Fapim GALICUBE 110 Guide Rapide

UGOC - Rev.00
Art.1401A
Art.1330
Art.1331
H
Art.1401C
Art.1404C
L
CARATTERISTICHE DEI PROFILATI UTILIZZATI PER GLI INFISSI
Le dimensioni ed il peso massimo indicati nel diagramma di portata sono garantiti solo se i pro lati utilizzati per la costruzione dell'in sso abbiano
su ciente resistenza meccanica. Il costruttore si deve assicurare che le dimensioni delle cave sulle quali viene montato il meccanismo consentano il
corretto aggancio e ssaggio dei componenti. E' necessario inoltre che i valori di resistenza alla essione per il pro lo anta siano uguali o superiori a quanto
sotto indicato.
FEATURES OF THE PROFILES USED FOR THE FENESTRATION
The dimensions and the weight given in the capacity load diagram can be granted only if the pro les used for the manufacturing of the windows and
doors have an enough mechanical resistance. The manufacturer must check that the fastening and clamping of the components can be correct in the
grooves where the mechanism is tted on. It is also necessary that the records of the bending strength of the sash pro le are the same or more then ones
here below given
CARACTERISTIQUES DES PROFILES UTILISES POUR LES CHASSIS
Les dimensions et l poids max. indiqués dans le diagramme de portée sont garantis seulement si les pro ls utilisés pour la fabrication du châssis ont une
résistance mécanique su sante. Le fabricant doit s'assurer que les dimensions des gorges sur lesquelles le mécanisme est assemblé permettent le correct
accrochage et xation des composants. En plus il est nécessaire que les valeurs de résistance à la exion pour le pro l ouvrant soient égales ou supérieures
à ce qui est ci-dessus indiqué.
CARACTERÍSTICAS PERFILES UTILIZADOS PARA LOS MARCOS
Las dimensiones y el peso máximo indicados en el diagrama de capacidad están garantizados sólo si los per les utilizados para la construcción del
marco tienen bastante resistencia mecánica. El constructor debe asegurase que las dimensiones de los canales sobre los que se monta el mecanismo
permitan un correcto enganche y jación de los componentes. Es necesario además que los valores de resistencia a la exión del per l hoja sean iguales
o superiores a lo que indicado abajo.
CARACTERÍSTICAS DOS PERFIS UTILIZADOS PARA OS CAIXILHOS
As dimensões e o peso máximo indicados no diagrama de capacidade só são garantidos se os per s utilizados para a construção do caixilho tiverem
resistência mecânica su ciente. O construtor deve certi car-se de que as dimensões das cavidades onde vai ser instalado o mecanismo permitem o
engate e a xação correctos dos componentes. É necessário também que os valores de resistência à exão do per l da folha sejam iguais ou superiores
aos abaixo indicados.
EIGENSCHAFTEN DER PROFILE, DIE FÜR BLENDRAHMEN VERWENDET WERDEN
Die Ausmaße und das Maximalgewicht, welche im Leistungsdiagramm gezeigt sind, werden nur garantiert, wenn die zum Bau des Blendrahmens
verwendeten Pro le genug mechanische Widerstandskraft haben. Der Hersteller soll sich versichern, daß die Maße der Nute, worauf der Mechanismus
montiert wird, eine korrekte Kupplung und Befestigung der Komponenten erlauben. Es ist außerdem notwendig, daß die Werte der Biegungswider-
standskraft für den Flügelpro l gleich oder höher als die unten angegebenen Werte sind.
EIGENSCHAPPEN VAN DE PROFIELEN DIE GEBRUIKT WORDEN VOOR DE KOZIJNEN
De afmetingen en het maximale gewicht dat aangegeven staat in het diagram met de bereikwaarden worden uitsluitend gegarandeerd als de pro elen
die gebruikt zijn voor de constructie van het kozijn voldoende mechanische resistentie hebben. De aannemer dient ervoor te zorgen dat de afmetingen
van de groeven waarop het mechanisme gemonteerd wordt voldoende zijn voor de correcte ophanging en bevestiging van de onderdelen. Daarnaast
is het noodzakelijk dat resistentiewaarden m.b.t. buiging van de deurpro elen gelijk of hoger zijn aan de hieronder aangegeven waarden.
