Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

VOSS.pet Spray Trainer AB 3
Art. 24550
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Manuale di Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de operación
Instrukcja obsługi
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PL

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour voss.pet Spray Trainer AB 3

  • Page 1 VOSS.pet Spray Trainer AB 3 Art. 24550 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d‘emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Instrucciones de operación Instrukcja obsługi...
  • Page 3: Table Des Matières

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB 3 INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 1.1 VERWENDETE SYMBOLE ....................4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ������������������������������������������������������������������������� 5 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ����������������������������������������������������������������������� 6 LIEFERUMFANG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 TECHNISCHE DATEN ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 GERÄTEÜBERSICHT ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 6.1 FUNKTIONSWEISE ......................7 6.2 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL ................7 INBETRIEBNAHME ���������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 4: Zu Dieser Anleitung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB 3 ZU DIESER ANLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
  • Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel. WARNUNG Beachten Sie die auf der Sprühdose angebrachten Gefahren- und Sicherheitshinweise. HINWEIS ► Das Gerät kann für Hunde jeder Größe, ab 4 kg und einem Mindestalter von 6 Monaten verwendet werden.
  • Page 6: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    Produkt befüllt werden. Das Halsband ist ausschließlich für private und nicht für gewerbliche Nutzung bestimmt. LIEFERUMFANG Der Lieferumfang beinhaltet: ऀ 1x Verstellbares VOSS.pet Sprühhalsband AB 3 mit 3,7 V, 115 mAh Li-Po-Akku ऀ 1x Citronella-Spray ऀ 1x Micro-USB-Ladekabel ऀ 1x Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN ऀ...
  • Page 7: Funktionsweise

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB 3 FUNKTIONSWEISE Das Gerät verfügt über einen akustischen Sensor. Der Sensor erfasst das Bellen des Hundes und gibt automatisch einen Sprühstoß in Richtung der Hundenase ab. Der Hund wird diesen Sprühstoß sehr schnell mit seinem Bellen verbinden und das unerwünschte Verhalten Die jeweilige Sprühmenge kann an den Hund angepasst werden.
  • Page 8: Gerät Befüllen

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB 3 GERÄT BEFÜLLEN Sobald die LED (5) zweimal rot aufleuchtet, muss das Spray nachgefüllt werden. 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Lassen Sie vorab die Luft aus dem Füllbehälter, indem Sie die Einfüllöffnung (2) zweimal mit einem Schraubendreher herunterdrücken.
  • Page 9: Reinigung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB 3 3. Nachdem Sie das Halsband auf die passende Größe eingestellt haben, können Sie die überschüssige Länge abschneiden (Abb. 7). Abb. 7 REINIGUNG HINWEIS ► Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Lösungs-/Reinigungsmittel, Bürsten, scharfe Gegenstände o. ä. Diese können die Oberfläche beschädigen.
  • Page 10: Lagerung Und Transport

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB 3 Fehler/Problem Lösung ऀ Wenn das Gerät trotz grüner LED nicht funktioniert, müssen Sie den Akku aufladen. ऀ Wenn die LED einmal rot aufleuchtet, müssen Sie den Akku aufladen. Gerät funktioniert ऀ Wenn die LED zweimal rot aufleuchtet, müssen Sie das nicht Spray wieder auffüllen.
  • Page 11: Entsorgung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB 3 ENTSORGUNG Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Endnutzer sind verpflichtet, die Altgeräte an einer Rücknahmestelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abzugeben.
  • Page 12 INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB 3 TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL ������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 1.1 USED SYMBOLS ......................13 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS������������������������������������������������������������������������������ 14 INTENDED USE������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 TECHNICAL DATA �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 DEVICE OVERVIEW ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 6.1 HOW IT WORKS ......................16 6.2 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS ..............16...
  • Page 13: About This Manual

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB 3 ABOUT THIS MANUAL In this manual you will find all the important information about your new product. Read this manual carefully before using the product for the first time to avoid misunderstandings and prevent damage. This manual contains important instructions for the safe use of your new product.
  • Page 14: General Safety Instructions

