1. Manuels
  2. Marques
  3. Schaub Lorenz Manuels
  4. TV LCD
  5. LT32-25645
  6. Instructions d'utilisation

Schaub Lorenz LT32-25645 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Farb-TV
Televisione a colori
Téléviseur couleurs
Color Television
Bedienungsanleitung
Istruzioni operative
Instructions d'utilisation
Operating Instructions

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Schaub Lorenz LT32-25645

Sommaire des Matières pour Schaub Lorenz LT32-25645

  • Page 1 Farb-TV Televisione a colori Téléviseur couleurs Color Television Bedienungsanleitung Istruzioni operative Instructions d’utilisation Operating Instructions...

  • Page 2: Table Des Matières

    INHALT Wichtige Hinweise ................1 1.1 Bildschirm und Gehäuse reinigen ...............1 1.2 Entsorgung Ihres TV-Gerätes nach dem Ende der Nutzungsdauer.....1 Funktionen Ihres neues TV-Gerätes ..........2 2.1 Sonderfunktionen ..................2 Wichtige Sicherheitshinweise ............3 Start ..................... 6 4.1 Antennenanschluss ..................6 4.2 Einschalten des Gerätes und erste Verwendung .........6 4.3 Batterien .....................6 Ihr neues Fernsehgerät: ..............

  • Page 3: Wichtige Hinweise

    Wichtige Hinweise LCD-Bildschirme werden nach dem neuesten Stand der Technik hergestellt. Dennoch können unter gewissen Bedingungen Bildpunkte fehlen oder ständig leuchtende Bildpunkte auftreten. Dies bedeutet nicht, dass Ihr Produkt defekt ist. 1.1 Bildschirm und Gehäuse reinigen... Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie Bildschirm und Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch.

  • Page 4: Funktionen Ihres Neues Tv-Gerätes

    Funktionen Ihres neues TV-Gerätes Wir möchten Ihnen mit diesem Produkt, das in modernen Produktionsstätten nach strengsten Qualitätsprinzipien hergestellt wurde, eine optimale Leistung bieten. Daher bitten wir Sie, diese Anleitung sorgfältig zu lesen, bevor Sie das Gerät verwenden, und sie auch zum zukünftigen Nachschlagen aufzubewahren.

  • Page 5: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Symbol soll den Anwender auf gefährliche Spannungen im Inneren des Produktgehäuses hinweisen, die zu gefährlichen Stromschlägen führen können. Dieses Symbol soll den Anwender auf wichtige Bedien- und Wartungshinweise aufmerksam machen, die mit dem Gerät geliefert wurden. LESEN Bitte Sie die •...
  • Page 6 das Netzteil zu verwenden, das mit dem Benutzen Sie Produkt geliefert wurde. Nutzen Sie Elektrogeräte niemals keine beschädigten Steckdosen. Sorgen in der Nähe von Sie dafür, dass der Stecker komplett Wasser oder anderen in die Steckdose eingesteckt wird. Flüssigkeiten. Wenn Ein loser Stecker kann Brände durch Elektrogeräte beispielsweise in der Nähe Funkenüberschläge verursachen.
  • Page 7 sind, das Gerät Regen oder sonstiger Hinweis 1: Dies ist ein Produkt der Klasse A. Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, sich nicht Im Betrieb kann dieses Gerät Funkstörungen normal bedienen lässt oder fallen gelassen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer wurde. unter Umständen für Abhilfe sorgen.

  • Page 8: Start

    Start Nehmen Sie das Fernsehgerät vorsichtig aus Tasten am Gerät bedient werden, falls die der Verpackung. Sie können die Verpackung Fernbedienung ausfällt oder die Batterien zur zukünftigen Verwendung (z. B. für späteren erschöpft sind. Transport) aufbewahren. Zum Einschalten des Fernsehgerätes Lieferumfang können Sie auch eine beliebige Zifferntaste oder die Tasten...

  • Page 9: Ihr Neues Fernsehgerät

    Ihr neues Fernsehgerät: 5.1 TV-Bedienfeld MENU / SOURCE oder Menütaste / Quellenauswahltaste Tasten Programm Auf/Ab oder oder oder Power- / Standby-Taste oder Tasten Lautstärke +/- Standby-Anzeige oder Helles Leuchten: TV ist im Standbymodus Schwaches Leuchten: TV ist eingeschaltet Kein Leuchten: Netzkabel nicht 5.2 Externe Verbindungen angeschlossen.

  • Page 10: Fernbedienung

    5.3 Externe Verbindungen Panelgröße 32” 37” 40” 42” Scart 1 Scart 2 Audio/Video Cinch (Eingang) S-Video-Anschluss YUV-Component-Eingang (Video/Audio) HDMI 1 HDMI 2 VGA-Eingang PC-Audioeingang Digitaler SPDIF-Audioausgang Kopfhöreranschluss STD: STANDARD Stand-By Ein/Aus-Taste 5.4 Fernbedienung Auswahltaste Zoommodus Bildformat-Auswahltaste PAT-Modus (Bild und Text) Zifferntasten Zurück zum vorherigen Menü...

  • Page 11: Durchführung Der Einstellungen Beim Ersten Einschalten

    Durchführung der Einstellungen beim ersten Einschalten 6.1.3 Temporäre Stummschaltung (MUTE) 6.1 TV-Bedienelemente Um den Ton Ihres Fernsehgeräts 6.1.1 Temporäres EIN-AUS (STAND- vorübergehend abzuschalten, MUTE drücken Sie die -Taste an der Fernbedienung. In diesem Fall STANDBY- Wenn Sie die rote STUMM erscheint das -Symbol TASTE...

