Kemot URZ3421 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Voltage conVerter

UrZ3421 | UrZ3422 | UrZ3423

Bedienungsanleitung

Εγχειρίδιο χρήσης

Használati utasítás

Naudojimo instrukcija

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Руководство по эксплуатации

Návod na použitie

Інструкція з експлуатації

Návod k obsluze

owner's manual

Mode d'emploi

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Kemot URZ3421

Page 1 Voltage conVerter UrZ3421 | UrZ3422 | UrZ3423 Návod k obsluze Bedienungsanleitung owner’s manual Mode d’emploi Εγχειρίδιο χρήσης Használati utasítás Naudojimo instrukcija Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Manual de utilizare Руководство по эксплуатации Návod na použitie Інструкція з експлуатації...
Page 3 Návod k obsluze Před použitím výrobku se důkladně seznamte s návodem k obsluze a uschovejte ho pro případ pozdějšího využití. Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené nesprávnou obsluhou výrobku nebo použitím, které není v souladu s jeho určením. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ •...
Page 4: Popis Produktu
Návod k obsluze PoPiS ProDUKtU URZ3421 ⑦ ⑤ ② ⑧ ③ ④ ② ① ⑥ URZ3422, URZ3423 ④ ③ ⑧ ⑦ ② ② ① ⑤ ⑥ 1. Vypínač 2. Ochrana proti přetížení 3. Napájecí zdroj - francouzská zásuvka (polské) 4. Napájecí zdroj - německá zásuvka 5.
Page 5 Návod k obsluze oBSlUHa 1. Přepínač režimu nastavte do polohy odpovídající napětí v síťové zásuvce. Důležité: hodnota zobrazená na spínači určuje vstupní napětí! 2. Připojte externí zařízení k měniči. POZOR: Zkontrolujte, zda je externí zařízení vypnuté! 3. Poté připojte měnič k síťové zásuvke. 4.
Page 6 Návod k obsluze SPeciFiKace Model URZ3421 URZ3422 URZ3423 500 VA 1000 VA 2000 VA Jmenovitý výkon 400 W 800 W 1600 W 2 pracovní režimy 230 V > 115 V / 115 V > 230 V Vstupní napětí 230 VAC lub 115 VAC Výstupní...
Page 7 Bedienungsanleitung Vor der Installation und Montage, lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung und heben diese auf für späteres nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden verursacht durch unsachgemäße Handhabung und Benutzung des Gerätes. SicHerHeitSanleitUngen • Das Gerät nicht überladen. Benutzen des Gerätes mit höherer Belastung als die nominale, kann zur Beschädigung des Gerätes führen.
Page 8 Bedienungsanleitung ProDUKtBeScHreiBUng URZ3421 ⑦ ⑤ ② ⑧ ③ ④ ② ① ⑥ URZ3422, URZ3423 ④ ③ ⑧ ⑦ ② ② ① ⑤ ⑥ 1. Ein/Aus Schalter [On/Off] 2. Schutzschalter (Überstromschutz) [Circuit breaker] 3. Steckdose - Französischer (Polnischer) Typ 4. Steckdose – Deutscher Typ 5.
Page 9 Bedienungsanleitung BetrieB 1. Setzen Sie den Schalter für Betriebsmodus auf die Position welche der Netzspannung entspricht. WICHTIG: der Wert am Schalter entspricht der Eingangsspannung! 2. Verbinden Sie das externe Gerät mit dem Spannungswandler. HINWEIS: stellen Sie sicher dass das externe Gerät ausgeschaltet ist! 3.
Page 10: Technische Daten
Bedienungsanleitung Sie keine Scheuermittel oder chemische Mittel. Trennen Sie dieses Gerät immer vor der Reinigung von der Stromversorgung und externem Gerät! tecHniScHe Daten Modell URZ3421 URZ3422 URZ3423 500 VA 1000 VA 2000 VA Nominalleistung 400 W 800 W 1600 W 2 Betriebsmodi 230 V >...
Page 11: Safety Instructions
