Manuels Connexes pour BALAY 3FE2760B
Sommaire des Matières pour BALAY 3FE2760B
- Page 1 REFRIGERATOR Directions for Use RÉFRIGÉRATEUR Mode d’emploi FRIGORIFICO Instrucciones de Uso FRIGORIFICO Instruções de Uso...
- Page 2 English Page Français Page Español Página 31 Português Pág.
-
Page 3: Table Des Matières
Contents Page Page Information concerning Example of arranging food (waste) disposal in the appliance Interior fittings Disposal of your old appliance Disposal of packaging from your Freezing, storing food, new appliance making ice cubes Freezer compartment Safety information Purchasing deep-frozen food Freezing food yourself Requirements Packing food... -
Page 4: Information Concerning (Waste) Disposal
Information concerning (waste) disposal Disposal of your old Disposal of packaging appliance from your new appliance All packaging materials are environmentally When replacing your old appliance with a friendly and recyclable. The cardboard new one, please comply with the packaging consists of 80–100 % waste- following: paper. -
Page 5: Safety Information
Safety information Before switching ON the appliance, please Repairs may only be performed by read the operating and installation qualified customer-service technicians. instructions carefully. They contain important Improper repairs may put the user in information on how to install, use and considerable danger. -
Page 6: Requirements
Requirements Getting to know your appliance Requirements Getting to know your The appliance is suitable for cooling and appliance freezing food and for making ice cubes. The appliance is designed specifically for use in the house. If the appliance is used in the commercial sector, the relevant regulations must be observed. -
Page 7: Siting The Appliance
Siting the appliance Note the ambient Siting temperature The appliance must be stand firmly and level on the floor. Use the two front height- The appliance can be operated at the adjustable feet to compensate for an uneven following ambient temperatures depending floor. -
Page 8: Switching On/Off The Appliance
Switching ON/OFF the appliance Switching ON the Switching OFF the appliance appliance Turn the temperature selector in the To switch OFF the refrigeration and light, turn the temperature selector (Fig. 2 /2) refrigerator compartment to “O”. The appliance begins to cool. The interior light to “O”. -
Page 9: Arranging Food In The Appliance
Arranging food in the appliance Important information In the vegetable tray (5) Vegetables, fruit, lettuce. concerning food *In the trays (6) arrangement Eggs. Allow food and drinks to cool down *In the storage tray (7) properly before you place them inside the Small bottles. - Page 10 Freezing and storing food, making ice cubes Freezer compartment These items are not suitable for freezing: Whole eggs in their shells, sour cream and The freezer compartment is suitable for mayonnaise, green salads, radishes, horse- storing frozen food, freezing fresh products radish and onions.
-
Page 11: Freezing, Storing Food, Making Ice Cubes
Freezing and storing food, making ice cubes Before placing food in the freezer, label Making ice cubes each package clearly with the contents Fill the ice tray -full with cold water and and date of freezing. place it on the bottom of the freezer compartment. -
Page 12: Defrosting
Defrosting Refrigerator compartment Defrosting aids The refrigerator compartment defrosts fully To accelerate the defrosting process, place automatically. The condensation collects in a pan of hot water on a base on the floor of the condensation drainage channel the freezer compartment. (Fig. -
Page 13: Cleaning
Cleaning Tips on how to save energy Before cleaning the appliance, ALWAYS remove the mains plug or switch OFF or Install the appliance in a cool, well unscrew the fuse. ventilated room, but NOT in direct sunlight and NOT near a heat source NEVER clean the appliance with a steam (radiator, etc.). -
Page 14: Operating Noises
Information on operating Eliminating minor faults noises yourself Operating noises Before you call customer service, please check whether you can eliminate the fault To keep the selected temperature constant, yourself based on the following your appliance occasionally switches ON information. the compressor. -
Page 15: What To Do If
Eliminating minor faults yourself / Customer Service What to do if ... – that the mains plug is in the socket ... the temperature in the refrigerator properly. compartment is too cold? Move the temperature selector to a lower If you are unable to eliminate the fault setting (Fig. -
Page 16: Note Refrigeration Zones In The Refrigerator Compartment
Note refrigeration zones in the refrigerator compartment! - Page 17 Sommaire Page Page Conseils pour la mise Congeler et stocker les au rebut aliments, préparer des glaçons Mise au rebut de l'ancien appareil Le compartiment congélateur Mise au rebut de l'emballage du nouvel appareil Consignes pour les achats de produits surgelés Congeler soi-même les aliments Conseils de sécurité...
