1. Manuels
  2. Marques
  3. Deltec Manuels
  4. Pompes à eau
  5. Skimmer 400i
  6. Instructions d'emploi

Deltec Skimmer 400i Instructions D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Skimmer 400i:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Skimmer 400
Skimmer 600
i
- 2000
ix
- 1500
Bedienungsanleitung
Operating instruction
Instructions d´emploi
Istruzioni d'emploi
pagina 22
Instrucciones de
operación
página 28
- 1 -
Seite 2
page 9
page 16
i
ix

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Deltec Skimmer 400i

Sommaire des Matières pour Deltec Skimmer 400i

  • Page 1 Skimmer 400 - 2000 Skimmer 600 - 1500 Bedienungsanleitung Seite 2 Operating instruction page 9 Instructions d´emploi page 16 Istruzioni d'emploi pagina 22 Instrucciones de operación página 28 - 1 -...

  • Page 2: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise Warnung: Zum Schutz vor Verletzungen sollten grundlegende Vorsichtsmaßnahmen und folgende Sicherheitshinweise beachtet werden. 1) Sicherheitshinweise Lesen und befolgen 2) Gefahr: Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages sollten alle Aquarium Geräte mit Vorsicht gehandhabt werden. In keinem der unten aufgeführten Fälle sollte die Reparatur vom Kunden versucht werden.
  • Page 3 Deltec Skimmer Serie Die Abschäumer der Deltec Skimmer Serie sind ausschließlich für den Betrieb in externen Filterwannen bestimmt. Einbau Den empfohlenen Wasserstand in der Filterwanne (Blid 1) entnehmen sie bitte den technischen Daten. Die Vorraussetzung für einen einwandfreien und zuverlässigen Betrieb ist ein konstanter Wasserstand in der Filterwanne.
  • Page 4 Notüberlauf Abschäumer der i und ix Serie verfügen über ein Notüberlauf- und ein Regler Rohr. Diese sind nicht mit dem Boden verklebt und können, je nach Bedarf, gegeneinander ausgetauscht werden (Bild 3,4 und 5). Es ist darauf zu achten, dass der Ablauf des Reglerrohres nach innen zeigt, da bei zu schnellem herausnehmen das Abschäumers aus der Filterkammer, Wasser über den Rand der Filterkammer gedrückt werden kann.
  • Page 5 Inbetriebnahme - Niveauregler (Bild 7) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ganz öffnen. - Ansaugrohr über dem Notüberlauf entfernen oder zur Seite Drehen (Bild 5). - Wasserzufuhr für die Abschäumerkammer einschalten (falls vorhanden). - Pumpe einschalten - Nur für 400i - 2000i: Controller auf die kleinste Stufe stellen. - Niveauregler langsam schließen bis Schaum im unteren Bereich des Schaumtopfrohres sichtbar ist.
  • Page 6 Zudem kann Ozon, bei zu hoher Dosierung, zu Schäden am Abschäumer führen. Die Ozon Dosierung ist so einzustellen, dass kein freies Ozon am Deckel des Abschäumers wahrzunehmen ist. Die Deltec Abschäumer können mit max. 50 mg/Stunde Ozon pro Pumpe betrieben werden. Dazu wird in den Luftschlauch oberhalb der der Abschäumerpumpe ein ozonfestes T-Stück (z.B.

