Series 10M 100M Figure 14: Courbe d’impédance d’entrée serié GE1500, 2500, et 4500 www.sefram.com...

  • Page 41: Nettoyage

    Elditest Input Impedance Curve 100M GE3100, 3200 & 3400 Series 100k 100k 10M 100M Frequency (Hz) Figure 15: Courbe d’impédance d’entrée serié GE3000 Nettoyage Cette sonde ne nécessite aucun nettoyage particulier. Si nécessaire, nettoyez le boîtier avec un chiffon doux.

  • Page 42: Informations Sur La Maintenance Et La Garantie

    Elditest LA CATÉGORIE D’INSTALLATION autre que II, III, ou IV: - mesures à faire sur des circuits qui ne sont pas reliés directement au secteur. LE DEGRÉ DE POLLUTION - ajout de corps étrangers solides, liquides ou gazeux (gaz ionisés) pouvant entraîner une réduction de la rigidité diélectrique ou de la résistivité...

  • Page 43: Sicherheitshinweise Und Symbole

    Elditest GE Serie Oszilloskop-Sonde Benutzerhandbuch Cal Test Electronic, Inc. Alle rechte vorbehalten. Elditest ist ein Warenzeichen dieser Sondenprodukte. Unerlaubte Vervielfältigung dieses Dokumentationsmaterials ist strengstens untersagt. Kunden dürfen diese Dokumentation nur für interne Schulungszwecke vervielfältigen und verteilen. Made in Taiwan Sicherheitshinweise und Symbole Dieses Produkt erfüllt die Sicherheitsanforderungen IEC/EN 61010- 031 für...

  • Page 44: Entsorgung

    Elditest Entsorgung (Verpflichtend in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit getrennten Sammelsystemen). Dieses Produkt unterliegt der Richtlinie 2012/19 / EU des Europäischen Parlaments und des Rates der Europäischen Union über Elektro- und Elektronik Altgeräte (WEEE), und in Rechtsordnungen, die diese Richtlinie angenommen haben, werden diese Produkte mit dem Vermerk versehen, dass diese Geräte nach dem 13.
  • Page 45 Elditest Gefährlicher Kontakt WARNUNG Entfernen Sie Schmuck, sowie Ringe, Uhren und andere metallische Gegenstände, um Verletzungen zu vermeiden. Berühren Sie freiliegende Anschlüsse und Komponenten nicht, wenn Strom vorhanden ist. Nur in Innenräumen – wie Büros - verwenden Diese Sonden sind für den Einsatz in Büroumgebungen in Innenräumen konzipiert.

  • Page 46: Einleitung

    Elditest Einleitung Die GE Serien sind passive hochimpedante Spannungs-Tastköpfe für Oszilloskope; gestaltet und kalibriert für den Einsatz mit Mehrzweck- Oszilloskopen mit einer Eingangsimpedanz von 1 MΩ überbrückt mit 13 pF; ausgewählte Modelle können jedoch für den Einsatz mit Instrumenten mit einer Eingangskapazität zwischen 10 bis 30 pF ausgeglichen werden.
  • Page 47 Elditest Tabelle 2: Sondenmodelle, GE3400 und 4500 serie Modell- Bandbreite Maximale Kompensation Kabellänge Attn. nummer (MHz) Eingangsspannung (pF) 100x GE3121 2 kV CAT II 10-30 100x 4 kV CAT II 10-30 GE3421 500 V CAT II 6-22 GE4511 Erstmalige Prüfung Dieses Gerät wird vor dem Versand getestet und ist daher nach Erhalt sofort...

  • Page 48: Austauschteile

    Elditest Austauschteile Abbildung 1: Zubehördiagramm Tabelle 3: Liste des mitgelieferten Zubehörs Item CT Part # Description Quantity CT2709A-# Klemmhaken, 5 mm, rot CT2710-12-0 Masseleitung mit Krokodilklemme,schwarz CT2708 BNC Adapter CT2711A-0 Ersatzspitze, schwarz CT3823-0 CT3648 Spezial-Abgleichschlüssel CT2713A-# IC Isolatorspitze, 5 mm, schwarz...
  • Page 49 Elditest Verwenden Sie zum Verwenden oder Austauschen von Zubehör die folgenden Anleitungen. Klemmhaken, Der Klemmhaken rastet direkt auf der Sonde über der Sondenspitze ein. Drücken Sie fest, bis dieser spürbar einrastet. Wenn der gefederte Haken nicht eingerastet ist, kann er während der Messungen herunterfallen oder die Signalqualität erheblich beeinträchtigen.
  • Page 50 Elditest BNC Adapter Der BNC adapter direkt auf das Sondenspitze. Abbildung 4: BNC Adapter Ersatzspitze Die ersatzspitze wird in das Sondenende geschraubt. (CT3823-0 hier nicht im Bild, wird in das Sondenende geschraubt) Abbildung 5: Ersatzspitze www.sefram.com...
  • Page 51 Elditest Isolatorspitze Der isolatorspitze direkt auf das Sondenspitze. Abbildung 6: Isolatorspitze Farbige Markierungsringe Die farbigen Markerierungsringe rasten direkt auf der Rückseite des BNC- Steckers und am hinteren Ende des Sondengehäuses ein. Abbildung 7: Farbige Markierungsringe www.sefram.com...