-
Page 18: Conseils Pour La Mise Au Rebut
Conseils pour la mise au rebut Mise au rebut de l'ancien Mise au rebut de appareil l'emballage du nouvel appareil A respecter lorsque votre nouvel appareil Tous les matériaux d'emballage utilisés sont en remplace un ancien. compatibles avec l'environnement et Rendez les appareils hors d'usage recyclables. -
Page 19: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Avant la mise en service de l'appareil, En cas de panne, lors de l'entretien et du veuillez lire attentivement et entièrement les nettoyage, débranchez l'appareil du informations énoncées dans les notices secteur. Débranchez la fiche mâle de la d'utilisation et de montage. -
Page 20: Dispositions
Conditions Présentation de l’appareil Dans le compartiment congélateur, ne Présentation de l'appareil stockez pas de boissons, gazeuses en particulier, dans des bouteilles et des boîtes car elles éclateraient. Ne touchez pas les aliments surgelés avec les mains mouillées car elles risqueraient de rester collées. -
Page 21: Installation De L'appareil
Installation de l'appareil Contrôler la température moins 2 cm afin d'éviter la formation de condensation. ambiante Installation Suivant sa «catégorie climatique», l'appareil peut fonctionner dans les températures L'appareil doit reposer sur un sol dur et plan. ambiantes suivantes (voir la plaque Les deux pieds vissables équipant l'avant de signalétique, elle se trouve en haut à... -
Page 22: Enclenchement, Coupure
Enclenchement, coupure Enclencher l'appareil (Fig. 6 /4) qui la conduit au groupe frigorifique où elle s'évapore. Dans le compartiment réfrigérateur, tournez Les parois frontales de l'appareil sont le thermostat pour qu'il quitte la position «O». pour certaines légèrement chauffées, ce L'appareil commence de refroidir. -
Page 23: Rangement Des Aliments
Rangement des aliments Consignes pour le *Dans les casiers (6) Les oeufs. rangement *Dans le petit support (7) Laissez refroidir les mets et boissons Les petites bouteilles. chaudes à l'extérieur de l'appareil. Dans les supports (8) Rangez les aliments si possible bien Les grandes bouteilles. -
Page 24: Congeler Et Stocker Les Aliments, Préparer Des Glaçons
Congeler et stocker les aliments, préparer des glaçons Le compartiment Se prêtent à la congélation: La viande et les saucisses, les volailles et le congélateur gibier, le poisson, les légumes, les herbes aromatiques, les fruits, les pâtisseries, les Le compartiment congélateur convient pour pizzas, les plat cuisinés, les restes de plat, le stocker des produits surgelés, pour congeler jaune d'oeuf, le blanc d'oeuf. -
Page 25: Capacité De Congélation
Congeler et stocker les aliments, préparer des glaçons ficelles, des rubans adhésifs résistant au réfrigérateur. Toutefois, en règle générale, froid. Vous pouvez obturer les sachets et les vous n'aurez pas à modifier le réglage du feuilles en polyéthylène au moyen d'une thermostat. -
Page 26: Dégivrage
Dégivrage Le compartiment Accélération du dégivrage réfrigérateur Pour accélérer le processus de dégivrage, placez une casserole d'eau chaude sur un Le compartiment réfrigérateur se dégivre support dans le compartiment congélateur. automatiquement. L'eau de dégivrage est récupérée dans la rigole d'écoulement Pour dégivrer le congélateur, ne mettez (Fig. -
Page 27: Nettoyage
Nettoyage Economie d'énergie Avant de procéder au nettoyage, Placez votre appareil dans un endroit débranchez la fiche mâle de la prise de frais et bien aéré. Veillez à ce qu'il ne soit courant, ou coupez le disjoncteur/ pas directement exposé aux rayons dévissez le fusible. -
Page 28: Bruits De Fonctionnement
Bruits de fonctionnement Remédier soi-même aux petites pannes Bruits de fonctionnement Pannes Afin que la température choisie reste constante, l'appareil enclenche Avant d'appeler le service après-vente, périodiquement le compresseur. nous vous conseillons de lire attentive- Les bruits qui en résultent proviennent du ment les conseils suivants qui vous fonctionnement de l'appareil. - Page 29 Remédier soi-même aux petites pannes Conseils pour remédier Conseils pour remédier à la panne, si ... à la panne, si ... Le bas du compartiment réfrigérateur est La température est trop élevée dans le mouillé compartiment congélateur et les produits Si la goulotte collectrice de la rigole dégèlent d'écoulement (Fig.
