Publicité
Fig.4
(ES) En ambas opciones de instalación, antes de
realizar las conexiones hidráulicas, acoplar el
rociador empotrado con el marco mediante los
cables de seguridad (F) y purgar la instalación.
(EN) For both installation options, before
connecting to the water supply, connect the
recessed sprinkler with frame using the safety
cables (F) and purge the installation.
(FR) Pour chaque type d'installation, avant
d'effectuer
les
raccords
assemblez le système d'extinction automatique
encastré dans le cadre grâce aux câbles de
sécurité (F) et purger l'installation.
(DE) Bei beiden Installationsmöglichkeiten
den
eingebauten
Verbindung der hydraulischen Anschlüsse
mithilfe der Sicherungskabel (F) mit dem
Rahmen verbinden und die Anlage säubern.
MONTAJE/MOUNTING
MONTAGE/MONTAGE
hydrauliques,
Brausekopf
vor
der
Fig.5
7
5
6
(ES) Completar la instalación del rociador
mediante la realización de las conexiones
hidráulicas, utilizar si es necesario la conexión
extra (8) como alargador. Colocar el filtro (5)
y el limitador (6) entre la conexión flexible
(7) y el rociador Fig.5. Compruebe el sistema
hidráulico y a continuación fije el marco con los
tornillos en sus asientos Fig.6.
(EN) Complete the sprinkler installation by
connecting to the water supply. If necessary,
use the extra connection (8) as an extension.
Place the filter (5) and the limiter (6) between
the flexible connection (7) and the sprinkler
(Fig. 5). Test the water system and then fix the
frame with the screws in their seats (Fig. 6).
(FR) Complétez l'installation du système
d'extinction automatique en réalisant les
raccordements hydrauliques. Si cela est
nécessaire, utilisez le raccord supplémentaire
(8) comme rallonge. Placez le filtre (5) et le
limiteur (6) entre le raccord flexible (7) et le
système d'extinction automatique (Fig. 5).
Vérifiez le système hydraulique et fixez ensuite le
cadre avec les vis dans leurs emplacements (Fig. 6).
(DE) Die Installation des Brausekopfes durch
die Verbindung der hydraulischen Anschlüsse
abschließen. Dabei, falls notwendig, die zusätzliche
Verbindung (8) als Verlängerung verwenden. Den
Filter (5) und Durchflussbegrenzer (6) zwischen
dem flexiblen Anschluss (7) und dem Brausekopf
platzieren (Abb. 5). Das Hydrauliksystem
überprüfen und anschließend den Rahmen mit
den Schrauben an ihrem entsprechenden Platz
befestigen (Abb. 6).
Fig.6
ES
EN
FR
DE
7
Publicité