  • Page 7: Technische Daten

    Technische Daten Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Technische Daten 400i 600i 600ix 1000i 1000ix 1500i 1500ix 2000i Stellfläche mm 205x120 220x140 220x140 235x155 235x155 270x185 270x185 300x225 Höhe mm 510* 510* 510* 520* 520* 565* 565* 560** Aquarium Größe mm 100-400 200-600...
  • Page 8 Wartung Bei korrektem Einbau und Einstellung benötigen Deltec Abschäumer denkbar wenig Wartung. Durch Kalkwassermischer und Kalkreaktoren kann es jedoch zu Kalkablagerungen in der Pumpe kommen, die zu Funktionsstörungen führen können. Es wird empfohlen bei Störungen oder alle 6 Monate den Rotor auf Leichtgängigkeit und die Lufteinzugsdüse auf freien Durchgang hin zu prüfen.
  • Page 9 IMPORTNT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS. DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself;...
  • Page 10 A prerequisite for continuous efficient performance is a constant water level in which the skimmer operates. Ideally, a water level top up system should be used such as the Deltec Aquastat 1001 or better still a separate skimmer compartment in the sump (picture 2).
  • Page 11 Safety Overflow Skimmers of the i and ix series have an safety overflow and a regulator tube. These are not glued to the footplate and can be interchanged as required (pictures 3,4 and 5). It must be ensured that the outlet of the regulator tube points inwards, as if the skimmer is removed too quickly from the filter chamber, water can be forced over the edge of the filter sump.
  • Page 12 Starting the skimmer position the skimmer in the sump Remove the suction pipe above the safety overflow or turn to the side (picture 5). feed water into the skimmer compartment (if applicable) open the water level adjuster (picture 7) fully by turning it anti-clockwise start the skimmer pump Only for 400i - 2000i: Set the pump controller to the lowest level.
  • Page 13 The dosing of ozone must be set so that no free ozone can be discerned on the skimmer lid. Deltec skimmers can be operated with 50 mg/h of ozone per pump. An ozone-resistant T- piece (Glass) should be fitted in the air hose above the skimmer pump. The free end of the T-piece is connected to the ozonizer by means of an ozone-resistant hose.

  • Page 14: Technical Data

    Technical data Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Technical Data 400i 600i 600ix 1000i 1000ix 1500i 1500ix 2000i Footprint (l/w)mm 205x120 220x140 220x140 235x155 235x155 270x185 270x185 300x225 Height mm* 510* 510* 510* 520* 520* 565* 565* 560** Aquarium size / litre 100-400 200-600...
  • Page 15 Maintenance The Deltec skimmer range should need very little adjustment and maintenance once set correctly however due to the high levels of calcium in marine aquariums it is common for deposits to build up on moving parts requiring periodical cleaning . It is recommended every 6 months, or when required, that the pumps are removed from the skimmer having first drained the body of Water.

  • Page 16: Instructions De Sécurité Importantes

    Instructions de sécurité importantes Avertissement : Pour protéger contre quelconques blessures, il faut respecter les mesures de prudence et les instructions de sécurité suivantes : Lire et respecter les instructions de sécurité. Danger : Pour éviter une électrocution, il faut manipuler tous les appareils de l'aquarium avec prudence.
  • Page 17 Deltec Série Skimmer Les écumres de la série Deltec Skimmer sont conçus pour l’exploitation dans des cuves de filtre externes. Insertion Veuillez consulter les caractéristiques techniques pour le niveau d'eau recommandé dans le puisard (dessin 1). Un niveau constant de l’eau dans le bac du filtre est la condition sine qua non du fonctionnement parfait et fiable du système.

  • Page 18: Débordement D'urgence

    Débordement d'urgence Les skimmers des séries i et ix ont un débordement d'urgence et un tube régulateur. Ceux- ci ne sont pas collés au sol et peuvent être interchangés si nécessaire (dessin 3, 4 et 5). Il faut s'assurer que la sortie du tube du détendeur est orientée vers l'intérieur, car si l'écumoire est retirée trop rapidement de la chambre du filtre, l'eau peut être forcée sur le bord de la chambre du filtre.

  • Page 19: Mise En Service

    Mise en service - Ouvrez complètement le contrôleur de niveau (dessin 7) en le tournant dans le sens antihoraire. - Retirer le tuyau d'admission au-dessus du trop-plein d'urgence ou le tourner sur le côté (dessin 5). - Activer l'alimentation en eau de la chambre de l'écumoire (si disponible). - Allumer la pompe - Seulement pour 400i - 2000i: Régler le contrôleur au niveau le plus bas.