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB 3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow the safety instructions in this chapter. WARNING Follow the danger and safety instructions on the spray can. NOTICE ► The device can be used on dogs of any size, from a minimum weight of 4 kg and a minimum age of 6 months.
  • Page 15: Intended Use

    The collar is exclusive for private and not for commercial use. CONTENTS The contents include: ऀ 1x VOSS.pet anti-bark spray collar AB 3, adjustable, 3.7 V, 115 mAh Li-Po battery ऀ 1x Citronella spray ऀ 1x Micro-USB charging cable ऀ 1x Instruction manual TECHNICAL DATA ऀ...
  • Page 16: How It Works

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB 3 HOW IT WORKS The device has a sound sensor. The sensor detects the barking of the dog and automatically releases spray in the direction of the dog‘s nose. The dog will very quickly associate this spray burst with its bark and stop the undesired behaviour. The spray amount can be adjusted.
  • Page 17: Filling The Device

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB 3 FILLING THE DEVICE As soon as LED (5) flashes red twice, the device must be refilled. 1. Turn off the device. 2. First let the air out of the tank by pressing down on the refill port (2) twice with a screwdriver.
  • Page 18: Cleaning

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB 3 7. After you have adjusted the collar to the correct size, you can cut off the excess length (Fig. 7). Fig. 7 CLEANING NOTICE ► Do not use aggressive solvents/cleaning agents, brushes, sharp objects or similar for cleaning.
  • Page 19: Storage And Transport

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB 3 Problem Solution ऀ If the device does not work despite the green LED, you need to charge the battery. ऀ If the LED flashes red once, you need to charge the battery. ऀ If the LED flashes red twice, you need to refill the spray.
  • Page 20: Disposal

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB 3 DISPOSAL The crossed-out wheelie bin symbol on the product or its packaging indicates that the product must not be disposed of with normal household waste. End users are required to hand in the appliance at a collection point for waste electrical and electronic equipment.
  • Page 21 MODE D‘EMPLOI VOSS.PET AB 3 TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION ���������������������������������������������������������������������������������������������� 22 1.1 SYMBOLES UTILISÉS ......................22 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ���������������������������������������������������������������� 23 UTILISATION CONFORME ������������������������������������������������������������������������������������������� 24 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON �������������������������������������������������������������������������������������� 24 DONNÉES TECHNIQUES ���������������������������������������������������������������������������������������������� 24 VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL ������������������������������������������������������������������������������ 24 6.1 FONCTIONNEMENT ......................25...
  • Page 22: Notice D'utilisation

    MODE D‘EMPLOI VOSS.PET AB 3 NOTICE D’UTILISATION Vous trouverez dans cette notice toutes les informations importantes relatives à votre nouvel appareil. Avant la mise en service, veuillez lire attentivement cette notice afin d‘éviter tout malentendu et prévenir tout dommage. Cette notice contient des informations importantes sur la manipulation correcte de l‘appareil.
  • Page 23: Instructions Générales De Sécurité

    MODE D‘EMPLOI VOSS.PET AB 3 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Respectez et suivez les consignes de sécurité de ce chapitre. AVERTISSEMENT Respectez les consignes de sécurité et les mentions sur les dangers figurant sur la bombe aérosol. REMARQUE ► L‘appareil peut être utilisé pour les chiens de toute taille, à partir de 4 kg et d‘un âge minimum de 6 mois.
  • Page 24: Utilisation Conforme

    à un usage privé et non à un usage commercial. ÉTENDUE DE LA LIVRAISON Sont compris dans la livraison : ऀ 1x collier à spray AB 3 VOSS.pet avec batterie 3,7 V Li-Po ऀ 1x spray à la citronnelle ऀ 1x câble de chargement micro-USB ऀ...
  • Page 25: Fonctionnement