-
Page 30: Service Après-Vente
Service après-vente Si malgré ces conseils vous n'avez pas pu remédier au problème, veuillez appeler le SAV. Ne procédez à aucune autre réparation de l'appareil, en particulier de son circuit électrique. N'ouvrez pas inutilement les portes pour éviter toute déperdition de froid. Vous trouverez le numéro de téléphone du service après-vente dans le répertoire d'agences du SAV ci-joint ou dans... -
Page 31: Contrôlez Les Zones De Froid Dans L'appareil
Contrôlez les zones de froid dans l’appareil... - Page 32 Índice Página Página Consejos para la eliminación Congelar y guardar alimentos y desguace del embalaje frescos o ultracongelados, y de los aparatos preparar cubitos de hielo Desguace del aparato usado El compartimento de congelación Evacuación de los materiales Puntos a tener en cuenta al comprar de embalaje del aparato nuevo alimentos ultracongelados Congelar alimentos frescos en casa...
-
Page 33: Consejos Para La Eliminación Y Desguace Del Embalaje Y De Los Aparatos
Consejos para la eliminación y desguace del embalaje y de los aparatos Desguace del aparato Consejos para la usado eliminación del embalaje de los aparatos Antes de deshacerse de su aparato usado y sustituirlo por una unidad nueva, deberá Todos los materiales de embalaje utilizados inutilizarlo, desmontando a dicho efecto los son respetuosos con el medio ambiente cierres o cerraduras de la puerta o in-... -
Page 34: Consejos De Seguridad
Consejos de seguridad Lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento. En caso de duda, servicio y de montaje de su frigorífico. En consultar con el comercio en donde éstas se facilitan informaciones y consejos adquirió el aparato. importantes relativos a su seguridad Efectuar la instalación y conexión del personal, así... -
Page 35: Normativas
Advertencias de carácter general y normativas / Familiarizándose con la unidad Prestar atención a que las aberturas de La estanqueidad del circuito de refrigeración ventilación y aireación no estén nunca viene verificada de fábrica. obstruidas. Este aparato cumple estrictamente lo No utilizar el zócalo, los cajones o las dispuesto en las normativas de seguridad puertas de la unidad como pisaderas... -
Page 36: Instalación De La Unidad
Familiarizándose con la Instalación de la unidad unidad Prestar atención a la temperatura del entorno Vista de conjunto En función de la clase climática a la que Figura 1a / 1b / 1c pertenezca cada aparato (véase al respecto 1 Cubitera la placa de características del mismo), éste 2 Iluminación interior con mando selector puede trabajar bajo los márgenes de... -
Page 37: Instalación Del Aparato
Instalación de la unidad / Conexión y desconexión del sol, ni encontrarse tampoco próximo Ventilación a focos activos de calor tales como cocinas, El aire recalentado en la pared posterior del calefacciones, etc. No obstante, si esto aparato debe poder escapar libremente. De último fuera inevitable, se habrá... -
Page 38: Conexión Y Desconexión Del Aparato
Conexión y desconexión Colocar y ordenar los del aparato alimentos congelación: Seleccionar un valor bajo Puntos a tener en cuenta al (modalidad de ahorro energético) colocar los alimentos en el – para conservar alimentos durante largo frigorífico tiempo, así como para congelar alimentos Dejar enfriar los alimentos o bebidas frescos: Seleccionar un valor medio. -
Page 39: De Los Alimentos
Colocar y ordenar los alimentos Ejemplo de colocación de Las bandejas del frigorífico se pueden cambiar de sitio y posición estando abierta los alimentos en el aparato la puerta del aparato en un ángulo de 90°: Desplazar para ello las bandejas hacia Figura 1 adelante, inclinarlas hacia abajo, retirarlas En el compartimento de congelación (A),... -
Page 40: Congelar Y Guardar Alimentos Frescos O Ultracongelados, Preparar Cubitos De Hielo
Congelar y guardar alimentos frescos o ultracongelados, preparar cubitos de hielo El compartimento de congelados en el último momento. Procure transportarlos directamente a congelación casa envueltos en un papel de periódico o en una bolsa isotérmica. Una vez en el En el compartimento de congelación se hogar, deberá... -
Page 41: Capacidad Máxima De Congelación
Congelar y guardar alimentos frescos o ultracongelados, preparar cubitos de hielo quedando así completamente preservada La capacidad de congelación concreta de la calidad al descongelar el producto su aparato figura en la placa de y prepararlo. características del mismo (Fig. D). Envasar los alimentos herméticamente para Coloque los alimentos que vaya a congelar que no se deshidraten o pierdan su sabor. -
