Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Frigitronics CE-2000
- Page 1 ™ CE-2000 A Low-Pressure, Non-Electric Fully Exhausted Cryosurgical System with Backlight Digital Temperature Display Instructions for Use (English) Gebruiksaanwijzingen (Deutsch / German) Modo de empleo (Español / Spanish) Mode d’emploi (Français / French) Istruzioni per l’uso (Italiano / Italian)
-
Page 2: Table Des Matières
English ....................Page 1 ..............Deutsch / German Seite 13 ............... Español / Spanish Página 25 ..............Français / French Page 37 ..............Italiano / Italian Pagina 49... -
Page 3: English
™ CE-2000 A Low-Pressure, Non-Electric Fully Exhausted Cryosurgical System with Backlight Digital Temperature Display Instructions for Use (English) - Page 4 Table of Contents Page Identification/Specifications ..........3 Illustrations: Front View (Figure 1), Rear View (Figure 2) Introduction ......................4 Caution Statements ..................... 4 Information Statements ..................4 Unpacking/Set-up ....................4 Unpacking ............................ Set-up ..........................................5 Installation of the Nitrous Oxide Cylinders ..................
-
Page 5: Front View
12. System Exhaust Connector 3. Mobile Equipment Carrier 13. Foot Pedal Connection 4. Utility Drawer 14. Pressure Regulator Control ™ 5. CE-2000 Console 15. ON/OFF Control 6. Digital Temperature Indicator 16. Identification Plate with Backlight (+75 ºC to -150 ºC) 17. -
Page 6: Introduction
A wide range of probes are maximum of -89 ºC. The complete CE-2000 Cryosurgical available for use with the CE-2000 and are outlined on System consists of a control console with foot pedal, page 9. -
Page 7: Installation Of The Nitrous Oxide Cylinders
Digital Temperature Display with Backlight Important: Do not run the vent tube overhead to prevent The CE-2000 is equipped with a backlight digital accidental restriction of the exhaust gas flow. temperature display which operates on two 9-volt batteries DO NOT RESTRICT THE GAS FLOW IN ANY WAY. -
Page 8: Operation Of System
Turn On/Off control to OFF. Care and Maintenance The CE-2000 should be handled with the care appropriate Probe Sterilization to any precision instrument. Avoid dropping or mishandling All CE-2000 probes and insulating sleeves/boots can be the system and probes. -
Page 9: Troubleshooting
Troubleshooting CE-2000 Cryosurgical System Problem Cause Remedy Probe does not freeze 1 On/Off valve OFF. 1 Turn valve ON. properly 2 Cylinder valves closed. 2 Open valves. 3 Cylinder pressure below 600 psi. 3 Replace cylinders. (42 kg/cm 4 Cylinders are cold. -
Page 10: User Information
20-pound (9.1 kg) Cylinder Yoke Seal Not Shown 51875 Pressure gauge 20370-3 30 in. (76.2 cm) Delivery Line (2 required) NOTE: There are no user-serviceable parts contained in the console. The CE-2000 Cryosurgical System and cryoprobes should be returned to CooperSurgical for servicing. -
Page 11: Cryosurgical Probes
Cryosurgical Probes ® CooperSurgical, Inc. provides a wide range of Frigitronics cryosurgical probes for use with the CE-2000 System. Each slender, well-balanced, lightweight probe offers you the versatility for performing a wide variety of procedures. All probes contain thermocouples for probe tip temperature reading, unless noted. -