Owner’s manual Read the entire instruction manual before you start installation and assembly and keep it for future reference. Producer does not take responsibility for damages caused by inappropriate handling and use of the product. SaFety inStrUctionS • Do not overload device. Operating this device with load higher than nominal may lead to damaging this device.
Page 12: Product Description
Owner’s manual ProDUct DeScriPtion URZ3421 ⑦ ⑤ ② ⑧ ③ ④ ② ① ⑥ URZ3422, URZ3423 ④ ③ ⑧ ⑦ ② ② ① ⑤ ⑥ 1. On/off switch 2. Circuit breaker (overcurrent protection) 3. Output socket - French (Polish) type 4.
Page 13 Owner’s manual oPeration 1. Set the operation mode switch to position corresponding with voltage in power mains socket. IMPORTANT: the value on the switch indicates the input voltage! 2. Connect the external device to the converter. NOTE: make sure the external device is switched off! 3.
Page 14 Owner’s manual SPeciFication Model URZ3421 URZ3422 URZ3423 500 VA 1000 VA 2000 VA Nominal power 400 W 800 W 1600 W 2 operation modes 230 V > 115 V / 115 V > 230 V Input voltage 230 VAC or 115 VAC Output voltage 115 VAC ±10% or 230 VAC ±10%...
Page 15: Questions De Securite
Mode d’emploi Avant d’utiliser le produit, lire attentivement le manuel d’instruction et le conserver pour un usage ultérieur. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par le mauvais fonctionnement de la machine ou une utilisation incompatible avec l’objectif visé. QUeStionS De SecUrite •...
Page 16: Description Du Produit
Mode d’emploi DeScriPtion DU ProDUit URZ3421 ⑦ ⑤ ② ⑧ ③ ④ ② ① ⑥ URZ3422, URZ3423 ④ ③ ⑧ ⑦ ② ② ① ⑤ ⑥ 1. Interrupteur 2. Protection contre la surcharge 3. Sortie d’alimentation – prise française (polonaise) 4.
Page 17: Nettoyage
Mode d’emploi oPeration 1. Mettre l’interrupteur de modes dans la position correspondant à la tension dans la prise secteur. IMPORTANT: la valeur visible sur l’interrupteur indique la tension d’entrée! 2. Connecter l’appareil externe au convertisseur. ATTENTION: Il faut s’assurer que l’appareil externe soit éteint! 3.
Page 18: Spécifications
Mode d’emploi SPéciFicationS Modèle URZ3421 URZ3422 URZ3423 500 VA 1000 VA 2000 VA Puissance nominale 400 W 800 W 1600 W 2 modes de fonctionnement 230 V > 115 V / 115 V > 230 V Tension d’entrée 230 VAC ou 115 VAC Tension de sortie 115 VAC ±10% ou 230 VAC ±10%...
Page 19 Εγχειρίδιο χρήσης Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση και συναρμολόγηση και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Ο παραγωγός δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλο χειρισμό και χρήση του προϊόντος. ΟδηγίΕς αςφαλΕίας • Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Η λειτουργία αυτής της συσκευής με φορτίο υψηλότερο...
Page 20 Εγχειρίδιο χρήσης ΠΕρίγραφη ΠρΟϊΟντΟς URZ3421 ⑦ ⑤ ② ⑧ ③ ④ ② ① ⑥ URZ3422, URZ3423 ④ ③ ⑧ ⑦ ② ② ① ⑤ ⑥ 1. Διακόπτης ενεργοποίησης / απενεργοποίησης 2. Διακόπτης προστασίας (προστασία υπερφόρτωσης) 3. Υποδοχή εξόδου - Γαλλικού (πολωνικού) τύπου...
Page 21 Εγχειρίδιο χρήσης λΕίτΟΥργία 1. Θέστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση που αντιστοιχεί στην τάση στην πρίζα ρεύματος. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: η τιμή στον διακόπτη δείχνει την τάση εισόδου! 2. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή στον μετατροπέα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: βεβαιωθείτε ότι η εξωτερική συσκευή είναι απενεργοποιημένη! 3.
