BOMANN BS 985 CB Mode D'emploi & Garantie
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BOMANN Manuels
  4. Aspirateurs
  5. BS 985 CB
  6. Mode d'emploi & garantie
BOMANN BS 985 CB Mode D'emploi & Garantie

BOMANN BS 985 CB Mode D'emploi & Garantie

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
B
BS 985 CB
ODENSTAUBSAUGER
Stofzuiger • Aspirateur-traîneau • Aspiradora • Aspirador
Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger • Floor-type vacuum cleaner
Odkurzacz • Porszívó • Vysavač koberců • Пылесос
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía
Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
Használati utasítás/Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия
05-BS 985 CB 1
29.03.2007, 15:12:50 Uhr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BOMANN BS 985 CB

Sommaire des Matières pour BOMANN BS 985 CB

  • Page 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka Használati utasítás/Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия 05-BS 985 CB 1 29.03.2007, 15:12:50 Uhr...

  • Page 2: Table Des Matières

    Elementi di comando ..........Pagina Обзор деталей прибора..........стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 19 Руководство по эксплуатации........стр. 38 Dati tecnici..............Pagina 21 Технические данные........... стр. 40 Garanzia..............Pagina 21 Гарантия............... стр. 40 05-BS 985 CB 2 29.03.2007, 15:12:53 Uhr...

  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-BS 985 CB 3 29.03.2007, 15:12:55 Uhr...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Achten Sie auf die durch die Kabellänge begrenzte Reichweite! • Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung und Körperteile von der Staubsaugerdüse fern! • Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen wie Radia- toren, Öfen usw. fern! 05-BS 985 CB 4 29.03.2007, 15:12:56 Uhr...

  • Page 5: Reinigung Und Aufbewahrung

    (Deckel muss einrasten). des Gerätes ein. • Entnehmen Sie den Beutel, indem Sie die Halterung vorsich- tig nach vorne ziehen, so dass Sie leichter an den Beutel kommen. Ziehen Sie den Staubbeutel nach oben heraus. 05-BS 985 CB 5 29.03.2007, 15:12:59 Uhr...

  • Page 6: Technische Daten

    Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Konformitätserklärung Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät und Elektronik-Altgeräten. BS 985 CB in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfor- Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie...

  • Page 7: Algemene Veiligheidsinstructies

    Zuig nooit zonder fi lter. Controleer altijd of de fi lter en na het plaatsen correct zit!. • Houd tijdens het zuig in haar een, kleding en lichaamsdelen van de zuigmond verwijderd! • Houd de stofzuiger ver verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels enz.! 05-BS 985 CB 7 29.03.2007, 15:13:08 Uhr...

  • Page 8: Reinigen En Bewaren

    De stofzak vervangen van het apparaat. • Trek de netsteker uit de contactdoos. • Open het deksel van het stofvak met de handgreep (7) (deksel moet vastklikken). 05-BS 985 CB 8 29.03.2007, 15:13:11 Uhr...

  • Page 9: Verhelpen Van Storingen

    Controleer het toebehoren op vreemde voorwerpen. Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’ Technische gegevens Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het Model:................BS 985 CB huisafval. Spanningstoevoer: ..........220-240 V, 50 Hz Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van...

  • Page 10: Conseils Généraux De Sécurité

    Remarque: de cheveux, vêtements et parties du corps! tenez compte du rayon d’action limité dû à la longueur de câble! • Maintenez l’aspirateur à l’écart de sources de chaleur comme radiateurs, fours, etc.! 05-BS 985 CB 10 29.03.2007, 15:13:16 Uhr...

  • Page 11: Entretien Et Rangement

    (7) (Le couvercle doit s’encliqueter). • Enlevez le couvercle en tirant délicatement le support vers l’avant, de sorte à pouvoir plus facilement accéder au sachet. Retirez le sachet vers le haut. 05-BS 985 CB 11 29.03.2007, 15:13:20 Uhr...

  • Page 12: En Cas De Dysfonctionnements

    Solution: Contrôlez les accessoires en vue d’éventuels corps étrangers. Données techniques Modèle: ............... BS 985 CB Signifi cation du symbole „Elimination“ Alimentation: ............220-240 V, 50 Hz Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères.

  • Page 13: Indicaciones Generales De Seguridad

    Nota: • ¡Mantenga la aspiradora apartada de fuentes de calor como radiodores, estufas etc.! ¡Tenga atención con el alcanze del cable, ya que es limitado! 05-BS 985 CB 13 29.03.2007, 15:13:25 Uhr...

