Publicité
PORTAPACCO SPECIFICO - SPECIFIC HOLDER
PORTE-PAQUET SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHER TRÄGER
PORTA-EQUIPAJE ESPECÍFICO
TRIUMPH TIGER 1050cc '07/'08
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. REMOVE THE ORIGINAL GRAB RAILS;
2. PLACE THE SUPPORTS N° 1 AS INDICATED IN PICTURE
A; INSERT THEM BETWEEN THE FAIRING AND THE
MOTORCYCLE CHASSIS AS INDICATED IN PICTURE A,
SO AS TO OBTAIN THE RESULT OF PICTURE B;
3. REMOUNT THE ORIGINAL GRAB RAILS AND COMPLETE
THE MOUNTING OF THE SUPPORTS N° 1;
4. MOUNT THE SUPPORT N° 2 AS SHOWN IN PICTURE C;
5. MOUNT THE PLATE N° 9 AS SHOWN IN PICTURE D;
6. LASTLY CHECK THAT ALL SCREWS HAVE BEEN TIGHTENED
AND THAT THE ANTI-THEFT CAP AND THE RUBBERS HAVE
BEEN CORRECTLY MOUNTED ON THE PLATE.
ES
1. DESMONTAR LOS TIRADORES ORIGINALES;
2. POSICIONAR LOS SOPORTES N° 1 COMO INDICA LA FOTOGRAFÍA A; INSARTARLOS ENTRE EL CARENADO Y EL SOPORTE COMO
SUGIERE LA FOTOGRAFÍA A FIN DE OBTENER LO INDICADO EN LA FOTOGRAFÍA B;
3. MONTAR OTRA VEZ LOS TIRADORES ORIGINALES Y TERMINAR EL MONTAJE DE LOS SOPORTES N°1
4. MONTAR EL SOPORTE N° 2 COMO SE MUESTRA EN LA FOTOGRAFÍA C
5. MONTAR LA PARRILLA N° 9 COMO SE INDICA EN LA FOTOGRAFÍA D;
6. TERMINAR EL MONTAJE VERIFICANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS SE ENCUENTREN BIEN APRETADOS Y QUE EL TAPÓN ANTIRROBO Y
LOS TAPONES DE GOMA ESTÉN CORRECTAMENTE MONTADOS SOBRE LA PARRILLA.
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. SMONTARE I MANIGLIONI ORIGINALE;
2. POSIZIONARE I SUPPORTI N°1 COME INDICATO IN FOOGRAFIA A; INFILARLI TRA LA CARENATURA E IL TELAIO
COME SUGGERTITO NELLA FOTOGRAFIA A, IN MODO DA OTTENERE QUANTO RIPORTATO IN FOTOGRAFIA
B;
3. RIMONTARE I MANIGLIONI ORIGINALI E ULTIMARE IL MONTAGGIO DEI SUPPORTI N°1;
4. MONTARE IL SUPPORTO N°2 COME INDICATO IN FOTOGRAFIA C;
5. MONTARE LA PIASTRA N°9 COME INDICATO IN FOTOGRAFIA D;
6. ULTIMARE IL MONTAGGIO VERIFICANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE E CHE IL TAPPO ANTIFURTO
ED I GOMMINI SIANO MONTATI CORRETTAMENTE SULLA PIASTRA.
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. DEMONTER LES POIGNEES D'ORIGINE;
2. POSITIONNER LES SUPPORTS N°1 COMME INDIQUE EN
PHOTO A; LES FAIRE GLISSER ENTRE LA CARROSSERIE ET
LE CADRE COMME SUGGERE EN PHOTO A, DE FACON A
OBTENIR LE RESULTAT EN PHOTO B ;
3. REMONTER LES POIGNEES D'ORIGINE ET TERMINER LE
MONTAGE DES SUPPORTS N°1 ;
4. MONTER LA PIECE N°2 COMME INDIQUE EN PHOTO C ;
5. MONTER LA PLATINE N°9 COMME INDIQUE EN PHOTO
D ;
6. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS ET QUE LE BOUCHON
ANTIVOL ET LES CAOUTCHOUC SOIENT MONTES
CORRECTEMENT SUR LA PLATINE.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. ENTFERNEN SIE DIE ORIGINAL HANDGRIFFE;
2. POSITIONIEREN SIE DIE HALTERUNGEN NR. 1 WIE
IM BILD A BESCHRIEBEN, STECKEN SIE DIESE
ZWISCHEN DER VERKLEIDUNG UND DEM
FAHRZEUGSCHASSIS WIE IM BILD A BESCHRIEBEN,
SO DASS DAS ERGEBNIS VOM BILD B ERREICHT
WIRD;
3. MONTIEREN SIE DIE ORIGINAL HANDGRIFFE UND
BEENDEN SIE DIE MONTAGE MIT DER
HALTERUNGEN NR. 1;
4. MONTIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 2 WIE IM BILD
C BESCHRIEBEN;
5. MONTIEREN SIE DIE PLATTE NR. 9 WIE IM BILD D
BESCHRIEBEN;
ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE, DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN UND DASS DIE
GUMMISTÖPSEL SOWIE DIE DIEBSTAHLSICHERUNG
AUF DER PLATTE KORREKT POSITIONIERT WURDEN.
© Copyright 13102008MV- Rev03 , 4/4
Publicité