  • Page 20: Exploitation Avec De L'ozone

    Le dosage de l’ozone doit être réglé de sorte qu’aucun ozone libre ne soit perceptible sur le couvercle de l’écumeur. Les écumeurs Deltec peuvent être exploités avec 50 mg/heure max. d’ozone par pompe. Pour ce, une pièce en T résistante à l’ozone sera placée dans le tuyau d’air au-dessus de la pompe de l’écumeur.

  • Page 21: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Caractéristiques techniques 400i 600i 600ix 1000i 1000ix 1500i 1500ix 2000i Dimensions surface au sol mm 205x120 220x140 220x140 235x155 235x155 270x185 270x185 300x225 Dimensions hauteur mm 510* 510* 510* 520* 520* 565* 565*...

  • Page 22: Norme Di Sicurezza

    NORME DI SICUREZZA AVVERTENZA: Per evitare incidenti si raccomanda di osservare le norme generali di sicurezza, tra cui le seguenti: 1) LEGGERE E SEGUIRE SCRUPOLOSAMENTE TUTTE LE NORME DI SICUREZZA. 2) PERICOLO – Considerato che l’uso di attrezzature per acquario avviene in presenza di acqua, agire sempre con particolare cautela per evitare scosse elettriche.
  • Page 23 Deltec Skimmer Serie Gli Deltec Skimmer serie ideati per funzionare in una sump esterna (disegno a). Installazione Fare riferimento alle specifiche tecniche per il livello dell'acqua consigliato nel filtro a carter (disegno 1). La schiumatoi il mantenimento di un livello costante dell’acqua nella sump è...
  • Page 24 Troppopieno di emergenza Gli skimmer delle serie i e ix hanno un troppopieno di emergenza e un tubo regolatore. Questi non sono incollati al pavimento e possono essere sostituiti se necessario (disegni 3, 4 e 5). È necessario assicurarsi che l'uscita del tubo regolatore sia diretta verso l'interno, perché...

  • Page 25: Messa In Funzione

    Messa in funzione Dopo l’installazione procedere alla messa in funzione come segue: Posizionare lo schiumatoio nella sump. Aprire completamente il regolatore di livello (disegno 7) ruotandolo in senso antiorario. Rimuovere il tubo di aspirazione sopra il troppopieno di emergenza o girarlo lateralmente (Fig.

  • Page 26: Dati Tecnici

    disegno 7 disegno 8 disegno9 Regolatore fondo del bicchiere disinfezione con ozono di livello Dati tecnici Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Dati tecnici 400i 600i 600ix 1000i 1000ix 1500i 1500ix 2000i Dimensioni base mm 205x120 220x140 220x140 235x155 235x155 270x185...

  • Page 27: Ricerca Errori

    Ricerca errori Inconveniente Causa Rimedio La tubazione dell’aria è ostruita Effettuare pulizia La pompa funzione, L’ozonizzatore è bloccato Effettuare pulizia ma la quantità di Il tubo dell’aria è schiacciato Modificare il percorso del tubo aria è nulla o L’ugello che aspira aria è ostruito Effettuare pulizia insufficiente Elementi della pompa sono bloccati...
  • Page 28 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Para protegerse contra lesiones, se deben observar precauciones de seguridad básicas, que incluyen las siguientes. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. PELIGRO: para evitar posibles descargas eléctricas, se debe tener especial cuidado ya que se utiliza agua en el uso de equipos de acuarios.
  • Page 29 Para garantizar un nivel constante en el sumidero, recomendamos el uso de un sistema de llenado, como el Deltec Aquastat 1001. Una alternativa es instalar una cámara de espuma (dibujo 2) en el sumidero, que tiene un nivel de agua más alto que el propio sumidero y se alimenta desbordando el acuario o la...
  • Page 30 Desbordamiento de Seguridad Los skimmer de las series i e ix tienen un desbordamiento de seguridad y un tubo regulador. Estos no están pegados al reposapiés y pueden intercambiarse según sea necesario (imágenes 3,4 y 5). Se debe asegurar que la salida del tubo regulador apunte hacia adentro, ya que si el skimmer se retira demasiado rápido de la cámara del filtro, el agua puede forzarse sobre el borde del sumidero del filtro.
  • Page 31 Iniciando el skimmer posicionar el skimmer en el sumidero Retire la tubería de succión por encima del desbordamiento de seguridad o gírelo hacia un lado (figura 5). agua de alimentación en el compartimiento de la espumadera (si corresponde) abra completamente el ajustador de nivel de agua (figura 7) girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj encender la bomba de espumadera Solo para 400i - 2000i: configure el controlador de la bomba al nivel más bajo.