  • Page 14: Limpieza Y Almacenamiento

    (La tapadera tiene que encajar). • Saque la bolsa, tirando el soporte cuidadosamente hacia delante, para que alcance la bolsa fácilmente. Tire de la bolsa de llenado de polvo hacia arriba. 05-BS 985 CB 14 29.03.2007, 15:13:28 Uhr...

  • Page 15: Reparación De Fallos

    Los gastos irán al cargo del cliente. Remedio: Controle, si hay un cuerpo extraño en los accesorios. Datos técnicos Modelo: ............... BS 985 CB Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“ Suministro de tensión: ........220-240 V, 50 Hz Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman Consumo de energía:...

  • Page 16: Instruções Gerais De Segurança

    3. Seleccione a potência de aspiração no respectivo regulador • Não aspire nunca sem saco. Após substituição do saco, (2) (Mín a Máx). verifi que sempre se o mesmo se encontra na posição correcta! 05-BS 985 CB 16 29.03.2007, 15:13:33 Uhr...
  • Page 17 • Enrole o fi o até ao fi m. • Quando coloca o aparelho na horizontal: pendure por favor o gancho do bocal da base no suporte na parte de trás do aspirador. 05-BS 985 CB 17 29.03.2007, 15:13:35 Uhr...

  • Page 18: Resolução De Avarias

    Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos Características técnicas para o lixo doméstico. Modelo: ............... BS 985 CB Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel- hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende Alimentação da corrente: ........220-240 V, 50 Hz continuar a utilizar.

  • Page 19: Norme Di Sicurezza Generali

    230 V, 50 Hz. Accendere l‘apparecchio calde oppure oggetti affi lati o acuminati. con l‘interruttore On / Off (2) premendo verso il basso il tasto • Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi. con il piede. 05-BS 985 CB 19 29.03.2007, 15:13:40 Uhr...

  • Page 20: Supporto Bocchette

    Staccare le boc- Si staccano girandole leggermente. precedenza. chette: • Reinserire il fi ltro correttamente e chiudere la grata di ventilazione (fi no al punto di incastro). 05-BS 985 CB 20 29.03.2007, 15:13:43 Uhr...

  • Page 21: Pulizia E Conservazione

    Dati tecnici Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed Modello:............... BS 985 CB apparecchi elettronici usati. Alimentazione rete: ..........220-240 V, 50 Hz Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi Consumo di energia: luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

  • Page 22: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    Tips: Husk at ledningslengden gir begrenset rekkevidde! osv.! Regulator for sugeeffekt (2) Lav sugeeffekt: for gardiner og ømfi ntlige stoffer Middels sugeeffekt: for langhårede velurtepper og tekstilgulv Høy sugeeffekt: for robuste tepper og gulv 05-BS 985 CB 22 29.03.2007, 15:13:48 Uhr...

  • Page 23: Rengjøring Og Oppbevaring

    Trekk gitteret ut oppover, og ta så ut innsugingsfi lteret. Rengjør bestanddelene. • Motorbeskyttelsesfi lteret bør rengjøres ca. hver 10. gang du bytter støvsugerpose. Ved behov kan du rengjøre fi lteret i varmt vann, uten tilsetninger. 05-BS 985 CB 23 29.03.2007, 15:13:51 Uhr...

  • Page 24: Tekniske Data

    Mulig årsak: Et fremmedlegeme sitter fast i slangen eller munnstykket. Tiltak: Sjekk tilbehøret for fremmedlegemer. Tekniske data Modell:................. BS 985 CB Spenningsforsyning: ..........220-240 V, 50 Hz Inngangsstrøm: :................1600 W nom. :................2000 W max. Beskyttelsesklasse:..............ΙΙ Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE- retningslinjer som det rammes av, f.eks.

  • Page 25: General Safety Instructions

    Hair, clothing and body parts away from the vacuum nozzle Attention: pay attention to the range that can be covered with during use! the cable length. • Keep the vacuum cleaner away from sources of heat like radiators, ovens, etc.! 05-BS 985 CB 25 29.03.2007, 15:13:54 Uhr...

  • Page 26: Cleaning And Storage

    Then reinsert the retainer. Close the cover so that it snaps into place. • The device does not suck up anything. Possible Cause: The suction power is set too low. 05-BS 985 CB 26 29.03.2007, 15:13:57 Uhr...

  • Page 27: Noise Development

    Technical Data This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati- Model:................BS 985 CB on of electrical and electronic equipment. Power supply:.............220-240 V, 50 Hz Information concerning where the equipment can be disposed of Power consumption: can be obtained from your local authority.