Page 12: Probe Sterilization
Probe Sterilization A: Recommended sterilization procedures for CE-2000 ™ probes: The CE-2000 probes can be sterilized with steam (Pre-Vacuum and Gravity Displacement) or ethylene oxide gas (ETO) sterilization process. For convenience, most users sterilize their operating room instruments where possible. -
Page 13: Warranty
7. After all fittings are secured, open valves at the cylinders and check the filter assembly for leaks. 8. It is recommended that the filter be replaced with each cylinder change. Reorder No. P191 Replacement Cartridge (package of 6) WARRANTY The CooperSurgical product is warrantied against defective material and workmanship (under normal use and application) for a period of one year from date of invoice. -
Page 14: Explanation Of Symbols
Do not use if package is damaged or opened ® Frigitronics is a registered trademark of CooperSurgical, Inc. CooperSurgical is a registered trademark of CooperSurgical, Inc. CE-2000 is a trademark of CooperSurgical, Inc. © 2016 CooperSurgical, Inc. CooperSurgical 95 Corporate Drive Trumbull, CT 06611 USA 95 Corporate Drive •... -
Page 15: Deutsch / German
™ CE-2000 Ein netzunabhängiges kryochirurgisches Niedrigdrucksystem mit komplettem Abgassystem und digitaler Temperaturanzeige mit Hintergrundbeleuchtung Gebruiksaanwijzingen (Deutsch / German) - Page 16 Inhaltsverzeichnis Seite Produktbestandteile/Technische Daten .......... 15 Abbildungen: Vorderansicht (Abb. 1), Rückansicht (Abb. 2) Einleitung ......................16 Warnhinweise ....................16 Hinweise und Erklärungen ................. 16 Auspacken/Einrichtung ..................16 Auspacken ..........................Einrichtung .......................................... 17 Installation des Lachgaszylinders ..................17 Installation der Konsole Überprüfung des Systems .................
-
Page 17: Technische Daten
20. Rückseitiger Abgasschlauch (nicht abgebildet) 10. Sondengasanschlussschlauch und Staubschutzkappe 21. Kippschalter der Hintergrundbeleuchtung 22. Batteriefach: Zwei 9-Volt-Batterien erforderlich 23. Profilleiste Technische Daten CE-2000 Konsole Mobiler Geräteträger Abmessung: 17,8 cm Höhe, 30,5 cm Breite, 27,9 cm Tiefe Abmessung: 102,9 cm Höhe Gewicht:... -
Page 18: Einleitung
CE-2000 Kryochirurgiesystem besteht aus einer Steuerkonsole einfach wieder aktiviert werden. Eine breite Auswahl an Sonden mit Fußpedal, einem mobilen Geräteträger, Lachgaszylindern und steht für den Einsatz mit dem CE-2000 zur Verfügung und ist auf kryochirurgischen Sonden. Seite 21 beschrieben. Das System arbeitet mit dem Joule-Thomson-Effekt, wobei ein Gas, das unter hohem Druck durch eine enge Düse austritt und... -
Page 19: Installation Des Lachgaszylinders
Wichtig: Der Entlüftungsschlauch sollte über Kopf laufen, um Digitale Temperaturanzeige mit Hintergrundbeleuchtung eine unbeabsichtigte Behinderung des Abgasstroms zu Das CE-2000 ist mit einer digitalen Temperaturanzeige mit vermeiden. Hintergrundbeleuchtung ausgestattet, die über zwei 9-Volt- DER GASFLUSS DARF IN KEINER WEISE EINGESCHRÄNKT Batterien (Rückseite) arbeitet, eine speziell für das Display... -
Page 20: Betrieb Des Systems
