Publicité
PIASTRA SPECIFICA - SPECIFIC PLATE
PLATINE SPECIFIQUE - SPEZIFISCHE PLATTE - PARRILLA ESPECŒFICA
APRILIA SCARABEO 125/200cc '07
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. FIX THE PLATE (NOT INCLUDED) WITH THE SUPPORTS
N°1 AND 2, AS YOU CAN SEE FROM PICTURE;
2. CHECK THAT ALL THE SCREWS ARE WELL TIGHTENED
(SCREW M6=9,6Nm – SCREW M8=23Nm) AND CHECK
ALSO THAT THE ANTITHEFT CAP AND THE RUBBERS ARE
WELL TIGHTENED ON THE PLATE (NOT INCLUDED).
ES
1. INSTALAR LA PARRILLA (NO INCLUIDA) EN LOS SOPORTES n° 1 Y 2, COMO SE APRECIA EN LA IMAGEN;
2. COMPLETAR EL MONTAJE ASEGURANDOSE DE QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTÉN BIEN APRETADOS (TORNILLOS M6=9,6Nm – TORNILLOS
M8=23Nm) Y QUE EL TAPON ANTIRROBO Y LAS GOMAS ESTÉN MONTADOS CORRECTAMENTE EN LA PARRILLA (NO INCLUIDA).
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. FISSARE LA PIASTRA (NON INCLUSA) CON I SUPPORTI N°1 E 2, COME INDICATO IN FOTOGRAFIA;
2. ULTIMARE IL MONTAGGIO VERIFICANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE CORRETTAMENTE (VITI M6=9,6Nm
- VITI M8=23Nm) E CHE IL TAPPO ANTIFURTO ED I GOMMINI SIANO MONTATI CORRETTAMENTE SULLA PIASTRA
(NON INCLUSA).
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. FIXER LA PLATINE (NON INCLUSE) AVEC LES SUPPORTS
N°1 ET 2, COMME INDIQUE EN PHOTO;
2. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm – VIS
M8=23Nm) ET LE MONTAGE CORREST DU BOUCHON
ANTIVOL ET DES SILENT BLOCS SUR LA PLATINE (NON
INCLUSE).
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. DIE PLATTE (NICHT ENTHALTEN) MIT DEN
HALTERUNGEN NR. 1 UND 2 WIE IM BILD GEZEIGT
BEFESTIGEN.
2. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
(SCHRAUBEN M6=9,6NM - SCHRAUBEN
M8=23NM) FESTGEZOGEN WURDEN UND DASS
DIE DIEBSTAHLSTÖPSEL UND DIE GUMMISTÖPSEL
AUF DER PLATTE (NICHT ENTHALTEN) KORREKT
MONTIERT WURDEN.
© Copyright 15112007MV- Rev02 , 2/2
Publicité