  • Page 12: Abstimmung Und Speicherung Der Programme In Ihrem Fernsehgerät

    6.2 Abstimmung und LÄNDERAUSWAHL Speicherung der Programme BELGIEN NIEDERLANDE in Ihrem Fernsehgerät TSCHECHIEN NORWEGEN DÄNEMARK ÖSTERREICH DEUTSCHLAND POLEN ENGLISCH SCHWEIZ Sie können die Programme entweder SPANIEN FINNLAND automatisch abstimmen oder diese manuell in FRANKREICH SCHWEDEN UNGARN TÜRKEI Ihrem Fernsehgerät speichern. IRLAND GROSSBRITANNIEN ITALIEN...

  • Page 13: Feinabstimmung

    Suchen/ SPEICHERN Wählen Sie das Sie das -Register und drücken Abstimmung-Menü Rechts- Linkstaste mit der oder Abwärtstaste aus. Drücken Abspeichern. Wiederholen Sie den Vorgang OK-Taste Sie die an der auch für die anderen Kanäle, indem Sie die PROG Fernbedienung und wählen Sie „S“ Programmnummer Ihrer Wahl unter NUMMER für Kabelkanäle oder „C“...

  • Page 14: Programmbelegung

    6.5 Programmbelegung rücken zu dieser Stelle auf. Nachdem Sie mit den Einstellungen fertig sind, verlassen Sie das MENU EXIT Drücken Sie die -Taste. Wählen Sie im Menü mit der -Taste. PROGRAMMBELEGUNG Hauptmenü 6.5.3 Gespeicherten Kanal Abwärtstaste mit der aus, bestätigen überspringen: OK-Taste Sie Ihre Auswahl mit der...

  • Page 15: Einstellungen Ihres Neuen Fernsehgeräts

    Einstellungen Ihres neuen Fernsehgeräts: 7.1.4 AVL (Automatische 7.1 Tonmenü-Einstellungen Lautstärkebegrenzung) Sie können die Lautstärkeeinstellungen Ihres Die einzelnen Fernsehprogramme haben „VOL+“ Fernsehgeräts über die - oder unterschiedliche Lautstärkepegel. Dies können „VOL-“ -Tasten am Fernsehgerät oder Sie an den unterschiedlichen Lautstärkepegeln „VOL+“ „VOL- über die Tasten - oder...

  • Page 16: Bild-Menüeinstellungen

    EQUALIZER MUSIK TruBass SPORT Dialogbetonung CINEMA SPRACHE BENUTZER ÄNDERN ZURÜCK MENU ÄNDERN ZURÜCK MENU gewöhnlich die Bässe am unteren Abschnitt 7.1.6.1 TruBass des Frequenzspektrums. Dies können Sie mit Beim TruBass-System handelt es sich um der Dynamischer Bass-Funktion wirkungsvoll eine Signalverarbeitungstechnologie zur verhindern.
  • Page 17 Aufwärts-/Abwärtstasten 7.2.7.1 Tint zum Aktivieren dieser Funktion, wählen Sie dann eine der NTSC Wenn über Scart ein -Videosignal AUS, NIEDRIG, MITTEL, Optionen dargestellt wird, können Sie den Farbton HOCH AUTO Links-/ oder mit den über die Option TINT anpassen. Die TINT- Rechtstasten.

  • Page 18: Sonderfunktionen-Menüeinstellungen

    7.2.7.7 Untertitel 7.3.2 Timer (optional) Ihr Fernsehgerät kann sich automatisch zu bestimmten, von Ihnen festgelegten, Zeiten ein- Wenn bei einer Sendung und ausschalten. Um Ihr Fernsehgerät nach im Format 16:9 Untertitel einer bestimmten Zeit auszuschalten, wählen übertragen werden, TIMER Aufwärts- Sie die -Option mit den wird mit dieser Option das Bild nach oben...

  • Page 19: Weitere Bildfunktionen

    7.4 Weitere Bildfunktionen 7.4.3.1 PIP-Position Mit dieser Option können Sie die Anzeigeposition 7.4.1 Zoom des PIP-Bildschirms ändern. Durch Drücken ZOOM Mit der -Taste an der -Taste können Sie die Position des Fernbedienung können Sie diese (angezeigten) PIP-Bildschirms im Uhrzeigersinn Funktion aktivieren, wenn ein Kanal ändern.

  • Page 20: Teletext

    Teletext 8.3 Teletext im TV-Bild anzeigen Mit Teletext, einem der beliebtesten (MIX) Rundfunkdienste überhaupt, können Sie das Fernsehen noch effizienter nutzen. Kurz Mit dieser Funktion können Sie Teletext gesagt ist Teletext die Übertragung von laufend und TV-Bild gleichzeitig anzeigen aktualisierten Informationen zusammen mit lassen.
  • Page 21 8.7 Vorübergehend zum Fernsehbild 8.11 Toptext (optional) umschalten (UPDATE) Im unteren Bereich des Teletext-Bildschirms können Themen in gelb und blau dargestellt Mit dieser Taste können Sie zum werden. Mit der gelben und der blauen Fernsehbild umschalten, während Taste der Fernbedienung können Sie das die gewünschte Teletextseite entsprechend farblich gekennzeichnete Thema gerade gesucht wird.

