Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Anleitung BEH 750 SPK1
08.08.2006
Bedienungsanleitung
für Elektro-Handhobel
Operating instructions
for the electric hand-held plane
Mode d'emploi
Raboteuse électrique à main
Gebruiksaanwijzing
voor elektrische handschaaf
Istruzioni per l'uso
per pialletto elettrico a mano
Brugervejledning
for elektrisk håndhøvl
Instrukcja obsługi
strugarki ręczno- elektrycznej
Upute za uporabu
Električna blanjalica
Руководство по эксплуатации
электрического рубанка
Uputstvo za upotrebu
SCG
Elektriãno rende
Art.-Nr.: 43.452.60
8:16 Uhr
Seite 1
750
BEH
I.-Nr.: 01016
®
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EINHELL Bavaria BEH 750
Sommaire des Matières pour EINHELL Bavaria BEH 750
- Page 1 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung für Elektro-Handhobel Operating instructions for the electric hand-held plane Mode d’emploi Raboteuse électrique à main Gebruiksaanwijzing voor elektrische handschaaf Istruzioni per l’uso per pialletto elettrico a mano Brugervejledning for elektrisk håndhøvl Instrukcja obsługi...
- Page 2 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 2 Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebs- anleitung aufmerksam lesen Please read the operating instructions carefully before assembling and using your machine for the first time. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant le montage et la mise en...
- Page 3 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 3...
- Page 4 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 4 Sicherheitshinweise ARBEITSHINWEISE Achtung: Der Elektro-Handhobel darf nur einge- Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie schaltet an das Werkstück herangeführt werden. im beiliegenden Heftchen. Einstellung der Spantiefe Betriebsanleitung für Handhobel Durch Links- und Rechtsdrehung des Einstell- und Führungsknopfes kann die Spantiefe von 0-2 mm...
- Page 5 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 5 Hobeln von Stufen(Abb. 6) Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung Mit Hilfe des Parallelanschlages können Sie Stufen hobeln. Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Montieren Sie den Parallelanschlag (9) an der Netzstecker. linken Geräteseite und den Stufentiefen- Messstab (10) an der rechten Geräteseite.
-
Page 6: Technische Daten
Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 6 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc- gmbh.info... -
Page 7: Safety Rules
Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 7 Safety rules USING THE MACHINE The corresponding safety information can be Important: The electric hand-held plane must be found in the enclosed booklet. switched on before coming into contact with the workpiece. - Page 8 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 8 tool. Cleaning Keep all safety devices, air vents and the motor Position the scale (10) so that the required depth of housing free of dirt and dust as far as possible.
-
Page 9: Technical Data
Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 9 TECHNICAL DATA Power supply 230 V ~ 50 Hz Rating 750 W Idling speed n tr 16,500 rpm Planing depth 0-2 mm Planing width 82 mm Rebate depth 0-6 mm Noise pressure level LPA 87.5 dB (A) - Page 10 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 10 Consignes de sécurité gauche ou de droite. La sélection de l’éjection de copeaux (7) s’effectue via le commutateur (11). Vous trouverez les consignes de sécurité INSTRUCTIONS RELATIVES AU TRAVAIL correspondantes dans le cahier en annexe Attention: Ne commencez à...
- Page 11 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 11 Rabotage de marches (fig. : 6) Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange Vous pouvez raboter des marches à l’aide de la butée parallèle. Retirez la fiche de contact avant tous travaux de Montez la butée parallèle (9) sur le côté...
-
Page 12: Caracteristiques Techniques
Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 12 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes: Type de l’appareil No. d’article de l’appareil No. d’identification de l’appareil No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à... - Page 13 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 13 Veiligheidsvoorschriften WERKWIJZE De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt Let op : De elektrische handschaaf mag slechts u in de bijgaande brochure. ingeschakeld naar het te bewerken stuk worden gebracht. Gebruiksaanwijzing voor handschaaf Afstellen van de verspaningsdiepte...
- Page 14 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 14 Schaven van trappen (fig. 6) Reiniging, onderhoud en bestellen van Met behulp van de parallelaanslag kunt u trappen wisselstukken schaven. Monteer de parallelaanslag (9) aan de linkerkant Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de van het toestel en de meetstaf (10) voor de netstekker uit het stopcontact.
-
Page 15: Technische Gegevens
Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 15 TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning 230 V ~ 50 Hz Opgenomen vermogen 750 W Stationair toerental n 16.500 t/min. Verspaningsdiepte 0-2 mm Schaafbreedte 82 mm Diepte van de voeg 0-6 mm Geluidsdrukniveau LPA... - Page 16 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 16 Avvertenze di sicurezza AVVERTENZE PER IL LAVORO Le relative avvertenze di sicurezza si trovano Attenzione: il pialletto elettrico deve venire nell’opuscolo allegato. avvicinato al pezzo da lavorare solo se già acceso.