Die Steuerkonsole, der mobile Geräteträger und andere Lagerung freiliegende Teile des Systems können mit einer milden Die Lachgaszylinder, das CE-2000 System und die Sonden in Seifenlösung, die gewöhnlich zur Reinigung von Geräten im OP Innenräumen bei einer Raumtemperatur von 15,5 bis 23,8 °C verwendet wird, abgewischt werden. -
Page 21: Problembehebung
Problembehebung bei dem kryochirurgischen CE-2000 System Problem Ursache Abhilfe Die Sonde friert nicht Ein/Aus-Ventil OFF. Das Ventil auf ON stellen. ordnungsgemäß ein Zylinderventile geschlossen. Ventile öffnen. Zylinderdruck unter 600 psi. (42 kg/cm Zylinder auswechseln. Zylinder sind kalt. Auf Raumtemperatur aufwärmen (21 °C). -
Page 22: Benutzerinformation
Nicht abgebildet 21837 Dichtung für 9,1-kg-Zylinderjoch Nicht abgebildet 51875 Manometer 20370-3 76,2-cm-Abgabeleitung (2 erforderlich) HINWEIS: Es sind keine vom Benutzer zu wartenden Teile in der Konsole enthalten. Das CE-2000 Kryochirurgiesystem und die Kryosonden sollten zur Wartung/Reparatur an CooperSurgical eingeschickt werden. -
Page 23: Kryochirurgische Sonden
Kryochirurgische Sonden ® CooperSurgical, Inc. bietet für den Einsatz mit dem CE-2000 System eine große Auswahl an Frigitronics kryochirurgischen Sonden. Jede schlanke, gut ausgewogene, leichte Sonde bietet Ihnen die Flexibilität zur Durchführung einer Vielzahl von Eingriffen. Alle Sonden enthalten, sofern nicht anders angegeben, Thermoelemente zur Temperaturanzeige der Sondenspitze. -
Page 24: Sterilisation Der Sonden
Sterilisation der Sonden A: Empfohlene Sterilisationsverfahren für die CE-2000™ Sonden: Die CE-2000 Sonden können mit Dampf (Vorvakuum und Schwerkraftverdrängung) oder Ethylenoxidgas (ETO) sterilisiert werden. Der Einfachheit halber sterilisieren die meisten Benutzer, soweit möglich, ihre OP-Instrumente. CooperSurgical, Inc. empfiehlt: Schwerkraftverdrängung EMPFOHLENER KRANKENHAUS-ETHYLENOXIDZYKLUS 132-135 °C (270-275 ºF) •... -
Page 25: Garantie
Nachdem alle Anschlüsse befestigt sind, die Ventile am Zylinder öffnen und die Filtereinheit auf Undichtigkeiten überprüfen. Es wird empfohlen, den Filter bei jedem Zylinderwechsel auszutauschen. Bestellnummer P191 Ersatzpatronen (Sechserpackung) GARANTIE Für CooperSurgical Produkte besteht für Material- und Verarbeitungsfehler (bei normaler Nutzung und Anwendung) ein Garantiezeitraum von einem Jahr ab Rechnungsdatum. -
Page 26: Symbole
Bei beschädigter oder geöffneter Verpackung nicht verwenden ® Frigitronics ist eine eingetragene Marke von CooperSurgical, Inc. CooperSurgical ist eine eingetragene Marke von CooperSurgical, Inc. CE-2000 ist eine Marke von CooperSurgical, Inc. © 2016 CooperSurgical, Inc. CooperSurgical 95 Corporate Drive Trumbull, CT 06611 USA 95 Corporate Drive •... -
Page 27: Español / Spanish
™ CE-2000 Sistema crioquirúrgico de baja presión, de escape completo no eléctrico con pantalla digital retroiluminada de temperatura Modo de empleo (Español / Spanish) - Page 28 Contenido Página Identificación y especificaciones ........27 Ilustraciones: vista delantera (figura 1), vista trasera (figura 2) Introducción ....................... 28 Declaraciones de precaución ................28 Declaraciones de información ................28 Desempaquetado e instalación ................. 28 ....................28 Desempaquetado ......................28 Instalación ...............