    MODE D‘EMPLOI VOSS.PET AB 3 FONCTIONNEMENT L‘appareil est doté d‘un capteur acoustique. Le capteur détecte les aboiements du chien et envoie automatiquement une vaporisation en direction de son museau. Le chien va très vite faire le rapprochement entre vaporisation et aboiement et arrêter son comportement indésirable.
  • Page 26: Remplir L'appareil

    MODE D‘EMPLOI VOSS.PET AB 3 REMPLIR L’APPAREIL Dès que la LED (5) s‘allume deux fois en rouge, le spray doit être rechargé. 1. Éteignez l‘appareil. 2. Commencez par évacuer l‘air du réservoir de remplissage en appuyant deux fois sur l‘orifice de remplissage (2) à l‘aide d‘un tournevis.
  • Page 27: Nettoyage

    MODE D‘EMPLOI VOSS.PET AB 3 3. Après avoir ajusté le collier à la bonne taille, la longueur excédentaire peut être coupée (Fig. 7). Fig. 7 NETTOYAGE REMARQUE ► N‘utilisez pas de solvants/agents de nettoyage agressifs, de brosses, d‘objets pointus ou similaires pour le nettoyage. Ceux-ci peuvent endommager la surface.
  • Page 28: Stockage Et Transport

    MODE D‘EMPLOI VOSS.PET AB 3 Défaut/Problème Solution ऀ Si l‘appareil ne fonctionne pas malgré la LED verte, vous devez charger la batterie. ऀ Si la LED s‘allume une fois en rouge, vous devez recharger la batterie. L’appareil ne ऀ Si la LED s‘allume deux fois en rouge, vous devez recharger fonctionne pas le spray.
  • Page 29: Élimination

    MODE D‘EMPLOI VOSS.PET AB 3 ÉLIMINATION Le symbole de la poubelle barrée sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux. Les usagers finaux sont tenus de déposer les équipements usagés dans un point de collecte des déchets d‘équipements électriques et électroniques.
  • Page 30 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB 3 CONTENUTO RIGUARDO QUESTO MANUALE ��������������������������������������������������������������������������������� 31 1.1 SIMBOLI UTILIZZATI ......................31 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ���������������������������������������������������������������������� 32 UTILIZZO PREVISTO ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 CONTENUTO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 DATI TECNICI���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ������������������������������������������������������������������������������� 33 6.1 FUNZIONAMENTO ......................34 6.2 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SUL PRODOTTO .............34...
  • Page 31: Riguardo Questo Manuale

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB 3 RIGUARDO QUESTO MANUALE In questo manuale si troveranno tutte le informazioni più importanti riguardo il nuovo prodotto. Leggere molto attentamente questo manuale prima di usare per la prima volta il prodotto per evitare incomprensioni e prevenire danni. Questo manuale contiene istruzioni importanti per un corretto e sicuro utilizzo del nuovo prodotto.
  • Page 32: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB 3 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Leggere e seguire le istruzioni di sicurezza di questo capitolo. ATTENZIONE Seguire le indicazioni di pericolo e di sicurezza riportate sulla bomboletta spray. AVVISO ► Il dispositivo può essere utilizzato su cani di qualsiasi taglia, a partire da un peso minimo di 4 kg e un’età...
  • Page 33: Utilizzo Previsto

    Il collare è esclusivamente destinato ad uso privato e non commerciale. CONTENUTO La confezione include i seguenti componenti: ऀ 1x collare a spray AB 3 VOSS.pet, regolabile, a batteria Li-Po 115 mAh 3.7 V ऀ 1x spray alla citronella ऀ 1x cavo di ricarica Micro-USB ऀ...
  • Page 34: Funzionamento

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB 3 FUNZIONAMENTO Il dispositivo è dotato di un sensore sonoro. Il sensore rileva l’abbaiare del cane e rilascia automaticamente lo spray in direzione del muso del cane. Il cane assocerà molto rapidamente questo getto di spray al suo abbaiare e fermerà il comportamento indesiderato.
  • Page 35: Rifornimento Del Dispositivo

