Ashcroft DPPV-Kit Mode D'emploi page 15

Connecting Device Under Test (DUT)
Connexion du dispositif à l'essai
Conexión del dispositivo de prueba
(DUT)
接駁受測設備 (DUT)
Испытываемое соединительное
устройство
1
Isolate the Device Under Test (DUT) from the process and vent DUT
prior to connecting to it.
Isolez le dispositif à l'essai (DUT) du processus et
mettez-le à la pression atmosphérique avant d'y
connecter quoi que ce soit.
Aísle el dispositivo bajo prueba (DUT) del pro-
ceso y púrguelo antes de conectarlo a la bomba.
使受測設備 (DUT) 脫離工序，在連接 DUT 之前，
先將它放氣。
Прежде чем подключаться к испытываемому
устройству, изолируйте его и стравите из него
давление.
2
EN
1. Device under test (DUT)
2. NPT Male Quick-test Adapter
3. Quick-test Hose
FR
1. Dispositif à l'essai
2. Adaptateur NPT mâle Quick-test
3. Tuyau Quick-test
ES
1. Dispositivo a prueba (DUT)
2. Adaptador Quick-test NPT macho
3. Manguera Quick-test
ZH
1. 受測設備 (DUT)
2. NPT 外螺紋 Quick-test 接合器
3. Quick-test 喉管
1
2
3
Conexão do dispositivo sob teste (DUT)
Collegamento al dispositivo in prova
(DUT)
Anschluss des zu prüfenden Geräts
(DUT)
Isole o dispositivo em teste (DUT) do processo e
ventile-o antes de conectar a ele.
Isolare il dispositivo in prova (Device Under Test,
DUT) dal processo e sfiatare il DUT prima di
collegarlo.
Trennen Sie das zu prüfende Gerät (DUT) vom
Vorgang und entlüften Sie das DUT, bevor Sie
eine Verbindung zum Gerät herstellen.
RU
1. Проверяемое устройство
2. Адаптер Quick-test с наружной резьбой NPT
3. Шланг Quick-test
PT
1. Dispositivo em teste (DUT)
2. Adaptador Quick-test macho NPT
3. Mangueira Quick-test
IT
1. Dispositivo in prova (DUT)
2. Adattatore Quick-test maschio NPT
3. Tubo flessibile Quick-test
DE
1. Zu prüfendes Gerät (DUT)
2. Quick-Test Adapter mit NPT-Steckverbinder
3. Quick-Test Schlauch
13