  • Page 52: Tastkopf Kompensation

    Elditest Erdungsfeder Der Erdungsfeder direkt auf das Sondenspitze. Abbildung 8: Erdungsfeder Tastkopf Kompensation Angemessener Ausgleich des Tastkopfes ist erforderlich, um die Amplitudengenauigkeit der Wellenform, die gemessen wird, zu garantieren, indem man den Tastkopf mit der Eingangsimpendanz des Oszilloskops übereinstimmt. Die Kompensation soll jedes Mal korrigiert werden, wenn der Tastkopf angeschlossen wird oder zwischen Oszilloskopen transferiert wird.
  • Page 53 Elditest Kompensiert Unter kompensiert Überkompensiert Richtig Falsch Falsch Abbildung 10: NF-Wellenformkompensation Hochfrequenz (HF): (nur selten notwendig sein, wenn jedoch eine Anpassung erforderlich ist) • Setzen Sie eine 1 MHz Rechteckwelle an den Tastkopf (< 0.7 ns Druckan- stiegszet). • Stellen Sie den Trimmer, der sich auf dem Sondenkörper (HF) befindet, am Kabelende für eine flache Rechteckwelle ein.

  • Page 54: Technische Daten

    Elditest Technische Daten Alle Spezifikationen gelten für das Gerät nach einer temperaturstabilisierungszeit von 20 Minuten in einem Umgebungstemperaturbereich von 25 ° C ± 5 ° C. Tabelle 4: Elektrische Eigenschaften GE1500 und 2500 serie Elektrische Eigenschaften Druckan- Maximale Eingangis Band-...

  • Page 55: Mechanische Eigenschaften

    Elditest Tabelle 5: Elektrische Eigenschaften GE 3000, und 4500 serie Elektrische Eigenschaften Druckan- Maximale Kom- Eingangis Band- Modell- stiegszet Eingangss- Accuracy pensations- Attn. mpedanz breite pannung (DC bereich (pF) nummer (VCR)) (MΩ / pF) (MHz) (ns) + ACpeak) ≤ 30...
  • Page 56 Elditest Tabelle 7: Umweltmerkmale Umweltmerkmale Maximale Betriebstemperatur 0°C to 50°C Lagertemperatur -30°C to 70°C Betriebshöhe Bis zu 3000 Meter Feuchtigkeit 85% (at 35°C) Verschmutzungsgrad Tabelle 8: Sicherheitsspezifikationen Sicherheitsspezifikationen IEC/EN 61010-031:2015 Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Laden Sie die aktuelle Version von unserer Website herunter, um die aktuellste Version dieses Handbuchs sicherzustellen: caltestelectronics.

  • Page 57: Spannungs / Frequenz Derating Kurve

    Elditest Spannungs / Frequenz Derating Kurve Die Derating-Kurve der absoluten maximalen Eingangsspannung im Gleichtaktmodus ist wie folgt dargestellt: Maximum Input Voltage Derating Curve 1000 GE1500, 2500, & 4500 Series 10 kHz 100 kHz 1 MHz 10 MHz 100 MHz 1 GHz...
  • Page 58 Elditest Maximum Input Voltage Derating Curve 10 kV 4 kV GE3400 Series 2 kV 1 kV GE3100 & 3200 Series 200 V 10 kHz 100 kHz 1 MHz 10 MHz 100 MHz 1 GHz Frequency Abbildung 13: Spannungsderating-Kurve, GE3000 serie...
  • Page 59 Elditest Eingangsimpedanzkurve GE1511, 1512, 1521, 1522 GE2511, 2512, 2521, 2522 & GE4500 Series 10M 100M Abbildung 14: Eingangsimpedanzkurve, GE1500, 2500, 4500 serie www.sefram.com...

  • Page 60: Reinigung

    Elditest Input Impedance Curve 100M GE3100, 3200 & 3400 Series 100k 100k 10M 100M Frequency (Hz) Abbildung 15: Eingangsimpedanzkurve, GE3000 serie Reinigung Diese Sonde erfordert keine besondere Reinigung. Falls erforderlich, reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch. WARNUNG Vor der Spannungsmessung müssen der Tastkopf und das Zubehör sorgfältig getrocknet werden...

  • Page 61: Service- Und Gewährleistungsinformationen

    Betriebsumgebung, wo normalerweise nur trockene, nicht leitfähige Verschmutzungauftritt. Service- und Gewährleistungsinformationen Cal Test Electronics, Inc gewährt diesen Elditest-Produkten eine Garantie von einem (1) Jahr ab dem Datum des Lieferung, für die gelieferte Ware bei normalem Gebrauch und Betrieb (Zubehör und Betriebsanleitungen nicht enthalten).

  • Page 62: Service

    besonderen, beiläufigen oder Folgeschäden aus dem Vertrag oder anderweitig. Service If you have a need for calibration or repair services, technical, or sales support, please contact us: Maintenance, ajustage Si vous avez besoin de services d’étalonnage ou de réparation, d’assistance technique ou commerciale, veuillez nous contacter: Bedienung Wenn Sie Kalibrierungs- oder Reparaturdienste, technischen Support oder...

Table des Matières