Page 22 Εγχειρίδιο χρήσης ΧαραΚτηρίςτίΚα Μοντέλο URZ3421 URZ3422 URZ3423 500 VA 1000 VA 2000 VA Ονομαστική ισχύς 400 W 800 W 1600 W 2 τρόποι λειτουργίας 230 V > 115 V / 115 V > 230 V Τάση εισόδου 230 VAC ή 115 VAC Τάση...
Page 23 Használati utasítás Kérjük, a termék használatba vétele előtt olvassa végig figyelmesen az útmutatót! Mindig tartsa az útmutatót a felhasználók számára könnyen elérhető helyen! A készülék nem megfelelő kezelése vagy használata által okozott károkért a gyártó nem vállal felelősséget. FontoS BiZtonSági intéZKeDéSeK •...
Page 24: A Termék Leírása
Használati utasítás A TERMÉK LEÍRáSA URZ3421 ⑦ ⑤ ② ⑧ ③ ④ ② ① ⑥ URZ3422, URZ3423 ④ ③ ⑧ ⑦ ② ② ① ⑤ ⑥ 1. Kapcsológomb 2. Túlterhelés védelem 3. Tápellátás kimenet – francia (lengyel) csatlakozóaljzat 4. Tápellátás kimenet - német csatlakozóaljzat 5.
Page 25 Használati utasítás HaSZnálat 1. Állítsa az üzemmód kapcsolót a hálózati aljzatban uralkodó feszültségre. FONTOS: A kapcsolón látható érték a bemeneti feszültséget jelzi! 2. Csatlakoztassa a külső készüléket a konverterre. FIGYELEM: meg kell győződni róla, hogy a külső készülék ki van kapcsolva! 3.
Page 26 Használati utasítás SPeciFiKáció Modell URZ3421 URZ3422 URZ3423 500 VA 1000 VA 2000 VA Névleges teljesítmény 400 W 800 W 1600 W 2 üzemmód 230 V > 115 V / 115 V > 230 V Bemeneti feszültség 230 VAC vagy 115 VAC Kimeneti feszültség...
Page 27 Naudojimo instrukcija Prieš naudojant produktą būtina atidžiai susipažinti su naudojimo instrukcija ir išsaugoti ją, kad būtų galima vėliau pasinaudoti. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą netinkamai ar ne pagal paskirtį naudojant prietaisą. SaUgoS DalyKai • Neperkraukite prietaiso. Viršijus maksimalią leistiną apkrovą, prietaisas gali sugesti. •...
Page 28: Produkto Aprašymas
Naudojimo instrukcija PRODUKTO APRAŠyMAS URZ3421 ⑦ ⑤ ② ⑧ ③ ④ ② ① ⑥ URZ3422, URZ3423 ④ ③ ⑧ ⑦ ② ② ① ⑤ ⑥ 1. Maitinimo jungiklis 2. Apsauga nuo perkrovos 3. Maitinimo išėjimas - Prancūzų lizdas (lenkų) 4. Maitinimo išėjimas – Vokiečių lizdas 5.
Page 29 Naudojimo instrukcija aPtarnaViMaS 1. Nustatykite režimo jungiklį į padėtį, atitinkančią maitinimo lizdo įtampą. SVARBU: vertė, matoma jungiklyje, rodo įėjimo įtampą! 2. Prijunkite išorinį įrenginį prie konverterio. DĖMESIO: įsitikinkite, kad išorinis įrenginys yra išjungtas! 3. Tada prijunkite konverterį prie maitinimo lizdo. 4.
Page 30 Naudojimo instrukcija SPeciFiKacija Modelis URZ3421 URZ3422 URZ3423 500 VA 1000 VA 2000 VA Nominali galia 400 W 800 W 1600 W 2 darbo režimai 230 V > 115 V / 115 V > 230 V Įvesties įtampa 230 VAC arba 115 VAC Išėjimo įtampa...
Page 31 Gebruiksaanwijzing Alvorens met het gebruik van het product te beginnen, lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing en bewaar deze to latere raadpleging. Producent is niet aansprakelijk voor de schade veroorzaakt door onjuist gebruik of gebruik strijdig met de bestemming. VeiligHeiDSMaatregelen • Het apparaat niet overbelasten. Overschrijding van de maximale toegestane belasting kan leiden tot beschadiging van het apparaat.
Page 32: Productbeschrijving
Gebruiksaanwijzing ProDUctBeScHrijVing URZ3421 ⑦ ⑤ ② ⑧ ③ ④ ② ① ⑥ URZ3422, URZ3423 ④ ③ ⑧ ⑦ ② ② ① ⑤ ⑥ 1. Voedingsschakelaar 2. Beschermen tegen oververhitting 3. Voedingsuitgang - Frans contact 4. Voedingsuitgang - Duits contact 5. Voedingsuitgang - Amerikaans contact 6.