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB 3 RIFORNIMENTO DEL DISPOSITIVO Non appena il LED (5) lampeggia due volte in rosso, il dispositivo deve essere rifornito. 1. Spegnere il dispositivo. 2. Per prima cosa far uscire l’aria dal serbatoio premendo due volte con un cacciavite sull’apertura di ricarica (2).
  • Page 36: Pulizia

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB 3 3. Dopo aver regolato il colletto alla misura corretta, è possibile tagliare la lunghezza in eccesso (Fig. 7). Fig. 7 PULIZIA AVVISO ► Non utilizzare solventi/prodotti detergenti aggressivi, spazzole, oggetti appuntiti o simili per la pulizia. Questi possono danneggiare la superficie.
  • Page 37: Conservazione E Trasporto

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB 3 Problema Soluzione ऀ Se il dispositivo non funziona nonostante il LED verde, è necessario ricaricare la batteria. ऀ Se il LED lampeggia una volta in rosso, è necessario ricaricare la batteria. Il dispositivo non ऀ...
  • Page 38: Smaltimento

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB 3 SMALTIMENTO Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici normali. Gli utenti finali sono tenuti a consegnare le apparecchiature usate presso un punto di raccolta rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
  • Page 39 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB 3 INHOUD OVER DEZE HANDLEIDING ����������������������������������������������������������������������������������������� 40 1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN ....................40 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ���������������������������������������������������������������������� 41 BEOOGD GEBRUIK������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 LEVERINGSOMVANGG ������������������������������������������������������������������������������������������������ 42 TECHNISCHE GEGEVENS ��������������������������������������������������������������������������������������������� 42 APPARATENOVERZICHT ���������������������������������������������������������������������������������������������� 42 6.1 FUNCTIONALITEIT ......................43 6.2 UITLEG VAN DE PRODUCTLABELS ................43 INBEDRIJFSTELLING ����������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 40: Over Deze Handleiding

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB 3 OVER DEZE HANDLEIDING In deze handleiding vindt u alle belangrijke informatie over uw nieuwe product. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product voor het eerst gebruikt, om misverstanden en schade te voorkomen. Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor het veilig omgaan met uw nieuwe product.
  • Page 41: Algemene Veiligheidsinstructies

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB 3 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Neem de veiligheidsinstructies in dit hoofdstuk in acht en volg ze op. WAARSCHUWING Neem de gevaren- en veiligheidsinstructies op de spuitbus in acht. NOOT: ► Het apparaat kan worden gebruikt voor honden van elke grootte, vanaf 4 kg en een minimumleeftijd van 6 maanden.
  • Page 42: Beoogd Gebruik

    De halsband mag alleen worden gevuld met de meegeleverde spray of een vergelijkbaar product. De halsband is uitsluitend voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. LEVERINGSOMVANGG De leveringsomvang omvat: ऀ 1x Verstelbare VOSS.pet spraytrainer AB 3 met 3,7 V Li-Po batterij ऀ 1x citronellaspray ऀ 1x Micro-USB-oplaadkabel ऀ 1x gebruiksaanwijzing TECHNISCHE GEGEVENS ऀ...
  • Page 43: Functionaliteit

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB 3 FUNCTIONALITEIT Het apparaat heeft een akoestische sensor. De sensor detecteert het geblaf van de hond en zendt automatisch een spray uit in de richting van de neus van de hond. De hond zal deze spraydosis zeer snel met zijn blaffen verbinden en het ongewenste gedrag stoppen.
  • Page 44: Het Vullen Van Het Apparaat

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB 3 HET VULLEN VAN HET APPARAAT Zodra de LED (5) twee keer rood oplicht, moet het apparaat opnieuw worden gevuld. 1. Schakel het apparaat uit. 2. Laat de lucht eerst uit het vulreservoir komen door de vulopening (2) twee keer met een schroevendraaier naar beneden te drukken.
  • Page 45: Schoonmaken