  • Page 22: Anschluss Externer Geräte

    Anschluss externer Geräte: HDMI 2: Wählen Sie diese Option, um Bilder An Ihr Fernsehgerät können Sie verschiedene von über HDMI 2 angeschlossenen Geräten kompatible Audio- und Videogeräte anzeigen zu lassen. anschließen. Component-Eingang (YPbPr): Um das AV-Eingänge: Drücken Sie die -Taste Bild eines auf diese Weise angeschlossenen Ihrer Fernbedienung.

  • Page 23: Anschluss Von Externen Geräten

    9.1 Anschluss von externen Geräten SCART-ANSCHLUSS VCR/VCD Ihr Fernsehgerät ist mit 10 Eingängen (einschließlich Antenneneingang) ausgestattet, an die Sie externe Geräte anschließen können. Die Eingänge: DVD/PVR 1-Antenneneingang 2-SCART-Eingang 1 3-SCART-Eingang 2 4-SCART 2S-Eingang DECODER 5-AV-Eingang (Cinch) 6-S-VIDEO-Eingang 7-PC-Eingang 8-HDMI 1-Eingang 9-HDMI 2-Eingang 10-YUV-Component-Eingang CAMCORDER...
  • Page 24 9.2.3 PC-Einstellungen 9.2.9 BILDFORMAT Hauptmenü Rufen Sie vom aus das Sie können auswählen, ob das PC-Bild im Menü Suchen/Abstimmung auf, indem Sie Format 16:9, 14:9 oder 4:3 angezeigt werden MENU im PC-Modus die -Taste drücken. soll. Um die erforderlichen Einstellungen in Hinweis 1: Im PC-Modus können Sie über diesem Menü...

  • Page 25: Hilfe Und Bedienungstipps

    Hilfe und Bedienungstipps Das Fernsehgerät funktioniert nicht • Sind die Stecker des Antennenkabels richtig angeschlossen? Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel des • Haben Sie die richtigen Tasten an der Fernsehgeräts mit dem Netz verbunden ist und Fernbedienung betätigt? der Netzschalter des Geräts eingeschaltet ist. Kein Ton Schlechte Bildqualität •...

  • Page 26: Technische Daten

    Technische Daten BILDSCHIRMGRÖSSE 32” 37” 40” 42” 32 Zoll, 16:9, 37 Zoll, 16:9, 40 Zoll, 16:9, 42 Zoll, 16:9, Anzeigetyp Aktivmatrix-TFT Aktivmatrix-TFT Aktivmatrix-TFT Aktivmatrix-TFT Tonausgabe 2x8 W 2x10 W 2x10 W 2x10 W Leistungsaufnahme 145 W 180 W 240 W 240 W Leistungsaufnahme <2,5 W...
  • Page 27 INDICE Informazioni importanti ..............1 1.1 Pulizia dello schermo e della parte esterna… ..........1 1.2 Smaltimento dell’apparecchio TV alla fine della vita di servizio… ....1 Funzioni della nuova televisione ............2 2.1- Funzioni speciali ..................2 Istruzioni di sicurezza importanti ............. 3 Avvio ....................

  • Page 28: Informazioni Importanti

    Informazioni importanti I pannelli LCD sono prodotti con tecnologia all’avanguardia. Ci potrebbero essere, però, in certe circostanze, punti mancanti o luminosi sullo schermo. Ciò non significa che il prodotto è difettoso. 1.1 Pulizia dello schermo e della parte esterna… Dopo avere spento l’apparecchio, pulire lo schermo e la parte esterna con un panno morbido e asciutto.

  • Page 29: Funzioni Della Nuova Televisione

    Funzioni della nuova televisione Ci auguriamo che questo prodotto, fabbricato in strutture moderne secondo principi improntati alla completa qualità, offra le migliori prestazioni. Pertanto, consigliamo di leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e di conservarlo per futuro riferimento.

  • Page 30: Istruzioni Di Sicurezza Importanti

    Istruzioni di sicurezza importanti Questo simbolo è usato per avvertire l’utente sulla “tensione pericolosa” contenuta in questo prodotto che potrebbe provocare uno shock elettrico. Questo simbolo è usato per ricordare all’utente le importanti istruzioni sull’uso e l’assistenza fornite con il dispositivo. 1) LEGGERE le istruzioni •...
  • Page 31 10) Non usare mai Nota: Se il dispositivo ha un adattatore, dispositivi elettrici usare l’adattatore e il cavo di vicino all’acqua. L’uso alimentazione AC in dotazione con il di tali dispositivi, ad prodotto. Non usare prese difettose. esempio, vicino ad una Assicurarsi che la spina sia perfettamente vasca, un lavandino, un lavandino della inserita nella presa.
  • Page 32 l’apparecchio è stato colpito da pioggia Nota 1: questo é un prodotto di classe A. o umidità, se non funziona normalmente Durante il suo funzionamento, il dispositivo o è caduto. può provocare interferenze radio. In questo caso spetterà all’utente porvi rimedio. 18) Pulire la parte esterna Contattare il rivenditore.

  • Page 33: Avvio

    Avvio Rimuovere il televisore dalla scatola facendo Nota 1: quando non c’è segnale di attenzione. L’imballo della televisione può trasmissione la TV si sposta in modalità essere conservato per usi futuri. stand-by dopo cinque minuti. Nota 2: la TV può funzionare con i tasti della Contenuto della confezione TV nel caso il telecomando sia guasto o le Cavo di alimentazione...