- Page 17 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 17 Piallatura di diversi livelli (Fig. 6) Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di Con l’aiuto della guida parallela potete piallare ricambio livelli diversi. Montate la guida parallela (9) sulla parte sinistra Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la dell’apparecchio e l’astina di misurazione della...
-
Page 18: Caratteristiche Tecniche
Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 18 CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale 230 ~ 50 Hz Potenza assorbita 750 W Numero di giri a vuoto n 0 16.500 min Profondità di passata 0-2 mm Larghezza di passata 82 mm Profondità... - Page 19 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 19 DK/N Sikkerhedshenvisninger Arbejdsanvisninger Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte Forsigitg!: El-håndhøvlen må kun føres til emnet, når høvlen er startet. Brugervejledning for håndhøvl Indstilling af høvledybde Beskrivelse af apparatet Ved venstre- og højredrejning af indstillings- og Indstillingsknap til høvledybde...
-
Page 20: Tekniske Data
Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 20 DK/N Trindybde: Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet Vi anbefaler, at du indstiller en spåndybde på 2 mm, efterses af en fagmand. og høvler arbejdsemnet, indtil den nødvendige Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af trindybde er opnået. -
Page 21: Opis Urządzenia
Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 21 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa WSKAZÓWKI BEZPIECZE-STWA Wskazówki bezpieczeństwa znajdą Państwo w Uwaga: Strugarkę ręczno-elektryczną należy osobnej książeczce dołączonej do instrukcji prowadzić w celu obrabiania przedmiotu tylko w obsługi. stanie włączonym. Ustalanie głębokości skrawania Instrukcja obsługi strugarki ręcznej... -
Page 22: Dane Techniczne
Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 22 strony urządzenia i przymiar długościowy (10) po obudowę silnika. Czyścić za pomocą czystej prawej stronie urządzenia. miękkiej ściereczki lub sprężonym powietrzem Ustawić przymiar długościowy (10), tak aby pod niskim ciśnieniem. pokazana została głębokość stopnia. - Page 23 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 23 Sigurnosne upute: Podešavanje dubine struganja Okretanjem u lijevo ili desno gumba za podešavanje Odgovarajuće sigurnosne upute pronaći ćete u i vođenje možete podesiti dubinu struganja između priloženoj knjižici. 0-2 mm. Po završetku rada dubinu struganja tako podesite, Upute za uporabu za ručnu blanjalicu...
-
Page 24: Tehnički Podaci
Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 24 Dubina stepenice: Pažnja: Prije uporabe blanjalice provjerite da li je Preporučujemo da podesite dubinu od 2 mm i nož pravilno ugrađen, kao i pravilan dosjed! blanjate radni komad dok ne postignete potrebnu dubinu stepenice. - Page 25 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 25 Указания по технике безопастности между приспособлениями выброса стружки (7) осуществляется при помощи переключателя Соответствующие указания по технике (11). безопастности Вы найдете в приложенной брошюре. УКАЗАНИЯ К ПРОВЕДЕНИЮ РАБОТ Внимание: электрический рубанок должен...
- Page 26 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 26 направлена вниз. Установка ножей происходит в обратной Зафиксируйте между параллельным упором и последовательности. Убедитесь, что ножи краем обрабатываемой детали необходимое рубанка находятся на одном уровне с обоими расстояние. концами вала рубанка.
-
Page 27: Технические Данные
Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 27 Технический уход В устройстве кроме этого нет деталей, которые нуждаются в техническом уходе. Заказ запасных частей При заказе запасных частей необходимо привести следующие данные: Модификация устройства Номер артикула устройства Идентификационный номер устройства... -
Page 28: Sigurnosne Upute
Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 28 Sigurnosne upute: obra∂ujemo. Odgovarajuće sigurnosne upute pronaći ćete u Pode‰avanje dubine struganja priloženoj knjižici. Okretanjem u levo ili desno dugmeta za pode‰avanje i vo∂enje moÏete podesiti dubinu Upute za uporabu za ručnu blanjalicu struganja izme∂u 0-2 mm. - Page 29 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 29 paralelnim graniãnikom (9). Ugljene četkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar provjeri ugljene četkice. Dubina stepenice: Pažnja! Ugljene četkice smije zamijeniti samo Preporuãujemo da podesite dubinu od 2 mm i električar.
-
Page 30: Konformitätserklärung
Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 30 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie dichiara la seguente conformità secondo la und Normen für Artikel direttiva UE e le norme per l’articolo declares conformity with the EU Directive attesterer følgende overensstemmelse i... -
Page 31: Garantie
Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 31 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit. - Page 32 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 32 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
- Page 33 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 33 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Page 34 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 34 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
- Page 35 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 35 Tylko dla krajów UE Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci. Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i oddać...
- Page 36 Anleitung BEH 750 SPK1 08.08.2006 8:16 Uhr Seite 36 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.