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB 3 3. Nadat u de halsband op de juiste maat hebt aangepast, kunt u de overtollige lengte afknippen (fig. 7). Fig. 7 SCHOONMAKEN NOOT: ► Gebruik geen agressieve oplosmiddelen/reinigingsmiddelen, borstels, scherpe voorwerpen of dergelijke voor het reinigen. Deze kunnen het oppervlak beschadigen.
  • Page 46: Opslag En Transport

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB 3 Fout/Probleem Oplossing ऀ Als het apparaat ondanks de groene LED niet werkt, moet u de batterij opladen. ऀ Als de LED één keer rood oplicht, moet u de batterij opladen. ऀ Als de LED twee keer rood oplicht, moet u de spuitbus Apparaat werkt niet bijvullen.
  • Page 47: Verwijderen

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB 3 VERWIJDEREN Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden weggegooid. Eindgebruikers zijn verplicht om de afgedankte apparatuur in te leveren bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
  • Page 48 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 3 CONTENIDO SOBRE ESTE MANUAL ������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 1.1 SÍMBOLOS UTILIZADOS ....................49 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ���������������������������������������������������������� 50 FINALIDAD DE USO ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 CONTENIDO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 DATOS TÉCNICOS �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 DESCRIPCION DEL DISPOSITIVO �������������������������������������������������������������������������������� 51 6.1 CÓMO FUNCIONA ......................52 6.2 EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO ............52...
  • Page 49: Sobre Este Manual

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 3 SOBRE ESTE MANUAL En este manual encontrará toda la información importante sobre su nuevo producto. Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto por primera vez para evitar malentendidos y prevenir daños. Este manual contiene instrucciones importantes para el uso seguro de su nuevo producto.
  • Page 50: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 3 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea atentamente y siga las instrucciones de seguridad de este manual. ADVERTENCIA Siga las instrucciones de peligro y seguridad del bote de spray. AVISO ► El dispositivo puede ser utilizado en perros de cualquier tamaño, a partir de un peso mínimo de 4 kg y una edad mínima de 6 meses.
  • Page 51: Finalidad De Uso

    El collar es exclusivo para uso privado y no para uso comercial. CONTENIDO Se incluye: ऀ 1x Collar anti-ladridos VOSS.pet AB 3, ajustable, 3,7 V, batería Li-Po de 115 mAh ऀ 1x Spray de citronela ऀ 1x Cable de carga Micro-USB ऀ...
  • Page 52: Cómo Funciona

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 3 CÓMO FUNCIONA El dispositivo tiene un sensor de sonido. El sensor detecta el ladrido del perro y automáticamente libera un spray en dirección a la nariz del perro. El perro asociará muy rápidamente este chorro de spray con su ladrido y detendrá ese comportamiento no deseado.
  • Page 53: Llenando El Dispositivo

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 3 LLENANDO EL DISPOSITIVO En cuanto el LED (5) parpadee dos veces en rojo, el dispositivo debe ser recargado. 1. Apague el dispositivo. 2. Primero deje salir el aire del depósito presionando dos veces el orificio de recarga (2) con un destornillador.
  • Page 54: Limpieza

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 3 3. Después de ajustarlo a la medida correcta, puede cortar el largo sobrante (Fig. 7). Fig. 7 LIMPIEZA AVISO ► No utilice disolventes o agentes de limpieza agresivos, cepillos, objetos afilados o similares para la limpieza. Estos pueden dañar la superficie.
  • Page 55: Almacenamiento Y Transporte

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 3 Fallo/Problema Solución ऀ Si el dispositivo no funciona a pesar del LED verde, necesita cargar la batería. ऀ Si el LED rojo parpadea una vez, necesita cargar la batería. ऀ Si el LED parpadea dos veces en rojo, necesita rellenar el El dispositivo no spray.
  • Page 56: Desecho