  • Page 34: La Nuova Televisione Ha

    La nuova televisione ha 5.1- Pannello di controllo della TV MENU / FONTE oppure Tasto menu / scelta della fonte Tasto programma giù/su oppure oppure oppure Tasto Power / Standby oppure Tasto livello volume alto/ Spia di standby basso. oppure Spia luminosa: la TV è...

  • Page 35: Tabella Collegamenti Esterni

    5.3-Tabella collegamenti esterni Dimensione pannello 32” 37” 40” 42” Scart 1 Scart 2 RCA Suono/Video (Ingresso) Presa S-video Ingresso componente YUV (Video/Suono) HDMI 1 HDMI 2 Ingresso VGA Ingresso suono PC Uscita suono digitale SPDIF Presa della cuffia Tasto attivazione/disattivazione modalità Stand-by STD: STANDARD Tasto scelta modalità...

  • Page 36: Impostazioni Della Prima Accensione

    Impostazioni della prima accensione 6.1-Comandi TV 6.1.3-Esclusione temporanea del sonoro (MUTE) 6.1.1-Accensione/spegnimento Per escludere temporaneamente temporaneo (STAND-BY) l’audio della televisione, premere il tasto MUTE sul telecomando. In Quando si preme il tasto rosso tal caso, sullo schermo compare il STAND-BY situato sul lato simbolo MUTE.

  • Page 37: Sintonizzazione E Memorizzazione Automatica Dei Programmi Sulla Televisione

    6.2-Sintonizzazione e SELEZIONE NAZIONE memorizzazione automatica BELGIUM NETHERLANDS dei programmi sulla CZECH REP NORGE DANMARK ÖSTERREICH televisione DEUTSCHLAND POLSKA ITALIA SCHWEIZ ESPANA SUOMI FRANCE SVERIGE Si possono sintonizzare i programmi HUNGARY TÜRKİYE automaticamente o manualmente e IRELANDA U.K. ITALIA ......memorizzarli nella televisione.

  • Page 38: Sintonizz

    Spostarsi al menu l’alto/verso il basso, e scansionare i canali Programmazione premendo in ordine crescente con il tasto di direzione il tasto di spostamento verso destro e decrescente con il tasto di direzione il basso. Premere OK sul sinistro. Se il canale trovato è quello telecomando e selezionare “S”...

  • Page 39: Montaggio Programmi

    6.5-Montaggio programmi programma selezionato è stato cancellato e i canali che seguono sono stati spostati verso Premere il tasto MENU. Spostarsi su il numero di programma precedente. Dopo MONTAGGIO PROGRAMMI premendo il che la programmazione è completa, premere tasto di direzione verso il basso nel menu EXIT per uscire dal menu.

  • Page 40: Impostazioni Della Nuova Televisione

    Impostazioni della nuova televisione: 7.1-Impostazioni Menu Suono 7.1.4-AVL (limitazione automatica del volume) Il volume può essere impostato con i tasti I trasmettitori della televisione hanno diversi “ VOL+” o “VOL-“ sulla televisione e con livelli di suono. Questo si può notare dei quelli “VOL+”...

  • Page 41: Impostazioni Menu Immagine

    EQUALIZZATORE MUSICA TruBass ACCESO SPORTS Chiarezza dialogo ACCESO CINEMA DISCORSI UTENTE CAMBIA INDIETRO MENU CAMBIA INDIETRO MENU la gamma di livello del volume. Quando il 7.1.6.1-TruBass volume è impostato ad un livello più basso, Il sistema TruBass è una tecnologia di le frequenze dei bassi all’estremità...
  • Page 42 7.2.2-DNR (Riduzione rumore) visualizzata nei formati AUTO, 16:9, 14:9, (Opzionale) 4:3, FORMATO LETTERA, SOTTOTITOLI o PANORAMICA. I formati immagine 16:9 o 4:3 Si possono ridurre le interferenze e il rumore possono essere selezionati nelle modalità PC. che si forma nell’immagine usando questa In quel caso, il nome del formato dell’immagine funzione.

  • Page 43: Impostazioni Menu Caratteristiche

    7.2.7.7-Sottotitoli (Opzionale) di impostazione della televisione saranno visualizzati nella lingua selezionata. Se i sottotitoli sono 7.3.2-Timer trasmessi come “formato 16:9”, questa La televisione è dotata della funzione di impostazione spinge autospegnimento in un dato momento stabilito l’immagine verso l’alto dall’utente. Selezionare TIMER premendo i per assicurare che sia visualizzato l’intero tasti di direzione verso l’alto/verso il basso testo.

  • Page 44: Altre Caratteristiche Immagine

    7.4-Altre caratteristiche 7.4.3.1-Posizione PIP immagine Con questa opzione, è possibile cambiare la 7.4.1-Zoom posizione di visualizzazione della schermata Premere il tasto ZOOM sul PIP. È possibile cambiare la posizione della telecomando mentre si guarda un schermata PIP in senso orario premendo il canale per attivare questa funzione.