  • Page 28: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić naciskając przycisk w kierunku się nim. strzałki. • Wyciągnąć rurę ssącą na żądaną długość. • Po zwolnieniu przycisku umożliwiającego ponowne zaryglo- wanie, powinni Państwo usłyszeć charakterystyczny dźwięk. 05-BS 985 CB 28 29.03.2007, 15:14:01 Uhr...

  • Page 29: Używanie Urządzenia

    Wysuwają się szczotki. zamknij kratkę wentylacyjną (tak, Dywany: Naciśnij dźwignię w przeciwnym kierun- aby się zatrzasnęła). ku. Szczotki są teraz schowane. Zdjęcie dyszy: Dyszę proszę lekko odkręcić, a następnie ściągnąć. 05-BS 985 CB 29 29.03.2007, 15:14:04 Uhr...

  • Page 30: Czyszczenie I Przechowywanie

    Dane techniczne Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy- Model:................BS 985 CB telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca Napięcie zasilające: ...........220-240 V, 50 Hz sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.
  • Page 31 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-BS 985 CB 31 29.03.2007, 15:14:11 Uhr...

  • Page 32: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    části oblečení nebo těla! podlahové krytiny. • Neukládejte vysavač do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou např. radiátory, kamna atd.! Vysoký sací výkon: pro robustní koberce a podlahy. 05-BS 985 CB 32 29.03.2007, 15:14:12 Uhr...

  • Page 33: Odstranění Poruch

    Vyměňte prašný sáček. Filtr nasávaného vzduchu najdete v přihrádce pro pytlík na prach. Filtr je umístěn svisle v zadní části tělesa. nebo • Vytáhněte mřížku směrem nahoru a poté vyjměte ochranný fi ltr motoru. 05-BS 985 CB 33 29.03.2007, 15:14:15 Uhr...

  • Page 34: Technické Údaje

    Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní Technické údaje prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku Model:................BS 985 CB nesprávné likvidace. Pokrytí napětí: ............220-240 V, 50 Hz Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- Příkon:...

  • Page 35: A Kezelőelemek Áttekintése

    fi lter megfelelően fekszik-e fel. • Működés közben tartsa távol a porszívófejet a hajától, ruházatától és a testrészeitől! • Tartsa távol a porszívót olyan hőforrásoktól, mint pl. a radiátorok, kályha stb.! 05-BS 985 CB 35 29.03.2007, 15:14:19 Uhr...

  • Page 36: Tisztítás És Tárolás

    • Dugjon be egy új porzsákot, és ügyeljen rá, hogy a zsák Megoldás: pontosan belefeküdjön a megvezető sínbe! Helyezze vissza Ellenőrizze a szabályzó állását. a tartót. Csukja vissza a fedelet úgy, hogy bekattanjon! 05-BS 985 CB 36 29.03.2007, 15:14:22 Uhr...

  • Page 37: Műszaki Adatok

    Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- Műszaki adatok nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban Modell:................. BS 985 CB tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett Feszültségellátás: ..........220-240 V, 50 Hz készülékeket. Teljesítményfelvétel: :................

  • Page 38: Общие Указания По Технике Безопасности

    Не пользуйтесь пылесосом для удаления влажной пыли с с уб к к или жидкостей! у о. • Не пылесосьте горячую золу, острые или режущие • Для фиксации отпустите кнопку, предметы! до четко слышимого щелчка. 05-BS 985 CB 38 29.03.2007, 15:14:26 Uhr...

  • Page 39: Чистка И Хранение

    Чистка Открывая воздушную заслонку на рукоятке пылесоса можно регулировать силу потока воздуха или освободить • Перед чисткой выньте сетевую вилку из розетки! сопло от присосавшихся к нему предметов. • Протрите корпус сухой тряпкой. 05-BS 985 CB 39 29.03.2007, 15:14:29 Uhr...

  • Page 40: Устранение Неисправностей

    Прочистите эти детали. Возможная причина: В пылесосном шланге или сопле застряло инородное тело. Помощь: Проконтролируйте их на наличие инородных тел. Технические данные Модель: ..............BS 985 CB Электропитание:..........220-240 В, 50 Гц Потребляемая мощность: :.................1600 ватт nom. :................ 2000 ватт max.
  • Page 41 05-BS 985 CB 41 29.03.2007, 15:14:34 Uhr...
  • Page 42 C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de 05-BS 985 CB 42 29.03.2007, 15:14:34 Uhr...

Table des Matières