PARAMETRY PROFILI UŻYWANYCH DO PRODUKCJI STOLARKI
Maksymalne wymiary i ciężar wskazane w wykresie udźwigu będą gwarantowane pod warunkiem użycia do produkcji stolarki pro li o wystarczającej
wytrzymałości mechanicznej. Konstruktor musi upewnić się, że wymiary rowków w których zostanie zamontowany mechanizm zezwalają na
prawidłowe zaczepienie i zamocowanie komponentów. Konieczne jest aby, wartości odporności na odkształcenie dla pro lu skrzyd ła , były identyczne
lub wyższe od wskazanych poniżej.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Τ Ν ΠΡΟΦΙΛ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΥΦ ΜΑΤΑ
Οι διαστάσει και το έγιστο βάρο που υποδεικνύονται στο διάγρα
κατασκευή του κουφώ ατο διαθέτουν επαρκή ηχανική αντοχή. Ο κατασκευαστή πρέπει να βεβαιωθεί ότι οι διαστάσει των υποδοχών στι οποίε
τοποθετείται ο ηχανισ ό επιτρέπουν τη σωστή σύνδεση και στερέωση των εξαρτη άτων. Επίση , είναι αναγκαίο οι τι έ αντοχή στην κά ψη για το
προφίλ φύλλου να είναι ίσε ή εγαλύτερε από τι αναγραφό ενε .
,
,
, .
, .
KARAKTERISTIKE PROFILA OD KOJIH SE IZRADJUJU VRATA I PROZORI
Dimenzije i maksimalna nosivost ukazani u dijagramu važe jedino pod uslovom da pro li upotrebljeni za izradu vrata i prozora imaju odredjenu
mehaničku čvrstinu. Proizvodjač vrata i prozora mora prethodno da se uveri da žljeb u koji se sprema da ugradi mehanizme omogućava pravilno
postavljanje svih komponenti. Pored toga, neophodno je da vrednosti mehaničke čvrstine pro la krila budu jednake ili veće od dole ukazanih vrednosti.
SCELTA DEL NUMERO DEI PUNTI DI CHIUSURA
-I punti di chiusura del sistema GALICUBE sono testati e garantiti no ad una sollecitazione trasversale di 1200 N (120 Kg). Il numero dei punti di chiusura deve essere scelto tenendo conto della rigidita' del pro lato, della dimensione della nestra, della pressione del vento.
CHOICE OF THE LOCKING POINTS NUMBER
-The locking points of the GALICUBE system are tested and granted up to a stress of 1200 N (120 Kg.). The number of the locking points must be chosen taking into account of the pro le sti ness, the dimensions of the window, and to the wind force.
CHOIX DU NOMBRE DES POINTS DE FERMETURE
-Les points de fermeture du système GALICUBE ont été testé et garantis jusqu'à une charge de 1200 N (120 Kg.). Le nombre des points de fermeture doit être choisi tenant de considération de la rigidité du pro l, de la dimension de la fenêtre, de la pression du vent.
ELECCIÓN DEL NÚMERO DE LOS PUNTOS DE CIERRE
-Los puntos de cierre del sistema GALICUBE se han testado y están garantizados hasta una esfuerzo de 1200 N (120 Kg.). El número de los puntos de cierre debe ser elegido teniendo en cuenta la rigidez del per lado, de las dimensiones de la ventana y de la presión del viento.
ESCOLHA DO NÚMERO DE PONTOS DE FECHO
-Os pontos de fecho do sistema GALICUBE são testados e garantidos para uma solicitação até 1200 N (120 Kg). O número de pontos de fecho deve ser escolhido tendo em conta a rigidez do per l, as dimensões da janela, a pressão do vento.
BESTIMMUNG DER ZAHL DER VERSCHLUSSPUNKTE
-Die Verschlußpunkte des „GALICUBE"-Systems sind mit einer Belastung bis 1200 N (120 Kg) geprüft und garantiert. Die Anzahl der Verschlußpunkte soll mit Bezug auf die Starrheit des Pro ls, das Ausmaß des Fensters und den Winddruck bestimmt werden.
SELECTIE VAN HET AANTAL SLUITINGSPUNTEN
-De sluitingspunten van het GALICUBE-systeem zijn getest en gegarandeerd tot een belasting van 1200 N (120 kg). Het aantal sluitingspunten moet gekozen worden rekening houdend met de hardheid van het pro el, de afmetingen van het raam en de druk van de wind.