  • Page 32: Información De Seguridad

    La dosificación de ozono debe establecerse de modo que no se pueda discernir el ozono libre en la tapa del skimmer. Los skimmers Deltec se pueden operar con 50 mg / h de ozono por bomba. Debe colocarse un Tpiece (vidrio) resistente al ozono en la manguera de aire situada encima de la bomba de la espumadera.

  • Page 33: Datos Technicos

    Datos Technicos Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Skimmer Datos Tecnicos 400i 600i 600ix 1000i 1000ix 1500i 1500ix 2000i Dimensiones base mm 205x120 220x140 220x140 235x155 235x155 270x185 270x185 300x225 Dimensiones altura mm 510* 510* 510* 520* 520* 565* 565* 560** Tamaño acuario litros...
  • Page 34 - 34 -...
  • Page 35 - 35 -...
  • Page 36 Skimmer 400 - 36 -...
  • Page 37 Art. Nr. Art. Nr. Bezeichnung Bezeichnung Skimmer 400i Skimmer 400i 81128100 Kontaktrohr 80601000 Rändelschraube lang Schaumtopf 81128400 Bodenplatte oben 81128200 O-Ring Schaumtopf 81135500 Niveauregler 80500060 Schaumtopf Deckel 29007000 Controller DCC1 SW 81128300 81160500 Schalldämpfer 61701000 Silikonfuß rund 61758000 Silikonschlauch ws 5/8...
  • Page 38 Skimmer 600 - 38 -...
  • Page 39 Art. Nr. Art. Nr. Bezeichnung Bezeichnung Skimmer 600i Skimmer 600i 81135100 Kontaktrohr 86010000 Rändelschraube lang Schaumtopf 81135200 Bodenplatte oben 81130200 O-Ring Schaumtopf 81135500 Niveauregler 80500075 Schaumtopf Deckel 29002000 Controller DCC2 81130300 81160500 Schalldämpfer 61701000 Silikonfuß rund 61758000 Silikonschlauch ws 5/8 81135110 Regler Rohr 81135700...
  • Page 40 Skimmer 600 - 40 -...
  • Page 41 Art. Nr. Art. Nr. Bezeichnung Bezeichnung Skimmer 600ix Skimmer 600ix 81135100 Kontaktrohr 80601000 Rändelschraube lang Schaumtopf 81135200 Bodenplatte oben 81130200 O-Ring Schaumtopf 81135500 Niveauregler 80500075 Schaumtopf Deckel 81130300 81160500 Schalldämpfer 61701000 Silikonfuß rund 61758000 Silikonschlauch ws 5/8 81135110 Regler Rohr 81136700 Ansaugdüse 80600000...
  • Page 42 Skimmer 1000 - 42 -...
  • Page 43 Art. Nr. Art. Nr. Bezeichnung Bezeichnung Skimmer 1000i Skimmer 1000i 81145100 Kontaktrohr 80601000 Rändelschraube lang Schaumtopf 81145200 Bodenplatte oben 88020200 O-Ring Schaumtopf 81135500 Niveauregler 80500090 Schaumtopf Deckel 29002000 Controller DCC2 88020300 81160500 Schalldämpfer 61701000 Silikonfuß rund 61758000 Silikonschlauch ws 5/8 81135110 Regler Rohr 81135700...
  • Page 44 Skimmer 1000 - 44 -...
