Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Refco RL-2
- Page 1 RL-2 RL-4 RL-8 Instruction Manual REFCO Rotary vane vacuum pumps Bedienungsanleitung REFCO Drehschieber-Vakuumpumpen Mode d’emploi Pompes à vide à palettes REFCO Istruzioni per l’uso Pompa a vuoto a palette REFCO Manual de instrucciones Bomba de vacío de paletas rotativas REFCO...
- Page 2 Exploded view / Explosionszeichnung / Dessin d‘explosion / Esploso / Dibujo de despiece...
-
Page 3: Table Des Matières
RL vacuum pumps Thank you for choosing a REFCO vacuum pump. We are proud of each and every REFCO product and are dedicated to ensuring our products always perform reliably. The design of the vacuum pump ensures that the requirements of the relevant CE direc- tives and standards are fulfilled. -
Page 4: Use Of The Pump
Use of the pump The REFCO vacuum pumps have been especially designed and manufactured for the evacuation of closed vessels and units in the field of refrigeration and air-conditioning. The pump must always be operated by a qualified professional technician! m This pump should only be operated by qualified personnel. -
Page 5: Electric Data
The electric data is mentioned under „technical data“ on page 8 of this manual. Technical description The REFCO vacuum pumps RL-2, RL-4, RL-8 are rotary vane type vacuum pumps. The pump is cooled internally by a mechanical impeller during operation. A fitted oil mist filter allows oil back flow into the oil circulation system of the pump head. -
Page 6: Service/Oil Change
• Unscrew the oil mist filter (Pos. 19) • Drain oil through drain plug (RL-4/RL-8 Pos. 23) or through opening for oil mist filter (model RL-2 does not have an oil drainage plug and the oil must be drained through opening of oil mist filter). -
Page 7: Trouble Shooting
Pump does not run on full Oil temperature too low Put the pump in warmer speed environment/room Unsuitable oil – too thick Change with REFCO oil Pump dirty Change oil Motor winding defective Call customer service The connection cable is... -
Page 8: Warranty
Warranty REFCO grants a 24 month warranty period. Damage caused due to improper use, lack of service as described in this manual, use of the pump for other applications as the designated ones, use of unsuitable vacuum pump oil or opening and dismantling the pump during warranty period by the user will lead to loss of warranty. -
Page 9: Environmental Issues
REFCO replacement parts and components. Please indicate pump type and serial number (see name-plate) when ordering spare parts. Environmental issues The vacuum pump has been developed for long term use. REFCO takes energy saving and environmental impact into account when procuring materials and manufacturing its products. - Page 10 RL-Vakuumpumpen Danke, dass Sie sich für eine REFCO Vakuumpumpe entschieden haben. Wir sind stolz auf jedes REFCO-Produkt und garantieren Ihnen unser ständiges Interesse an die zuverlässi- ge Funktion unserer Produkte. Die Vakuumpumpe wurde so konzipiert, dass die Anforderungen der CE-Richtlinien und Normen erfüllt werden.
-
Page 11: Verwendung/Einsatz
Verwendung/Einsatz Die Vakuumpumpe ist entwickelt worden zum Evakuieren von geschlossenen Behältern und Systemen im Kälte- und Klimabereich. Die Vakuumpumpe ist für den Einsatz durch Fachleute im gewerblichen Bereich konstruiert! m Diese Pumpe darf nur von qualifiziertem Personal betrieben werden. Bei Arbeiten an Kälteanlagen sind geeignete Schutzmittel wie Handschuhe, Schutzbrille, Schutzschuhe zu tragen. -
Page 12: Elektrische Daten
Die elektrischen Daten sind auf dem Typenschild und in der Bedienungsanleitung unter „Technische Angaben“ ersichtlich. Technische Beschreibung Die Vakuumpumpen der Serie RL-2, RL-4, RL-8 sind ölgedichtete Rotationspumpen in Drehschieber-Bauart. Der Motorventilator sorgt für die Kühlung von Motor und Ölbehälter während des Betriebes. Ein Ölnebelabscheider sorgt ausblasseitig für die Rückführung von Öl in den Ölkreislauf. -
Page 13: Wartung/Ölwechsel
• Ölnebelabscheider abschrauben. (Pos. 19) • Das Öl bei RL-4/RL-8 durch öffnen des Ablassstopfens (Pos. 23) ablassen, oder durch Kippen der Pumpe durch die Öffnung des Ölnebelabscheiders ausgiessen (die RL-2 ver- fügt über kein Ölablassstopfen). • Netzstecker einstecken - Pumpe einschalten. Circa 5-10 Sekunden mit geöffnetem Saugstutzen laufen lassen, damit Rest-Öl aus den Druckstufen heraus gedrückt wird. -
Page 14: Behebung Von Störungen