WYBÓR ILOŚCI PUNKTÓW BLOKUJĄCYCH
-Punkty blokujace systemu GALICUBE są gwarantowane i testowane aż do nacisku 1200 N (120 Kg). Ilość punktów blokujących powinna byc dobierana w oparciu o sztywność pro lu,wymiary okna oraz siłę wiatru.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΡΙΘΜΟΥ ΣΗΜΕΙ Ν ΚΛΕΙ ΜΑΤΟΣ
-Τα ση εία κλειδώ ατο του συστή ατο GALICUBE είναι δοκι ασ ένα και εγγυη ένα έω τα 1200 N (120 Kg). Ο αριθ ό των ση είων κλειδώ ατο πρέπει να επιλέγεται λα βάνοντα υπόψη την ακα ψία του προφίλ, τι διαστάσει του παραθύρου και την πίεση του ανέ ου.
-T GALICUBE
IZBOR BROJA DOPUNSKIH TAČKI ZATVARANJA
-Tačke zatvaranja sistema GALICUBE su testirane do i garantuju izdržljivost na poprečnu silu od 1200N (120kg). Broj tački zatvaranja mora da se odluči vodeći računa o čvrstini pro la, dimenzijama prozora i pritisku i udarima vetra u zoni montaže i upotrebe.
Art.1401A
MAX. 110 kg
α ικανότητα , εξασφαλίζονται όνο αν τα χρησι οποιού ενα προφίλ για την
,
,
:
1200 (120 ).
+0,5
21
0
11.5-12
max.18.5 4.5
min 23.5
1402A-1402B
1404A
mm. Kg/mq
6 15
20
8
10 25
12 30
2600
14 35
2500
16 40
2400
18 45
2300
20 50
2200
22 55
2100
24 60
2000
26 65
1900
28 70
1800
30 75
1700
32 80
1600
34 85
Non realizzabile 1500
Unrealizable
36 90
1400
Pas réalisable
38 95 No se puede realizar
1300
Não realizável
40 100
Unmachbar
1200
Niet realiseerbaar
42 105
Niewykonalne
1100
εν παράγεται
44 110
1000
Nemoguće realizovati
46 115
900
48 120
H
800
Spessore vetro 700
Glass thickness
600
Epaisseur vitre
Espesor vidrio
500
Espessura do vidro
Glasdicke
450
Glasdikte
Grubość szkła
Πάχο υαλοπίνακα
Debljina stakla
LIMITAZIONI PER INFISSI INSTALLATI IN EDIFICI PUBBLICI
Se le nestre sono installate in edi ci pubblici quali ad esempio scuole, ospedali, hotel, centri sportivi ed in altri edi ci con simile
tipologia di uso, devono essere applicate le seguenti limitazioni: - Rapporto altezza/larghezza ≥ 1; - Peso massimo consentito:
-20% rispetto al diagramma.
RESTRICTIONS FOR FENESTRATIONS FITTED ON PUBLIC BUILDINGS
If the windows are tted in public buildings i.e. schools, hospitals, hotels, sport courts and on other buildings having the same
typology of utilisation, the following restrictions must be respected: Ratio height/ width ≥ 1; Max weight permitted: -20% as
regard to the diagram.
LIMITATION POUR CHASSIS MONTES DANS DES BATIMENT PUBLIQUE
Si les fenêtres sont installées dans des bâtiments publiques comme écoles, hôpitaux, hôtels, centres de sport et autre bâtiments
ayant une typologie similaire de utilise, les limitations suivantes doivent être appliquées : - Rapport hauteur/largeur ≥ 1; - Poids
max. permis : -20% par rapport au diagramme .
LIMITACIONES PARA MARCOS MONTADOS EN EDIFICIOS PUBLICOS
Si se han instalado las ventanas en edi cios públicos como escuelas, hospitales, hoteles, centros deportivos y otros edi cios con
un destino de uso similar, se deben aplicar las siguientes limitaciones: Relación alto/ancho ≥ 1; - Peso máximo consentido: -20%
con respecto del diagrama.
LIMITACIONES PARA MARCOS MONTADOS EN EDIFICIOS PUBLICOS
Se as janelas forem instaladas em edifícios públicos como, por exemplo, escolas, hospitais, hotéis, centros desportivos e outros
edifícios com tipos de utilização semelhantes, devem aplicar-se as seguintes limitações: - Relação altura/largura ≥ 1; - Peso
máximo permitido: -20% relativamente ao diagrama.