  • Page 45 Art. Nr. Art. Nr. Bezeichnung Bezeichnung Skimmer 1000ix Skimmer 1000ix 81145100 Kontaktrohr 80601000 Rändelschraube lang Schaumtopf 81146200 Bodenplatte oben 88020200 O-Ring Schaumtopf 81135500 Niveauregler 80500090 Schaumtopf Deckel 88020300 81160500 Schalldämpfer 61701000 Silikonfuß rund 61758000 Silikonschlauch ws 5/8 81135110 Regler Rohr 81140700 Ansaugdüse 80600000...
  • Page 46 Skimmer 1500 - 46 -...
  • Page 47 Art. Nr. Art. Nr. Bezeichnung Bezeichnung Skimmer 1500i Skimmer 1500i 81165100 Kontaktrohr 81165200 Bodenplatte oben Schaumtopf 81165500 Niveauregler 81160300 O-Ring Schaumtopf 29008000 Controller SW3 80500110 Schaumtopf Deckel 61701000 Silikonfuß rund 81160400 81160500 Schalldämpfer 81165110 Regler Rohr 61760000 Silikonschlauch ws 7/10 80600000 Rändelschraube kurz 81160700...
  • Page 48 Spare part list Skimmer 1500 - 48 -...
  • Page 49 Art. Nr. Art. Nr. Bezeichnung Bezeichnung Skimmer 1500ix Skimmer 1500ix 81165100 Kontaktrohr 81166200 Bodenplatte oben Schaumtopf 81165500 Niveauregler 81160300 O-Ring Schaumtopf 80018000 Überwurf Pumpe 80500110 Schaumtopf Deckel 61701000 Silikon Fuß 81160400 81160500 Schalldämpfer 81165110 Regler Rohr 61760000 Silikonschlauch ws 5/8 80600000 Rändelschraube kurz 81166700...
  • Page 50 Skimmer 2000 - 50 -...
  • Page 51 Art. Nr. Art. Nr. Bezeichnung Bezeichnung Skimmer 2000i Skimmer 2000i 81175100 Kontaktrohr 81175400 Niveauregler Schaumtopf 29004000 Controller DCC3/4 81175200 O-Ring Schaumtopf 61701000 Silikonfuß rund 80500125 Schaumtopf Deckel 81175500 Regler Rohr 81160400 81160500 Schalldämpfer 80600000 Rändelschraube kurz 61760000 Silikonschlauch ws 7/10 81175600 Notüberlauf Rohr 81230700...

  • Page 52: Demontage, Disassembly, Démontage 400

    Demontage, Disassembly, Démontage 400 , 600 , 1000 , 1500 , 2000 - 52 -...

  • Page 53: Demontage, Disassembly, Démontage 600

    Demontage, Disassembly, Démontage 600 - 53 -...

  • Page 54: Demontage, Disassembly, Démontage 1000

    Demontage, Disassembly, Démontage 1000 - 54 -...

  • Page 55: Demontage, Disassembly, Démontage 1500

    Demontage, Disassembly, Démontage 1500 - 55 -...
  • Page 56 Deltec GmbH Steller Straße 75 D-27755 Delmenhorst Deutschland / Germany www.deltec-aquaristic.com Deltec GmbH 2019 - 56 -...

Ce manuel est également adapté pour:

Skimmer 2000iSkimmer 600ixSkimmer 1500ixSkimmer 600iSkimmer 1000iSkimmer 1500i ... Afficher tout

Table des Matières