-
Page 29: Vista Delantera
Transportador de equipo móvil 13. Conexión del pedal Cajón de uso general 14. Control del regulador de presión ™ Consola CE-2000 15. Control ON/OFF (activado/desactivado) Indicador de temperatura digital con retroiluminación 16. Placa de identificación (de +75 a -150 °C) 17. -
Page 30: Introducción
Hay disponible una móvil, botellas de óxido nitroso y sondas crioquirúrgicas. amplia gama de sondas para su uso con el sistema CE-2000; El funcionamiento del sistema se basa en el principio de Joule- dicha gama se describe en la página 33. -
Page 31: Instalación De Las Botellas De Óxido Nitroso
No intente insertar ni quitar una punta de prueba del El gas óxido nitroso se puede ventilar de la manera siguiente: conector de la sonda si la consola CE-2000 se encuentra bajo presión. Ventilado directamente al exterior mediante la manguera Instalación de sondas termopares... -
Page 32: Funcionamiento Del Sistema
Todas las superficies, a excepción del manómetro y la pantalla de temperatura, se pueden limpiar Almacenamiento con alcohol. Almacene las botellas de óxido nitroso, el sistema CE-2000 y las sondas en interior y a temperatura ambiente, 15,5-23,8 °C (60-75 °F). -
Page 33: Resolución De Problemas
Resolución de problemas del sistema crioquirúrgico CE-2000 Problema Causa Solución La sonda no congela Válvula de encendido/apagado en posición Gire la válvula a la posición ON (activado). correctamente OFF (desactivado). Válvulas de las botellas cerradas. Abra las válvulas. Presión de las botellas inferior a 42 kg/cm Sustituya las botellas. -
Page 34: Información Del Usuario
Tubo de suministro de 76,2 cm (30 pulg.) - se necesitan 2 NOTA: dentro de la consola no hay piezas que el usuario pueda reparar. El sistema de criocirugía CE-2000 y las criosondas deben devolverse a CooperSurgical para su mantenimiento. -
Page 35: Sondas Crioquirúrgicas
Sondas crioquirúrgicas ® CooperSurgical, Inc. ofrece una amplia gama de sondas crioquirúrgicas Frigitronics para su uso con el sistema CE-2000 . Cada delgada, bien equilibrada y ligera sonda le ofrece la versatilidad necesaria para realizar una gran variedad de procedimientos. -
Page 36: Esterilización De Las Sondas
A: Procedimientos de esterilización recomendados para las sondas del sistema CE-2000 ™ : Las sondas del sistema CE-2000 pueden esterilizarse mediante autoclave de vapor (de pre vacío y desplazamiento por gravedad) o mediante gas de óxido de etileno (EtO). Por comodidad, la mayoría de los usuarios prefiere esterilizar los instrumentos quirúrgicos donde le sea posible. -
Page 37: Garantía
Una vez que todos los adaptadores estén bien asegurados, abra las válvulas de las botellas y compruebe que no haya fugas en el conjunto del filtro. Se recomienda sustituir el filtro con cada cambio de botellas. N.º para pedido P191 Cartucho de recambio (paquete de 6) GARANTÍA El producto de CooperSurgical está... -
Page 38: Explicación De Símbolos
No utilizar si el paquete está dañado o abierto ® Frigitronics es una marca comercial registrada de CooperSurgical, Inc. CooperSurgical es una marca comercial registrada de CooperSurgical, Inc. CE-2000 es una marca comercial de CooperSurgical, Inc. © 2016 CooperSurgical, Inc. CooperSurgical 95 Corporate Drive Trumbull, CT 06611 USA 95 Corporate Drive •... -
Page 39: Français / French
™ CE-2000 Système de cryochirurgie à basse pression, non électrique et ventilé avec affichage de température numérique rétroéclairé Mode d’emploi (Français / French) - Page 40 Table des matières Page Identification/Caractéristiques techniques ..........39 Illustrations : Vue avant (Figure 1), Vue arrière (Figure 2) Introduction ......................40 Mises en garde ....................40 Informations générales ..................40 Déballage/Préparation ..................40 ......................40 Déballage ......................40 Préparation ............41 Installation des bouteilles de protoxyde d’azote ..................