LIMITACIONES PARA MARCOS MONTADOS EN EDIFICIOS PUBLICOS
Wenn die Fenster in ö entlichen Gebäuden wie z.B. Schulen, Krankenhäusern, Hotels, Sportanlagen und anderen Gebäuden
mit ähnlichem Verwendungstyp montiert sind, sollen folgende Einschränkungen angewandt werden: - Höhe-Breiteverhältnis
≥ 1; - zulässiges Maximalgewicht: -20% im Vergleich mit dem Diagramm.
BEPERKINGEN VOOR KOZIJNEN DIE GEÏNSTALLEERD ZIJN IN OPENBARE GEBOUWEN
Als de ramen geïnstalleerd worden in openbare gebouwen zoals scholen, ziekenhuis, hotels, sportcentra en soortgelijke
gebouwen, dienen de volgende beperkingen te worden toegepast: - Verhouding hoogte/breedte ≥ 1; - Maximaal toegestaan
gewicht: -20% met betrekking tot het diagram.
OGRANICZENIA DLA STOLARKI INSTALOWANEJ W BUDYNKACH UŻYTECZNOŚCI PUBLICZNEJ
W sytuacji, kiedy okna instalowane są w budynkach użyteczności publicznej np. szkoły, szpitale, hotele, centra sportowe i inne
budynki o podobnym sposobie użytkowania, konieczne jest stosowanie się do następujących ograniczeń: - Stosunek
wysokości do szerokości≥ 1; -Maksymalny dopuszczalny ciężar:-20% w stosunku do wykresu.
,
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΚΟΥΦ ΜΑΤΑ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΑ ΣΕ ΗΜΟΣΙΑ ΚΤΙΡΙΑ
Εάν τα παράθυρα εγκαθίστανται σε δη όσια κτήρια όπω σχολεία, νοσοκο εία, ξενοδοχεία, αθλητικά κέντρα και άλλα κτήρια
παρό οια χρήση , πρέπει να εφαρ όζονται οι ακόλουθοι περιορισ οί: - Σχέση ύψου /πλάτου = 1 - Μέγιστο επιτρεπό ενο
βάρο : -20% ω προ το διάγρα
>= 1,
OGRANIČENJA PRILIKOM UGRADNJE VRATA I PROZORA U JAVNE OBJEKTE.
Kada se prozori ugradjuju u javne objekte kao što su škole, bolnice, hoteli, sportski centri i slično moraju se uzeti u obzir sledeća
ograničenja: Odnos visina/širina ≥1; Maksimalna dozvoljena težina je 20% manje od ukazane u dijagramu.
11.5-12
CE
min.22.5
max.18
min.22
Art.1401C
48 48 40 33 28 25 20 18 16 15
22
48 48 40 34 29 26 23 20 18 17 16
48 48 43 36 30 27 24 21 19 18 16
48 48 45 37 32 28 22 20
25 18 17
48 48 47 39 34 29 26 23 21 19 18
48 48 48 40 35 31 27 24 22 20 19
48 48 48 42 37 32 26
28 23 21 19
48 48 48 46 39 34 30 27 24 22 20
48 48 48 48 41 36 32 28 26 24 21
48 48 48 48 43 38
34 30 28 26 22
48 48 48 48 46 40 36 32 29 27 24
48 48 48 48 48 43 38 34 31 28 24
48 48 48 48 48
46 41 36 33 29 28
48 48 48 48 48 48 44 40 34 34 28
48 48 48 48 48 48 48 44 38 34 28
48 48 48
48 48 48 48 44 38 34 28
48 48 48 48 48 48 48 44 38 34 28
48 48 48 48 48 48 48 44 38 28 25
48 48
48 48 48 48 48 41 34 26 20
48 48 48 48 48 48 41 32 24 18
43
48 48 48 48 48 48 43 41 28 17 X
48
48 48 48 48 48 38 34 X X X
48 48 48 48 48 48 X X X X
X
L
α.
, ,
, ,
, , 20%
, ,
+0,5
21
0
4.5
1404C
MAX 130Kg
14 13 12 12
15 14 13 12
15 15 13 12
16 15 14 13
16 15 14 13
17 16 15 14
18 17 16 14
19 18 17 16
20 19 17 16
130
21 20 18 17
Art.1401A
22 20 18 17
Art.1402A
23 20 18 17
Art.1402B
23 22 18 15
Art.1332
24 21 18 15
Art.1333
24 21 18 15
Art.1334
24 21 16 12
Art.1335
24 18 14 9
21 15 11 6
15 11 5 X
8 X X X
X X X X
X X X X
X X X
X
130
Art.1404A
, ,
:-
.
UGOC - Rev.00 Pag1