Behebung von Störungen Störung Ursache Behebung Pumpe läuft nur schwer an Öl zu kalt Pumpe in warme Umgebung Drehzahl zu niedrig stellen Fremd-Öl - zu dickflüssig durch Original-Öl ersetzen Pumpe verschmutzt Ölwechsel vornehmen Motorwicklung defekt Kundendienst anfragen Das Anschlusskabel ist Kürzeres Anschlusskabel zu lang verwenden... -
Page 15: Garantie
48 ..RL-4-415 ..Kippschalter .................4496770 52 ..RL-2-4000 ..Verschalung 2-teilig komplett ..........4661538 1 ..RL-2-2A ... Druckstufe revidiert mit Dichtung im Austausch ....4661482 1 ..RL-2-2A ... Druckstufe revidiert mit Dichtung ohne Austausch ....4661482 ..RL-2-1000 ..Dichtungssatz ...............4668419 Ersatzteile RL-4 3 .. -
Page 16: Zum Thema Umwelt
Produktion wurde auf Energieersparnis und Umweltverträglichkeit geachtet. REFCO Manufacturing Ltd. sieht sich „zeitlebens“ verantwortlich für seine Produkte. Aus diesem Grund hat sich REFCO Manufacturing Ltd. nach der DIN EN ISO 14001 : 2004 zertifizieren lassen. Bei Ausserbetriebssetzung des Gerätes hat der Anwender die geltenden Entsorgungsvor- schriften seines Landes zu beachten. -
Page 17: Pompes À Vide Rl
Pompes à vide RL Merci d’avoir choisi une pompe à vide REFCO. Nous sommes fiers de chaque produit REFCO et vous assurons que nous veillons constamment à la fiabilité de fonctionnement de nos articles. La pompe à vide a été conçue de manière à ce que les spécifications répondent aux directives et normes CE. -
Page 18: Utilisation De La Pompe
Utilisation de la pompe Les pompes à vide REFCO ont été spécialement conçues et fabriquées pour le tirage au vide de réservoirs clos et d’unités de réfrigération et air conditionné. La pompe doit toujours être utilisée par des professionnels qualifiés. -
Page 19: Caractéristiques Électriques
«caractéristiques techniques». Description technique Les pompes à vide REFCO modèles RL-2, RL-4 et RL-8 sont du type à palettes. La pompe est refroidie intérieurement pendant son fonctionnement par un ventilateur. Un filtre à brouillard d’huile intégré permet la remise en circulation de l’huile dans le bloc pompe. La vanne d’échappement évite une accumulation de condensation dans l’huile et par suite... -
Page 20: Maintenance/Changement D'huile
• Vidanger l’huile par l’orifice prévu à cet effet (RL-4/RL-8 Pos. 23) ou par l’orifice de remplissage (le modèle RL-2 ne possède pas d’orifice de vidange). • Rebrancher la pompe et la mettre en route. Laisser la tourner environ 10-15 secondes pour extraire l’huile résiduelle dans le bloc pompe. -
Page 21: Dépannage
La pompe ne tourne pas à Température de l’huile trop Placer la pompe dans un sa vitesse normale basse endroit chaud Huile inadaptée – top épaisse Changer avec de l’huile REFCO Pompe sale Changer l’huile Bobine moteur défectueuse Interroger le service Client Câble de raccordement Employer un câble plus court... -
Page 22: Garantie
Garantie REFCO accorde une garantie de 24 mois. Les dommages dus à une mauvaise utilisation, un manque d’entretien comme décrit dans ce manuel, une utilisation de la pompe pour d’autres applications, l’emploi d’une huile inappropriée, l’ouverture ou le démontage de la pompe pendant la période de garantie impliquera l’annulation de la garantie. -
Page 23: À Propos De L'environnement
à la compatibilité environnementale. REFCO Manufacturing Ltd. se considère responsable de ses produits „pendant toute leur durée de vie“. C’est la raison pour laquelle REFCO Manufacturing Ltd. a demandé et obtenu la certification suivant la norme DIN EN ISO 14001 : 2004. -
Page 24: Avvertenze Di Sicurezza
Pompe per vuoto RL Grazie per aver scelto una pompa REFCO. REFCO è orgogliosa di questo prodotto che ha realizzato, come tutti gli altri che portano il suo marchio, con l‘impegno a garantire la massima affidabilità e funzionalità. La pompa è stata progettata e realizzata conformemente alle direttive e alle norme CE in materia. -
Page 25: Utilizzo Della Pompa
Utilizzo della Pompa Le pompe per vuoto REFCO sono state concepite e costruiti per tirare il vuoto da recipienti chiusi é unita di refrigerazione o condizionamento. La pompa va usata da professionisti qualificati. m La pompa dev'essere azionata solo da personale qualificato. -
Page 26: Dati Elettrici
I dati elettrici sono stampati sulla targhetta della pompa o leggibili sul manuale. Descrizioni tecniche Le pompe per vuoto della serie RL-2, RL-4 e RL-8 sono pompe per vuote rotative a pa- lette a bagno d’olio. Il ventilatore è responsabile per il raffreddamento del motore e del carter d’olio durante l’esercizio. -
Page 27: Manutenzione/Cambio D'olio