-
Page 41: Vue Avant
Chariot de transport 13. Connexion de pédale Tiroir de rangement 14. Commande du régulateur de pression ™ Console CE-2000 15. Commande MARCHE/ARRÊT Indicateur de température numérique rétroéclairé 16. Plaque d’identification (+75 °C à -150 °C) 17. Manomètre de bouteille (0 à 70 kg/cm ) [0 à... -
Page 42: Introduction
Préparation La console CE-2000 est livrée avec les articles suivants : console Déballer la pédale et placer la console CE-2000 (5) sur le haut avec pédale reliée (dans un boîtier), tubulure du chariot en alignant les quatre tampons en bas de la console d’approvisionnement, tuyau d’évacuation avant et arrière et deux... -
Page 43: Installation Des Bouteilles De Protoxyde D'azote
Important : Le tube d’évacuation doit être acheminé en hauteur Affichage de température numérique rétroéclairé pour empêcher une obstruction accidentelle du débit d’évacuation Le CE-2000 est muni d’un affichage de température numérique du gaz. rétroéclairé qui fonctionne sur deux piles de 9 volts (panneau NE PAS OBSTRUER LE DÉBIT DU GAZ D’UNE MANIÈRE... -
Page 44: Fonctionnement Du Système
Mettre la commande Marche/Arrêt sur OFF (Arrêt). Entretien et maintenance Il convient de manipuler le CE-2000 avec les mêmes précautions Stérilisation des sondes que celles requises pour d’autres instruments de précision. Veiller Toutes les sondes et gaines/manchons isolants du système CE- à... -
Page 45: Dépannage Du Système De Cryochirurgie Ce-2000
Dépannage du système de cryochirurgie CE-2000 Problème Cause Mesure corrective Mauvaise congélation de la Mettre le robinet sur ON (Ouvert). Robinet sur OFF (Fermé) sonde Robinets des bouteilles fermés. Ouvrir les robinets. Pression de bouteille inférieure à 42 kg/cm Remplacer les bouteilles. -
Page 46: Informations Utilisateur
Manomètre 20370-3 Tubulure d’approvisionnement de 76,2 cm (30 pouces) (2 requises) REMARQUE : La console ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Le système de cryochirurgie CE-2000 et les sondes de cryochirurgie doivent être retournés à CooperSurgical aux fins d’entretien. -
Page 47: Sondes De Cryochirurgie
Sondes de cryochirurgie ® CooperSurgical, Inc. offre une large gamme de sondes de cryochirurgie Frigitronics à utiliser avec le système CE-2000 . Chaque sonde est mince, légère et bien équilibrée pour offrir la polyvalence nécessaire à l’exécution d’un large éventail d’interventions. Sauf mention contraire, toutes les sondes contiennent des thermocouples pour mesurer la température à... -
Page 48: Stérilisation De La Sonde
A : Procédures de stérilisation recommandées pour les sondes CE-2000 ™ : Les sondes CE-2000 peuvent être stérilisées à la vapeur d'eau (autoclave, prévide et à écoulement de vapeur par gravité) et à l’oxyde d’éthylène (OE). Pour gagner du temps, la plupart des utilisateurs stérilisent leurs instruments de salle d’opération lorsque cela est possible. -
Page 49: Garantie
Quand tous les raccordements sont effectués, ouvrir les robinets des bouteilles et vérifier que le filtre ne présente pas de fuite. Il est recommandé de remplacer le filtre chaque fois qu’une bouteille est changée. N° de référence P191 Cartouche de rechange (paquet de 6) GARANTIE Le produit CooperSurgical est garanti exempt de tout vice de matériau et de fabrication (dans des conditions normales d’utilisation) pendant un an à... -
Page 50: Explication Des Symboles
Ne pas utiliser si l’emballage est abîmé ou ouvert ® Frigitronics est une marque déposée de CooperSurgical, Inc. CooperSurgical est une marque déposée de CooperSurgical, Inc. CE-2000 est une marque de CooperSurgical, Inc. © 2016 CooperSurgical, Inc. CooperSurgical 95 Corporate Drive Trumbull, CT 06611 USA 95 Corporate Drive •... -
Page 51: Italiano / Italian
™ CE-2000 Sistema criochirurgico a svuotamento completo, di tipo non elettrico, a bassa pressione, con display digitale della temperatura con retroilluminazione Istruzioni per l’uso (Italiano / Italian) - Page 52 Sommario Pagina Identificazione/specifiche ........51 Illustrazioni: vista anteriore (figura 1), vista posteriore (figura 2) Introduzione ....................... 52 Messaggi di precauzione .................. 52 Messaggi informativi ..................52 Disimballaggio/preparazione ................52 ..................... 52 Disimballaggio ...................... 52 Preparazione ............. 53 Installazione delle bombole di ossido nitroso ...............