Page 42: Calendario De Congelación
Congelar y guardar Descongelar alimentos frescos o ultra- (desescarchar) la unidad congelados, preparar cubitos de hielo El frigorífico El frigorífico se descongela Calendario de congelación automáticamente. Durante este proceso, el agua de descongelación es recogida en la Para evitar pérdidas de calidad y valor canaleta de desagüe (Fig. -
Page 43: Consejos Prácticos Para La
Descongelar Limpieza (desescarchar) la unidad Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza, extraer el enchufe del aparato Para ello deberá procederse del modo de la toma de corriente de la red o siguiente: desconectar el fusible. Extraer los alimentos congelados del No utilizar ningún tipo de limpiadora de compartimento y envolverlos en varias vapor. -
Page 44: Consejos Prácticos Para Ahorrar Energía Eléctrica
Consejos prácticos para Advertencias sobre los ahorrar energía eléctrica ruidos de funcionamiento del aparato Emplazar el frigorífico en una habitación seca y fresca, dotada de una buena Ruidos de funcionamiento ventilación. Recuerde además que el del aparato aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni Con objeto de mantener constante la tem- encontrarse tampoco próximo a un foco... -
Page 45: Pequeñas Averías De Fácil Solución
Advertencias sobre los Pequeñas averías de fácil ruidos de funcionamiento solución del aparato Hay pequeñas anomalías que no suponen necesariamente la existencia de una Los cajones, bandejas y estantes oscilan avería y, por consiguiente no requieren la o están agarrotados intervención del Servicio de Asistencia Verificar los elementos desmontable y volver Técnica. - Page 46 Pequeñas averías de fácil solución Qué hacer cuando ... Qué hacer cuando..en el compartimento de congelación se ..la temperatura en el compartimento de ha formado una gruesa capa de escarcha congelación es demasiado elevada y los o hielo? productos congelados se han des- Descongelar (desescarchar) y limpiar el congelado?
-
Page 47: Servicio De Asistencia Técnica
Servicio de Asistencia Técnica Si a pesar de observar las indicaciones anteriormente citadas no se hubiera eliminado la avería, deberá avisarse al Servicio de Asistencia Técnica. En este caso no deberá continuarse con los intentos de reparar por sí mismo el aparato. Ni abrir tampoco inútilmente las puertas del aparato y del compartimento de congelación, a fin de evitar al máximo las pérdidas de frío. -
Page 48: Puntos A Tener En Cuenta Sobre Las Zonas De Frío Del Aparato
Puntos a tener en cuenta sobre las zonas de frío del aparato... - Page 49 Índice Pág. Pág. Indicações sobre Congelação e conservação Reciclagem de alimentos e preparação de gelo Reciclagem do aparelho antigo O congelador Reciclagem da embalagem do novo aparelho O que ter em atenção na compra dos alimentos congelados Congelação de alimentos Indicações sobre Embalar os alimentos Segurança...
-
Page 50: Indicações Sobre Reciclagem
Indicações sobre Reciclagem Reciclagem da Embalagem Reciclagem do Aparelho do novo Aparelho antigo Todos os materiais utilizados na embalagem Importante, se o seu aparelho novo for são compatíveis com o meio ambiente substituir um antigo. e reutilizáveis. As cartonagens são constituidas por 80 a 100 % de papel velho. -
Page 51: Indicações Sobre Segurança
Indicações sobre Segurança Antes de pôr em funcionamento o seu novo ser desligado da corrente eléctrica. aparelho, leia atentamente as respectivas Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis. instruções de serviço e de montagem. Delas Puxar sempre pela ficha e nunca pelo constam indicações importantes sobre cabo. -
Page 52: Determinações
Determinações Familiarização com o Aparelho Determinações Familiarização com O aparelho destina-se à refrigeração e o Aparelho congelação de alimentos e à preparação de gelo. O aparelho foi concebido para utilização doméstica. No caso de utilização industrial, devem ser observadas as regulamentações em vigor para este sector. -
Page 53: Instalação Do Aparelho
Instalação do Aparelho Ter atenção à temperatura No caso de instalação junto de um outro aparelho de frio ou de congelação, deverá ambiente ser observada uma distância lateral mínima de 2 cm, para evitar a formação de Dependente da «classe climática» (Ver condensação. -
Page 54: Ligar O Aparelho