  • Page 45: Televideo

    Televideo 8.3-Immagine televideo Essendo oggi uno dei principali servizi di nell’immagine della TV (MIX) trasmissione, il televideo rende l’uso della TV più fruttuoso. Televideo significa, in breve, la Con questa funzione, è possibile trasmissione di varie informazioni aggiornate guardare le informazioni del televideo insieme alla trasmissione TV in forma di testi e la trasmissione TV allo stesso e grafici.
  • Page 46 8.7-Immagine temporanea TV Nota: La funzione fastext non è disponibile (UPDATE) per tutte le trasmissioni di televideo. È l’agenzia di diffusione a stabilire se deve Questo tasto consente di passare essere trasmesso o non. all’immagine della televisione mentre la pagina desiderata 8.11-Testo superiore (opzionale) viene cercata nella trasmissione C’è...

  • Page 47: Connessione Dispositivi Esterni

    Connessione dispositivi esterni: HDMI 2: Per vedere l’immagine quando il È possibile collegare vari dispositivi audio e collegamento è attraverso la presa HDMI 2, video compatibili alla televisione. deve essere selezionata questa opzione. Ingressi AV: Premere il tasto AV sul YPBPBR (Ingresso componente): Per telecomando.

  • Page 48: Tipi Di Connessione Per Dispositivi Esterni

    9.1-Tipi di connessione per dispositivi esterni PRESA SCART VCR/VCD La TV è dotata di 10 ingressi incluso quello per l’antenna, che consente il collegamento del dispositivo esterno. Questi ingressi sono: DVD/PVR 1-Ingresso antenna 2-Ingresso SCART 1 3-Ingresso SCART 2 4-Ingresso SCART 2S DECODER 5-Ingresso AV (RCA) 6-Ingresso S VIDEO...

  • Page 49: Autoconfiguration

    9.2.3-Impostazioni PC 9.2.9-FORMATO IMMAGINE Entrare nel menu PROGRAMMAZIONE da È possibile selezionare la visualizzazione Info premendo il tasto MENU in modalità dell’immagine PC in formati 16:9, 14:9 o 4:3. PC. Per fare le corrette regolazioni a Nota 1: In modalità Monitor, è possibile questo menu, si possono usare i tasti di eseguire le impostazioni Luminosità, direzione destra-sinistra, alto-basso...

  • Page 50: Guida E Suggerimenti

    Guida e suggerimenti La televisione non funziona. Nessuna immagine Assicurarsi che il cavo di alimentazione della • L’antenna è collegata correttamente? televisione sia collegato alla alimentazione • Ci sono danni al cavo dell’antenna? principale e che l’interruttore di accensione sia •...

  • Page 51: Tabella Delle Specifiche Tecniche

    Tabella delle specifiche tecniche: DIMENSIONI DELLO 32” 37” 40” 42” SCHERMO 32” 16:9 TFT 37” 16:9 TFT 40” 16:9 TFT 42” 16:9 TFT Tipo di pannello matrice attiva matrice attiva matrice attiva matrice attiva Uscita del suono 2x8 W 2x10 W 2x10 W 2x10 W Consumo energetico...
  • Page 52 TABLE DES MATIERES Informations importantes ..............1 1.1 Nettoyage de l’écran et du boîtier...............1 1.2 Mise au rebut de votre téléviseur à la fin de sa durée de vie......1 Caractéristiques de votre nouveau téléviseur ........ 2 2.1- Spécificités ....................2 Consignes de sécurité...

  • Page 53: Informations Importantes

    Informations importantes Les écrans LCD sont fabriqués avec la dernière technologie. Il peut cependant y avoir des points manquants ou brillants sur l’écran dans certains cas. Cela ne signifie pas que le produit est défectueux. 1.1 Nettoyage de l’écran et du boîtier... Après avoir éteint le téléviseur, nettoyez l’écran et le boîtier avec un chiffon doux et sec.

  • Page 54: Caractéristiques De Votre Nouveau Téléviseur

    Caractéristiques de votre nouveau téléviseur Nous souhaitons vous offrir la meilleure performance avec ce produit fabriqué dans une usine moderne, appliquant des critères de qualité très stricts. C’est pourquoi nous vous suggérons de lire ce manuel dans son intégralité avant de commencer à utiliser votre produit, et de le conserver pour référence ultérieure.

  • Page 55: Consignes De Sécurité Importantes

    Consignes de sécurité importantes Ce symbole est utilisé pour avertir l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse » à l’intérieur du boîtier du produit, pouvant entraîner un risque d’électrocution. Ce symbole est utilisé pour rappeler à l’utilisateur les instructions d’utilisation et d’entretien fournies avec l’appareil.
  • Page 56 10) Ne faites jamais Remarque : Si votre appareil est équipé fonctionner d’appareils d’un adaptateur, utilisez-le avec le câble électriques près de d’alimentation fourni avec l’appareil. l’eau. Le fonctionnement N’utilisez pas de prises défectueuses. de ces appareils à Assurez-vous que la prise est correctement proximité...
  • Page 57 service de réparation est nécessaire si, Remarque 1 : Ce produit est un produit de par exemple, le câble d’alimentation ou Classe A. Au cours de son fonctionnement, la prise sont endommagés, un liquide l’appareil peut provoquer un brouillage ou des substances ont pénétré dans le radioélectrique.

  • Page 58: Pour Commencer

    Pour commencer : Retirez doucement le téléviseur de son carton. Remarque 2 : Votre TV est équipée de Vous pouvez garder l’emballage du téléviseur touches que vous pouvez utiliser si votre pour une utilisation ultérieure. télécommande est cassée ou si les piles sont usées.