Page 33 Gebruiksaanwijzing BeDiening 1. Zet de modusschakelaar in de positie die overeenkomt met de spanning van het stopcontact. BELANGRIJK: de waarde op de schakelaar geeft de ingangsspanning aan! 2. Sluit het externe apparaat aan op de omvormer. LET OP: zorg dat het externe apparaat uitgeschakeld is! 3.
Page 34: Specificaties
Gebruiksaanwijzing SPeciFicatieS Model URZ3421 URZ3422 URZ3423 500 VA 1000 VA 2000 VA Nominaal vermogen 400 W 800 W 1600 W 2 werkmodi 230 V > 115 V / 115 V > 230 V Ingangsspanning 230 VAC of 115 VAC Uitgangsspanning 115 VAC ±10% of 230 VAC ±10%...
Page 35 Instrukcja obsługi Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu. KWESTIE BEZPIECZEńSTWA • Nie należy przeciążać urządzenia. Przekroczenie maksymalnie dozwolonego obciążenia może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. •...
Page 36: Opis Produktu
Instrukcja obsługi oPiS ProDUKtU URZ3421 ⑦ ⑤ ② ⑧ ③ ④ ② ① ⑥ URZ3422, URZ3423 ④ ③ ⑧ ⑦ ② ② ① ⑤ ⑥ 1. Włącznik zasilania 2. Zabezpieczenie przed przeciążeniem 3. Wyjście zasilania - gniazdo francuskie (polskie) 4. Wyjście zasilania - gniazdo niemieckie 5.
Page 37 Instrukcja obsługi OBSŁUGA 1. Należy ustawić przełącznik trybów w pozycji odpowiadającej napięciu w gnieździe zasilania sieciowego. WAŻNE: wartość widoczna na przełączniku wskazuje napięcie wejściowe! 2. Należy podłączyć urządzenie zewnętrzne do konwertera. UWAGA: należy się upewnić, że urządzenie zewnętrzne jest wyłączone! 3.
Page 38 Instrukcja obsługi SPecyFiKacja Model URZ3421 URZ3422 URZ3423 500 VA 1000 VA 2000 VA Moc znamionowa 400 W 800 W 1600 W 2 tryby pracy 230 V > 115 V / 115 V > 230 V Napięcie wejściowe 230 VAC lub 115 VAC Napięcie wyjściowe...
Page 39: Instrucțiuni Privind Siguranța
Manual de utilizare Citiți întreg manualul de utilizare înainte de a începe instalarea și asamblarea și păstrați-l pentru consultări ulterioare. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de manipularea și utilizarea necorespunzătoare a produsului. INSTRUCțIUNI PRIVIND SIGURANțA • Nu supraîncărcați dispozitivul. Utilizarea dispozitivului cu o sarcină mai mare decât cea nominală...
Page 40: Descrierea Produsului
Manual de utilizare DeScrierea ProDUSUlUi URZ3421 ⑦ ⑤ ② ⑧ ③ ④ ② ① ⑥ URZ3422, URZ3423 ④ ③ ⑧ ⑦ ② ② ① ⑤ ⑥ 1. Comutator pornire/oprire 2. Întrerupător (protecție la supracurent) 3. Priză de ieșire – tip francez (polonez) 4.
Page 41 Manual de utilizare FUNCțIONARE 1. Setați comutatorul modului de funcționare în poziția corepunzătoare tensiunii din priza de alimentare. IMPORTANT: valoarea de pe comutator indică tensiunea de intrare! 2. Conectați dispozitivul extern la convertor. NOTĂ: asigurați-vă că dispozitivul extern este oprit! 3.
Page 42 Manual de utilizare SPECIFICAțII Model URZ3421 URZ3422 URZ3423 500 VA 1000 VA 2000 VA Putere naminală 400 W 800 W 1600 W 2 moduri de funcționare 230 V > 115 V / 115 V > 230 V Tensiune intrare 230 VAC sau 115 VAC Tensiune ieșire...
Page 43 Руководство по эксплуатации Перед пользованием продуктом необходимо внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации и сохранить его для последующего использования. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный ненадлежащей эксплуатацией устройства или использованием его не по назначению. ВОПРОСЫ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Нельзя перегружать устройство. Превышение максимальной допустимой нагрузки...
Page 44: Описание Устройства