-
Page 53: Vista Anteriore
Supporto mobile dell’apparecchiatura 13. Collegamento del pedale Cassetto di servizio 14. Controllo del regolatore di pressione ™ Quadro di comando del CE-2000 15. Comando di accensione/spegnimento Indicatore digitale della temperatura con 16. Targhetta identificativa retroilluminazione (da +75 ºC fino a -150 ºC) 17. -
Page 54: Introduzione
Lo spegnimento automatico incorporato nel sistema interrompe il a un massimo di -89 ºC. Il sistema criochirurgico CE-2000 flusso di gas ossido nitroso spegnendo la retroilluminazione e il completo è costituito da un quadro di comando con pedale, un display circa quattro minuti dopo che la sonda è... -
Page 55: Installazione Delle Bombole Di Ossido Nitroso
Display digitale della temperatura con retroilluminazione Capacità minima del sistema: 40 l/min Il CE-2000 è dotato di un display digitale della temperatura con Usare esclusivamente i tubi flessibili di scarico forniti da retroilluminazione, che funziona con due batterie da 9 volt CooperSurgical. -
Page 56: Funzionamento Del Sistema
Conservazione detergere la strumentazione presente in sala operatoria. Tutte le Conservare le bombole di ossido nitroso, il sistema CE-2000 e le superfici, a eccezione del display della pressione e della sonde al chiuso, a temperatura ambiente (15,5-23,8 °C [60-75 °F]). -
Page 57: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi per il sistema criochirurgico CE-2000 Problema Causa Rimedio La sonda non si congela Valvola di accensione/spegnimento in Girare la valvola su ON. correttamente posizione OFF. Valvole delle bombole chiuse. Aprire le valvole. Sostituire le bombole. Pressione delle bombole inferiore a 42 kg/cm (600 psi) Le bombole sono fredde. -
Page 58: Informazioni Per L'utente
Manometro 20370-3 Linea di distribuzione da 76,2 cm (30 in.) (ne occorrono due) NOTA: nel quadro di comando non sono presenti parti con manutenzione eseguibile dall’utente. Per ottenere assistenza, rispedire il sistema per criochirurgia CE-2000 e le criosonde a CooperSurgical. -
Page 59: Sonde Criochirurgiche
Sonde criochirurgiche ® CooperSurgical, Inc. offre un’ampia gamma di sonde criochirurgiche Frigitronics da usare con il sistema CE-2000 Ogni sonda, snella, ben bilanciata e leggera, è in grado di offrire la versatilità necessaria per eseguire una vasta serie di procedure. A meno che non sia indicato, tutte le sonde contengono termocoppie per la lettura della temperatura della punta della sonda. -
Page 60: Sterilizzazione Delle Sonde
A: Procedure di sterilizzazione consigliate per le sonde del CE-2000 ™ : Le sonde per il CE-2000 possono essere sterilizzate con un processo di sterilizzazione a vapore (prevuoto e a spostamento di gravità) o con gas ossido di etilene. Per questioni di comodità, la maggior parte degli utenti sottopone a sterilizzazione i propri strumenti di sala operatoria dove possibile. -
Page 61: Garanzia
Dopo aver fissato tutti i raccordi, aprire le valvole poste sulle bombole e verificare che le componenti del filtro non presentino perdite. Si consiglia di sostituire il filtro a ogni cambio delle bombole. N° di ordinazione P191 Cartuccia di ricambio (confezione da 6) GARANZIA Il prodotto CooperSurgical è... -
Page 62: Spiegazione Dei Simboli
Non utilizzare se la confezione è danneggiata o aperta ® Frigitronics è un marchio depositato di CooperSurgical, Inc. CooperSurgical è un marchio depositato di CooperSurgical, Inc. CE-2000 è un marchio di commercio di CooperSurgical, Inc. © 2016 CooperSurgical, Inc. CooperSurgical 95 Corporate Drive Trumbull, CT 06611 USA 95 Corporate Drive •... - Page 64 CooperSurgical 95 Corporate Drive Trumbull, CT 06611 USA 95 Corporate Drive • Trumbull, CT 06611 USA International Phone: (800) 243-2974 • Fax: (800) 262-0105 Phone: (203) 601-9818 EMERGO EUROPE Fax: (203) 601-4747 www.coopersurgical.com Molenstraat 15 2513 BH, The Hague The Netherlands 34771-IFU •...