  • Page 59: Votre Nouveau Téléviseur Est Équipé

    Votre nouveau téléviseur est équipé 5.1- Panneau de contrôle TV MENU / SOURCE Bouton Menu / Bouton de sélection de la Source Boutons de programme Bas/ Haut Bouton marche / veille Indicateur de veille Bouton Baisser/Augmenter le volume Témoin allumé : La TV est en veille Témoin éteint : La TV est allumée Pas de lumière : Le câble d’alimentation n’est pas branché.

  • Page 60: Tableau Des Connexions Externes

    5.3- Tableau des connexions externes Taille du panneau 32” 37” 40” 42” Péritel 1 Péritel 2 Audio/Vidéo RCA (Entrée) Prise S-Vidéo YUV (Vidéo/Audio) Entrée d’élément HDMI 1 HDMI 2 Entrée VGA Entrée Audio pour PC Prise entrée audio CINCH Prise pour écouteurs STD : STANDARD Touche mode de veille marche/arrêt 5.4- Télécommande...

  • Page 61: Effectuer Les Premiers Réglages

    Effectuer les premiers réglages 6.1- Commandes du téléviseur 6.1.3- Coupure temporaire du son (MUTE) 6.1.1- Etat de veille (STANDBY) Pour couper temporairement le son du Quand vous appuyez sur la touche de téléviseur, appuyez sur la touche MUTE veille rouge STAND-BY située en haut de votre télécommande.

  • Page 62: Recherche Et Mémorisation Automatique Des Programmes De Votre Téléviseur

    6.2- Recherche et SELECTION DU PAYS mémorisation automatique BELGIUM NETHERLANDS des programmes de votre CZECH REP NORGE DANMARK ÖSTERREICH téléviseur DEUTSCHLAND POLSKA FRANCE SCHWEIZ ESPANA SUOMI Vous pouvez régler les programmes FRANCE SVERIGE HUNGARY TÜRKİYE automatiquement ou manuellement et les IRELANDA U.K.

  • Page 63: Réglage Manuel

    Sélectionnez le menu des réglages décroissant à l’aide de la touche directionnelle à l’aide de la touche directionnelle gauche. Si le canal trouvé vous convient, sélectionnez la rubrique MEMOIRE et appuyez bas. Appuyez sur la touche OK de sur les touches directionnelles droite ou gauche votre télécommande et choisissez «S»...

  • Page 64: Tableau Des Programmes

    6.5- Tableau des Programmes 6.5.3- Ignorer un canal mémorisé : Si vous ne voulez pas voir certains Appuyez sur la touche MENU. Allez au dans programmes quand vous vous la rubrique PROGRAMMES en appuyant sur déplacez entre les programmes à le bouton directionnel du bas dans le menu l’aide des touche PR+/PR-, vous principal puis confirmez votre sélection à...

  • Page 65: Les Réglages De Votre Nouvelle Télévision

    Les réglages de votre nouvelle télévision : Remarque : Le menu SRS ne sera pas actif 7.1- Réglages du menu Son si SRS n’est pas sélectionné dans l’onglet du mode Son. Vous pouvez régler le volume à l’aide des touches “ VOL+” ou “VOL-“ du téléviseur 7.1.4- AVL (Limitation automatique ou “VOL+”...

  • Page 66: Basse Dynamique (Optionnel)

    EGALISEUR MUSIQUE TruBass MARCHE SPORT Clarté des dialogues MARCHE CINEMA PAROLE UTILISATEUR CHANGEMENT RETOUR MENU CHANGEMENT RETOUR MENU 7.1.8- Basse Dynamique (optionnel): 7.1.6.1-TruBass Basse Dynamique, rend les graves de Le système TruBass est une technologie de musique plus claires sur toute la plage de traitement des signaux qui renforce les graves.
  • Page 67 7.2.2- DNR (Réduction du bruit) (en ou 4:3 sont disponibles en mode PC. Dans ce cas, le format de l’image sélectionné s’affichera option) au centre de l’écran. Cette fonction vous permet de diminuer les interférences et le bruit créés par l’image. 7.2.7.1- Teinte Sélectionnez DNR dans le menu Image à...

  • Page 68: Réglages Du Menu Fonctions

    7.2.7.7- Sous-titres (en option) 7.3.2- Minuteur Quand les sous-titres sont Votre télévision est équipée d’une fonction lui inclus dans une diffusion permettant de s’éteindre après une période de format «16:9», ce que vous définissez. Sélectionnez MINUTEUR réglage élève la position de en appuyant sur les boutons directionnels l’image pour assurer que le haut/bas puis appuyez sur OK pour que...

  • Page 69: Autres Fonctions D'image

    7.4- Autres fonctions d’image 7.4.3.1-Positionnement PIP 7.4.1- Zoom Cette fonction vous permet de modifier le Appuyez sur la touche ZOOM de votre positionnement d’affichage de l’écran PIP. télécommande lors de la visualisation Vous pouvez modifier la position de l’écran d’une émission pour activer cette PIP dans le sens des aiguilles d’une montre en fonction.

  • Page 70: Télétexte

    Télétexte : 8.3- Affichage télétexte sur image Le télétexte est un des services dominants de télévisée (MIX) transmission de nos jours, et offre une meilleure utilisation de la télévision. Les télétextes sont Avec cette fonction vous pouvez une transmission d’informations mises à jour, voir l’information télétexte et la qui ont lieu en même temps que le signal transmission télévisée en même...