Руководство по эксплуатации ОПИСАНИЕ уСТРОйСТВА URZ3421 ⑦ ⑤ ② ⑧ ③ ④ ② ① ⑥ URZ3422, URZ3423 ④ ③ ⑧ ⑦ ② ② ① ⑤ ⑥ 1. Кнопка питания 2. Защита от перегрузки 3. Розетка - французский тип (польский) 4. Розетка - немецкий тип...
Page 45 Руководство по эксплуатации ЭКСПЛуАТАЦИЯ 1. Переведите переключатель режимов в положение, соответствующее напряжению в сетевой розетке. ВАЖНО: значение, указанное на переключателе означает входное напряжение! 2. Необходимо подключить внешнее устройство к конвертеру. ВНИМАНИЕ: убедитесь в том, что внешнее устройство находится во выключенном состоянии! 3.
Page 46 Руководство по эксплуатации СПЕЦИФИКАЦИЯ Модель URZ3421 URZ3422 URZ3423 500 BA 1000 BA 2000 BA Номинальная мощность 400 Вт 800 Вт 1600 Вт 2 режима работы 230 B > 115 B / 115 B > 230 B Входное напряжение 230 В переменного тока или 115 В...
Page 47: Bezpečnostné Predpisy
Návod na použitie Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho pre prípadné neskoršie použitie. Výrobca nie je zodpovedný za nesprávne používanie výrobku. BEZPEČNOSTNÉ PREDPISy • Zariadenie nepreťažujte. Prekročenie maximálnej povolenej záťaže môže zariadenie poškodiť. • Výrobok je určený len na použitie v interiéri. Zariadenie je určené len pre kancelárske a domáce použitie.
Page 48 Návod na použitie PoPiS ProDUKtU URZ3421 ⑦ ⑤ ② ⑧ ③ ④ ② ① ⑥ URZ3422, URZ3423 ④ ③ ⑧ ⑦ ② ② ① ⑤ ⑥ 1. Vypínač 2. Ochrana pred preťažením 3. Výstupná zásuvka - francúzska (slovenská) 4. Výstupná zásuvka - nemecká...
Page 49 Návod na použitie PreVáDZKa 1. Prepínač režimov nastavte do polohy zodpovedajúcej napätiu v sieťovej zásuvke. DÔLEŽITÉ: hodnota zobrazená na spínači označuje vstupné napätie! 2. Pripojte externé zariadenie k meniču. POZNÁMKA: uistite sa, že je externé zariadenie vypnuté! 3. Následne pripojte menič k sieťovej zásuvke. 4.
Page 50 Návod na použitie ŠPECIFIKáCIA Model URZ3421 URZ3422 URZ3423 500 VA 1000 VA 2000 VA Menovitý výkon 400 W 800 W 1600 W 2 režimy prevádzky 230 V > 115 V / 115 V > 230 V Vstupné napätie 230 VAC alebo 115 VAC Výstupné...
Page 51: Правила Техніки Безпеки
Інструкція з експлуатації Перед використанням уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і збережіть цей документ для подальшого користування. Виробник не несе відповідальності за збитки, заподіяні в результаті неналежного використання або неправильного поводження з пристроєм. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ • Не слід перевантажувати пристрій. Перебільшення максимально дозволеного навантаження...
Page 52: Опис Продукту
Інструкція з експлуатації ОПИС ПРОдуКТу URZ3421 ⑦ ⑤ ② ⑧ ③ ④ ② ① ⑥ URZ3422, URZ3423 ④ ③ ⑧ ⑦ ② ② ① ⑤ ⑥ 1. Вмикач живлення 2. Захист від перевантаження 3. Вихід живлення – французький роз’єм (польський) 4.
Page 53 Інструкція з експлуатації ОБСЛуГОВуВАННЯ 1. Слід встановити перемикач режимів у положенні, що відповідає напрузі у роз’ємі мережевого живлення. ВАЖЛИВО: значення, зазначене на перемикачі, вказує вхідну напругу! 2. Слід під’єднати зовнішній пристрій до конвертера. УВАГА: необхідно переконатись, що зовнішній пристрій увімкнений! 3.
Page 54: Технічні Характеристики
Інструкція з експлуатації ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель URZ3421 URZ3422 URZ3423 500 BA 1000 BA 2000 BA Номінальна потужність 400 Вт 800 Вт 1600 Вт 2 режими роботи 230 B > 115 B / 115 B > 230 B Вхідна напруга 230 В змінного струму або 115 В змінного струму...

Ce manuel est également adapté pour:

Urz3422 Urz3423