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 3 DESECHO El símbolo del cubo de basura tachado en el producto o en su embalaje indica que el producto no debe ser eliminado con la basura doméstica normal. Los usuarios finales están obligados a entregar el dispositivo en un punto de recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Page 57 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB 3 SPIS TREŚCI O TEJ INSTRUKCJI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 58 1.1 STOSOWANE SYMBOLE ....................58 2 OGÓLNA INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA ����������������������������������������������������������������� 59 3 UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM ��������������������������������������������������������������������� 60 ZAKRES DOSTAWY ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 60 DANE TECHNICZNE ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 60 6 SCHEMAT URZĄDZENIA ���������������������������������������������������������������������������������������������� 60 6.1 DZIAŁANIE ........................61 6.2 OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA PRODUKCIE ..............61 URUCHOMIENIE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 58: O Tej Instrukcji

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB 3 O TEJ INSTRUKCJI W tej instrukcji znajdziesz wszystkie ważne informacje na temat zakupionego produktu.. Przed pierwszym użyciem produktu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję, aby uniknąć niewłaściwego użycia i zapobiec uszkodzeniom urządzenia. Niniejsza instrukcja zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z nowym produktem.
  • Page 59: Ogólna Instrukcja Bezpieczeństwa

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB 3 OGÓLNA INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i stosować się do wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. OSTRZEŻENIE Należy stosować się do wskazówek dotyczących zagrożeń i bezpieczeństwa umieszczonych na puszce z aerozolem. WSKAZÓWKA ► Urządzenie może być stosowane na psach o dowolnej wielkości, o wadze min.
  • Page 60: Użycie Zgodnie Z Przeznaczeniem

    Obroża jest przeznaczona wyłącznie do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. ZAKRES DOSTAWY Zakres dostawy obejmuje: ऀ 1 x regulowana obroża antyszczekowa VOSS.pet AB 3 z baterią litowo-polimerową 3,7 V ऀ 1 x spray z citronellą ऀ 1 x kabel do ładowania micro USB ऀ 1 x instrukcja obsługi DANE TECHNICZNE ऀ...
  • Page 61: Działanie

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB 3 DZIAŁANIE Urządzenie posiada czujnik dźwięku. Czujnik wykrywa szczekanie psa i automatycznie uwalnia spray w kierunku jego nosa. Pies bardzo szybko skojarzy wydzielanie aerozolu ze swoim szczekaniem i powstrzyma niepożądane zachowanie. Ilość sprayu można dopasować do psa.
  • Page 62: Napełnianie Urządzenia

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB 3 NAPEŁNIANIE URZĄDZENIA Gdy tylko dioda (5) zaświeci się dwa razy na czerwono, trzeba uzupełnić spray. 1. Wyłączyć urządzenie. 2. Wcześniej wypuścić powietrze z pojemnika do napełniania, naciskając dwukrotnie otwór do napełniania (2) śrubokrętem. 3. Wprowadzić dyszę rozpylającą od góry w otwór do napełniania (2) urządzenia.
  • Page 63: Czyszczenie

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB 3 3. Po wyregulowaniu obroży do pasującej wielkości można odciąć nadmiar jej długości (rys. 7). Rys. 7 CZYSZCZENIE WSKAZÓWKA ► Do czyszczenia nie należy używać rozpuszczalników ani agresywnych środków czyszczących, szczotek, ostrych przedmiotów itp. Mogą one uszkodzić...
  • Page 64: Transport I Przechowywanie

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB 3 Błąd/problem Rozwiązanie ऀ Jeżeli urządzenie nie działa mimo zielonej diody LED, trzeba naładować baterię. ऀ Jeżeli dioda LED zaświeci się raz na czerwono, trzeba naładować baterię. Urządzenie nie ऀ Jeżeli dioda LED zaświeci się dwa razy na czerwono, trzeba działa...
  • Page 65: Utylizacja

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB 3 UTYLIZACJA Przekreślony symbol kontenera na kółkach na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Użytkownicy końcowi są zobowiązani do przekazania urządzenia do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
  • Page 66 24550 - 03.2021 -...
  • Page 68 VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany www.voss-group.eu...

Ce manuel est également adapté pour:

24550

Table des Matières