  • Page 71: Image Tv Temporaire (Update Actualiser)

    8.7- Image TV temporaire (UPDATE Remarque : La fonction de texte rapide n’est pas disponible sur toutes les transmissions de actualiser) télétexte. L’agence de transmission décide de Cette touche vous permet de passer sa transmission ou non. à l’image télévisée alors qu’une recherche de page Télétexte est 8.11- Toptext (option) recherchée, vous n’avez donc plus...

  • Page 72: Branchement D'appareils Externes

    Branchement d’appareils externes : Vous pouvez brancher de nombreux appareils HDMI 2: Pour pouvoir regarder l’image lors de son et d’image compatibles à votre d’un branchement à la prise HDMI 2, vous téléviseur. devez sélectionner l’option. Entrées AV : Appuyez sur la touche AV Entrée composante YPBPBR : Pour pouvoir sur votre télécommande.

  • Page 73: Types De Connexion Pour Les Périphériques Externes

    9.1- Types de connexion pour les périphériques externes PRISE PERITEL VCR/VCD Votre téléviseur est équipé de 10 entrées, dont l’entrée pour l’antenne, ce qui vous permet de brancher des périphériques externes. Ces entrées sont : DVD/PVR 1-Entrée d’antenne 2-Entrée PERITEL 1 3-Entrée PERITEL 2 4-Entrée PERITEL 2S DECODEUR...

  • Page 74: Brancher Un Magnétoscope Et Un Récepteur Satellite

    9.2.3- Paramètres PC 9.2.9-FORMAT DE L’IMAGE Entrez dans le menu “RÉGLAGES” à partir Vous pouvez afficher les images du PC en du menu principal en appuyant sur le bouton formats 16:9, 14:9 ou 4:3. MENU en mode PC. Pour faire les réglages Remarque 1 : En mode Moniteur, vous pouvez nécessaires dans ce menu, vous pouvez utiliser accéder aux réglages Luminosité, Contraste,...

  • Page 75: Aide Et Conseils

    Aide et conseils Le téléviseur ne fonctionne pas • Les fiches du câble d’antenne sont-elles correctement branchées ? Vérifiez que le câble d’alimentation est branché • Avez-vous enclenché la bonne touche de la au secteur et que l’interrupteur est sur Marche. télécommande ? Aucun son Image de mauvaise qualité...

  • Page 76: Tableau Des Caractéristiques Techniques

    Tableau des caractéristiques techniques TAILLE DE L’ÉCRAN 32” 37” 40” 42” 32” 16:9 matrice 37” 16:9 matrice 40” 16:9 matrice 42” 16:9 matrice Type de panneau active TFT active TFT active TFT active TFT Sortie son 2x8 W 2x10 W 2x10 W 2x10 W Consommation d’énergie...
  • Page 77 TABLE OF CONTENTS Important information ............... 1 1.1 Cleaning the screen and cabinet..............1 1.2 Disposing of your TV at the end of service life..........1 Features of your new television ............2 2.1-Special Features ..................2 Important Safety Instructions ............3 Start .....................

  • Page 78: Important Information

    Important information LCD panels are produced with state-of-the-art technology. However, there may be missing or lit spots on the screen under certain circumstances. That does not mean that the product is faulty. 1.1 Cleaning the screen and cabinet... After powering off, wipe the screen and the cabinet clean with a soft and dry cloth.

  • Page 79: Features Of Your New Television

    Features of your new television We would like this product, which has been manufactured in modern facilities in accordance with total quality principles, to offer you the best performance. Therefore, we would like you to read this entire manual carefully before you use your product and keep it for future reference.

  • Page 80: Important Safety Instructions

    Important Safety Instructions This symbol is used to warn the user about the “dangerous voltage” contained inside the housing of the product that may create a risk of electrical shock. This symbol is used to remind the user important usage and service instructions supplied with the device.
  • Page 81 10) Never operate Note: If your device has an adaptor, electrical devices then use the adaptor and AC power close to water. cable supplied with your product. Operating such Do not use defective sockets. Make devices, for sure that the plug is firmly inserted example, near a bathtub, washbasin, into the socket.
  • Page 82 voltages or other hazardous Note 1: This is a Class A product. During operation, the device can cause situations. Service is required in radio interference. In this case the situations such as damage to the user may have to remedy this. Please power cable of the device or its plug, contact your specialist dealer.

  • Page 83: Start

    Start Remove your television carefully from is no broadcast signal from antenna. its box. You can keep the packaging of Note 2: Your TV is equipped to operate your television to use in future. with TV buttons in case your R/C is broken or the batteries are exhausted.

  • Page 84: Your New Television Has

    Your new television has 5.1-TV Control Panel MENU / SOURCE Menu button / Source selection button Program Down/Up button Power / Standby button Volume Level Down/Up Stand by indicator button Bright light: TV is in Stand-by Dimmed light: TV is On No light: Power cable is not plugged 5.2- External Connections Main Power Input...

  • Page 85: External Connections Table

    5.3-External Connections Table Panel Size 32” 37” 40” 42” Scart 1 Scart 2 Sound/Video RCA(Input) S-Video socket YUV (Video/Sound) Component Input HDMI 1 HDMI 2 VGA Input PC Sound Input SPDIF Digital sound output Headphone socket Stand-by mode On/Off button STD: STANDARD ZOOM mode selection button Picture Format selection button...