Ligar / Desligar o Aparelho Ligar o Aparelho (Fig. 6 /4), encaminhada para a máquina de frio e, aí, evaporada. Deslocar o selector de temperatura, na zona As zonas frontais do frigorífico ficam de refrigeração, da posição «O». O aparelho ligeiramente aquecidas. -
Page 55: Arrumação Dos Alimentos
Arrumação dos Alimentos Importante: *Na prateleira pequena (7) Frascos. Alimentos e bebidas quentes devem Nas prateleiras (8) arrefecer, antes de serem arrumados no Garrafas grandes. frigorífico. Arrumar os alimentos se possível O Equipamento interior embalados ou bem tapados. Deste modo, os alimentos não só *Regulador de temperatura e humidade conservam o aroma, a cor, a humidade e para a gaveta dos legumes (Fig. -
Page 56: Congelação E Conservação De Alimentos E Preparação De Gelo
Congelação e conservação de alimentos e preparação de gelo Congelação de alimentos O Congelador Quando congelar alimentos, utilize sempre alimentos bem frescos. O congelador destina-se à conservação e congelação de alimentos e à preparação Alimentos adequados para congelação: de cubos de gelo. Produtos derivados de carne e de Nota charcutaria, aves e caça, peixe, legumes,... -
Page 57: Capacidade De Congelação
Congelação e conservação de alimentos e preparação de gelo Produtos não adequados para Regulação do selector de embalagem: temperatura, para congelar Papel de embrulho, papel de pergaminho, e conservar celofane, sacos para lixo e sacos de compras usados. Para congelar e conservar a longo prazo, rodar o selector de temperatura para um Introduzir os alimentos na embalagem, retirar valor médio (corresponde a –18 ºC ou... -
Page 58: Descongelação De Alimentos
Congelação e Descongelação conservação de alimentos e preparação de gelo A zona de refrigeração A zona de refrigeração descongela Descongelação de automaticamente. A água da descongelação é recolhida na respectiva calha (Fig. 6 /4), alimentos encaminhada para a máquina de frio e, aí, evaporada. -
Page 59: Ajudas Na Descongelação
Descongelação Limpeza Ajudas na descongelação Antes de iniciar a limpeza, desligar a ficha da tomada ou os fusíveis. Para acelerar o processo de descongelação, Nunca utilizar aparelhos de limpeza a poderá colocar uma panela de água vapor ou vapor sob pressão. O vapor quente com uma base sobre o fundo do quente pode danificar as superfícies e congelador. -
Page 60: Conselhos Para Poupar Energia
Conselhos para poupar Indicações sobre ruídos energia de funcionamento Instalar o aparelho em local bem arejado, Ruídos de funcionamento protegido da acção directa dos raios Para manter constante a temperatura solares e afastado de qualquer fonte de seleccionada, o seu aparelho liga e desliga, calor (aquecedores, etc.). -
Page 61: Eliminação De Pequenas Anomalias
Eliminação de pequenas anomalias Anomalias Que fazer quando ... Antes de recorrer aos Serviços Técnicos, ... a base do frigorífico estiver húmida? verifique, se, com a ajuda das indicações O orifício de escoamento de água da descongelação (Fig. 6 /4) da tina de recolha seguintes, é... -
Page 62: Assistência Técnica
Eliminação de pequenas Assistência Técnica anomalias Se a anomalia não puder ser solucionada com a ajuda as indicações atrás descritas, Que fazer, quando ... chame, então, os Serviços Técnicos. Neste caso, não mexa mais no aparelho, sobretudo ... no congelador está muito calor e os nas peças eléctricas. -
Page 63: Sectores De Frio Na Zona De Refrigeração
Sectores de frio na zona de refrigeração... - Page 67 * Not all models * No disponible en todos los modelos * Selon le modèle * Não existente em todos os modelos...
- Page 69 en,fr es,pt Changing over door hinges Cambio del sentido de apertura de las puertas Steps in numerical sequence Efectuar las operaciones siguiendo el orden de sucesión de las cifras. Alteração do sentido de abertura da porta Du sens d'ouverture des portes Exécutez les étapes du changement dans l'ordre chronologique Proceder de acordo com a sequência dos números da.
- Page 70 en,fr es,pt Changing over door hinges Cambio del sentido de apertura de las puertas Steps in numerical sequence Efectuar las operaciones siguiendo el orden de sucesión de las cifras. Alteração do sentido de abertura da porta Du sens d'ouverture des portes Exécutez les étapes du changement dans l'ordre chronologique Proceder de acordo com a sequência dos números da.
- Page 71 BSH Electrodomésticos España, S.A. CIF. A-28 893 550 C/Itoroa, n˚ 1 • 31620 Huarte - Pamplona (Navarra) • ESPAÑA...