• Svitare il separatore di fumi d’olio (tappo olio, Pos. 19) • Alla RL-4/RL-8 svitare il tappo di scarico (Pos. 23) per defluire completamente l’olio dal serbatoio. Per la RL-2 capovolgere la pompa e fare defluire l’olio dal tappo d’olio (La RL-2 non possiede un tappo di scarico). -
Page 28: Individuazione Dei Giusti
Individuazione dei giusti Difetto Causa Rimedio Pompa gira con difficoltà, Olio troppo freddo Mettere pompa in un ambien- Numero dei Giri troppo te riscaldato basso Olio non conforme Cambiare con olio originale Troppo denso Olio contaminato Cambio olio L'avvolgimento motore è Rivolgersi al servizio difettoso assistenza... -
Page 29: Garanzia
Garanzia Le pompe del vuoto REFCO, sono garantiti per 24 mesi. Usura anomala, danni causati a normale logoramento, uso improprio non conforme alle istruzioni di fabbrica, uso d’olio sbagliato e l’apertura della pompa da parte dell’utente durante il periodo di garanzia ha di conseguenza la perdita della garanzia! Per eliminare i difetti sotto garanzia a la pompa va resa a costi é... -
Page 30: Pezzi Di Ricambio
48..RL-4-415 ..Interruttore ................4496770 52..RL-2-4000 ..Corpo in PVC completo ............4661538 1..RL-2-2A .... Kit corpo pompa revisionato in sostituzione ......4661482 1..RL-2-2A .... Kit corpo pompa revisionato senza sostituzione ....4661482 ..RL-2-1000 ..Kit guarnizioni ...............4668419 Ricambi RL-4 (2. Serie) 3.. - Page 31 REFCO Manufacturing Ltd. si ritiene “responsabile a vita” dei propri prodotti e, non a caso, è certificata DIN EN ISO 14001 : 2004. Al termine del suo ciclo di vita, l‘apparecchio va smaltito dall‘utilizzatore conformemente alle norme vigenti in materia nel paese in cui opera.
-
Page 32: Advertencias De Seguridad
Bombas de vacío RL Gracias por adquirir una bomba de vacío REFCO. Nosotros estamos orgullosos de todos los productos REFCO y trabajamos continuamente para garantizar la fiabilidad operativa de nuestros productos. Esta bomba de vacío ha sido desarrollada conforme a los requisitos establecidos en las directivas y normas CE. -
Page 33: Especificaciones De Uso
Especificaciones de uso Esta bomba de vacío ha sido diseñada para vaciar recipientes y sistemas cerrados de equipos de refrigeración y aire acondicionado. La bomba de vacío ha sido diseñada para ser utilizada exclusivamente por personal espe- cializado en este ámbito del sector industrial. m Esta bomba de vacío solo puede ser utilizada por personal para ello debidamente cualificado. -
Page 34: Datos Eléctricos
“Datos técnicos” de las instrucciones de uso. Descripción técnica Las bombas de vacío RL-2, RL-4 y RL-8 son bombas de vacío rotativas de paletas con aislamiento de aceite. En ellas, el ventilador del motor enfría el motor y el depósito del aceite durante su funcionamiento, mientras que un separador de niebla de aceite se encarga de devolver el aceite al circuito del aceite por el lado de expulsión y una válvula... -
Page 35: Accesorios
23) o viértalo por la abertura del separador de niebla de aceite volcando la bomba (la bomba RL-2 no lleva ningún tapón de vaciado). • Enchufe la bomba de vacío y enciéndala. Déjela funcionar entre aprox. 5 y 10 segundos con la tubuladura de aspiración abierta para que puedan expulsarse los restos de acei-... -
Page 36: Solución De Problemas
• Apague la bomba y desenchúfela. • Vacíe o vierta el resto de aceite. • Vuelva a cerrar el tapón de vaciado de aceite (pos. 23) (RL-4/RL-8). • Vierta aceite nuevo hasta la marca central de la mirilla de control. •... - Page 37 Problema Causa Solución Hay salpicaduras de aceite El depósito del aceite está El nivel de aceite debe en- en el separador de niebla demasiado lleno contrarse en la marca central de aceite de la mirilla de control Vacíe el aceite sobrante Hay niebla de aceite La presión de servicio La niebla de aceite se reduce...
-
Page 38: Garantía
Piezas de recambio RL-2 3 ..RL-2-3000 ..Depósito de aceite, completo..........4661589 20 ..RL-2-3011 ..Mirilla de control del nivel de aceite con junta y tuerca ..4661597 19 ..RL-4-303 ..Separador de niebla de aceite con junta .......4495471 24 .. -
Page 39: Información Medioambiental
REFCO Manufacturing Ltd. se considera responsable de sus productos “durante toda la vida”. Por eso, REFCO Manufacturing Ltd. ha sido certificado según la norma DIN EN ISO 14001 : 2004. A la hora de desechar el aparato, el usuario deberá seguir la normativa vigente en su país. - Page 40 REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch – Switzerland Telefon +41 41 919 72 82 Telefax +41 41 919 72 83 info@refco.ch www.refco.ch...