  • Page 86: Performing The Initial Power-On Settings

    Performing the initial power-on settings 6.1-TV controls 6.1.3-Temporary sound mute (MUTE) To temporarily mute the sound of 6.1.1-Temporary on/off (STAND-BY) your television, press the MUTE button on your remote control. When you press the red STAND-BY button located In that case, MUTE symbol will on the upper right hand side appear on the screen.

  • Page 87: Automatically Tuning And Storing The Programs On Your Television

    6.2-Automatically tuning and COUNTRY SELECTION storing the programs on your BELGIUM NETHERLANDS television CZECH REP NORGE DANMARK ÖSTERREICH DEUTSCHLAND POLSKA UNITED KINGDOM SCHWEIZ You can either tune the programs ESPANA SUOMI automatically or manually and store FRANCE SVERIGE HUNGARY TÜRKİYE them in your television.

  • Page 88: Fine Tuning

    Move into SETUP by pressing with Right movement button and in the down movement button. descending order with Left movement Press OK on your remote button. If the channel that is found is of control and select “S” for cable your liking, select the STORE tab and channels and “C”...

  • Page 89: Program Table

    6.5-Program Table “BLUE” button, the selected program is deleted and the following channels Press the MENU button. Move to the are transferred to after this program PROGRAM TABLE tab by pressing the number. After setting is complete, press down movement button in Main Menu the EXIT button to exit the menu.

  • Page 90: The Settings On Your New Television

    The settings on your new television: the SRS menu become active when the 7.1- Sound menu settings SRS function is selected. Note: SRS menu will not be active if You may perform volume settings by the SRS is not selected from the Sound using the “...

  • Page 91: Dialog Clarity

    EQUALIZER TruBass MUSIC Dialog Clarity SPORTS CINEMA SPEECH USER CHANGE BACK CHANGE BACK MENU MENU of the music clearer throughout the 7.1.6.1-TruBass volume level range. When the volume TruBass system is a signal processing is set to a lower level, bass frequencies technology that reinforces the bass at the lower end generally disappears.
  • Page 92 7.2.2-DNR (Noise reduction) or PANORAMA formats. 16:9 or 4:3 (Optional) formats can be selected in PC modes. You may reduce interference and noise In that case, the name of the selected formed in the picture by using this picture format will be displayed in the feature.

  • Page 93: Features Menu Settings

    7.2.7.7-Subtitle (Optional) 7.3.2-Timer Your television is equipped with the If the subtitles are feature of being able to be turned off transmitted in the “16:9 and on at periods that you specify. formatted” broadcast, Select TIMER by pressing the up/ then this setting will down movement buttons and press push the picture...

  • Page 94: Other Picture Features

    7.4-Other picture features 7.4.3.1-PIP Position With this option, you can change the 7.4.1-Zoom display position of the PIP screen. You Press the ZOOM button on your can change the position of the PIP screen remote control while watching a in clockwise by pressing the Pos button channel to activate this feature.

  • Page 95: Teletext

    Teletext 8.3-Teletext Image in the TV Picture Being one of the most prominent (MIX) services of broadcasting today, Teletext renders the TV more fruitful. Teletext With this feature, you can watch means in short the transmission of the teletext information and the various updated information along with TV broadcast together.
  • Page 96 8.7-Temporary TV Picture (UPDATE) Note: The fastext feature is not available for all teletext broadcasts. It is This button allows you to determined by the broadcasting agency switch to the television picture whether it is to be broadcast or not. while the page you want is being searched in the teletext 8.11-Toptext (optional)

  • Page 97: External Equipment Connection

    External equipment connection: HDMI 2: To be able to watch the image You can connect various compatible when a connection is made via the audio and video devices to your HDMI 2 socket, this option must be television. selected. AV Inputs: Press the AV button on YPBPBR (Component Input): To your remote control.

  • Page 98: Connection Types For External Devices

    9.1-Connection types for external devices SCART SOCKET VCR/VCD Your TV is equipped with 10 inputs including antenna input, which allows for the external device connection. These DVD/PVR inputs are: 1-Antenna input 2-SCART 1 input 3-SCART 2 input DECODER 4-SCART 2S input 5-AV (RCA) input 6-S VIDEO input 7-PC input...

  • Page 99: Picture Format

    9.2.3-PC Setting displayed in 16:9, 14:9 or 4:3 formats. Enter into the SETUP menu from the Note 1: In the Monitor mode, you Main Menu by pressing the MENU can make the Brightness, Contrast, Sharpness, Red, Green and Blue button in the PC mode. In order to make the necessary settings in this menu, Settings from the PICTURE menu.

  • Page 100: Help And Tips

    Help and tips The television does not function • Is there any damage to the antenna cable? Make sure that the power cable of the • Are the plugs on the antenna cable television is connected to the mains and connected correctly? the power on-off switch is turned on.

  • Page 101: Technical Specifications Chart

    Technical specifications chart SCREEN SIZE 32” 37” 40” 42” 32”, 16:9 Active 37”, 16:9 Active 40”, 16:9 Active 42”, 16:9 Active Panel type matrix TFT matrix TFT matrix TFT matrix TFT Sound output 2x8 W 2x10 W 2x10 W 2x10 W Power consumption 145 W 180 W...
  • Page 102 FCW.801...

Table des Matières