Optimum D320 X 630 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Optimum Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. D320 X 630
  6. Manuel d'utilisation

Optimum D320 X 630 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel D320x630 – D320X920
Version 13.03.2008
Manuel d'utilisation
Tour
D320 X 630
D320 X 630 Vario
D320 X 920
D320 X 920 Vario
A conserver pour usage ultérieur !

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Optimum D320 X 630

Sommaire des Matières pour Optimum D320 X 630

  • Page 1 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 Manuel d’utilisation Tour D320 X 630 D320 X 630 Vario D320 X 920 D320 X 920 Vario A conserver pour usage ultérieur !

  • Page 2: Table Des Matières

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 Table des matières Page SÉCURITÉ....................................4 )..........................5 ONSIGNES DE SÉCURITÉ RÉVENTIONS 1.1.1 ..............................5 LASSIFICATION DES DANGERS 1.1.1. Autres pictogrammes ..............................6 ’ ................................6 HAMP D APPLICATION ......................7 ANGER POUVANT ÊTRE OCCASIONNÉS PAR LA MACHINE ..............................7 UALIFICATION DU PERSONNEL 1.4.1 Personne ciblée ................................7...
  • Page 3 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 3.7.5 Test de fonctionnement ..............................23 3.7.6 Groupe d’arrosage ..............................23 UTILISATION ..................................23 ....................................23 ÉCURITÉ ..............................24 LEMENTS ET PICTOGRAMMES 4.2.1 Eléments ..................................25 4.2.2 Aperçu des niveaux et indicateurs ..........................26 4.2.3 Symboles de commande .............................26 ................................27 ITESSES DE ROTATION 4.3.1 Régime D 320 x 920 SG .............................27...

  • Page 4: Sécurité

    Si celles-ci sont exigées, les règlements en vigueur doivent être appliquées en matèière d’installation et de sécurité avant d’inaugurer la machine. Conservez toujours la documentation aux alentours du tour. INFORMATION Si vous souhaitez un renseignement sur le manuel, contactez : OPTIMUM Maschinen GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt...

  • Page 5: Consignes De Sécurité (Préventions)

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 1.1 Consignes de sécurité (Préventions) 1.1.1 Classification des dangers Vous trouverez ci-dessous les symboles à respecter pour les consignes de sécurité. Ceux ci vous avertiront d’un danger, une prudence, un acte de prévention, … Pictogramme Mot le décrivant Définition / Conséquence...

  • Page 6: Autres Pictogrammes

    être uniquement installé dans un environnement sec et bien aéré. Quand le tour est utilisé autrement que ci-dessus et sans l’autorisation écrite de la firme optimum Maschinen GmbH, alors nous ne prenons pas de responsabilité. Une partie du champ d’application concerne également •...

  • Page 7: Danger Pouvant Être Occasionnés Par La Machine

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 Les transformations et les changements opérés sur la machine sont strictement interdits. Cela met en danger la sécurité des gens et peut causer de lours dégats à la machine. 1.3 Danger pouvant être occasionnés par la machine Le tour a été...

  • Page 8: Personnes Autorisées

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 1.4.2 Personnes autorisées AVERTISSEMENT ! Les personnes uniquement autorisées peuvent s'occuper du tour ! 1.4.3 Devoirs du propriétaire Le propriétaire doit instruire au moins une fois le personnel par an de : • Toutes directives de sécurité concernant le tour, •...

  • Page 9: Interrupteur Principal

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 1.6.1 Interrupteur principal L'interrupteur principal peut dans la position « O » être fermé par une cadenas contre des personnes qui à l'improviste voudrait mettre la machine en route. Interrupteur principal Fig. 1-1: Interrupteur principal AVERTISSEMENT ! Même si vous avez éteint la machine, une tension pourrait toujours être présente.

  • Page 10: Protection Du Mandrin Avec Microswitch

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 1.6.4 Protection du mandrin avec microswitch Le tour est équipé d’une protection du mandrin avec microswitch. Le tour ne se Carter de laisse démarrer, que quand la protection protection est fermée. mandrin Fig. 1-4: Protection mandrin 1.6.5 Protection, raccord d’axe alimentation Fig.

  • Page 11: Contrôle De Sécurité

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 1.7 Contrôle de sécurité Contrôler le tour au moins une fois par utilisation. Informer immédiatement la personne responsable des dommages, défauts ou changements dans son fonctionnement. Contrôler toutes les installations de sécurité • au début de chaque utilisation (avec la machine arrêté), •...

  • Page 12: Protection Corporelle

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 1.8 Protection corporelle Pour certains travaux une protection corporelle individuelle est recommandée. Protéger votre visage et vos yeux: pendant les travaux, et spécialement pour les travaux pour lesquels vos yeux et votre visage sont exposés à des dangers, un casque avec une protection de visage.

  • Page 13: L A Securite Pendant La Maintenance

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 • Respectez les instructions de sécurité émises par vos supérieurs ou par le service de prévention de sécurité de votre site de production. • Annoncez à votre responsable tous les risques encourus par le personnel ou les erreurs de manipulations possibles.

  • Page 14: Travaux De Maintenance Mécanique

    Contrôler leurs fonctions! 1.11 Rapport d’accident Informez immédiatement vos supérieurs et l’entreprise Optimum Maschinen GmbH des accidents, sources de dangers et/ou incidents constatés. Au plus vites votre rapport, au plus vite nous pouvons agir.

  • Page 15: Données Techniques

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 2. Données techniques Les données suivantes sont les indications de mesure et indications de poids ainsi que les données macine données par le fabricant. 2.1 Eléments électriques D320x630 D320x630 Vario D320x920 D320x920 Vario Voltage - Puissance 3 x 400V / 1,5 KW ~ 50 Hz 2.2 Données machine D320x630...

  • Page 16: Données Machine (Suite)

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 2.3 Données machine (suite) D320x630 D320x630 Vario D320x920 D320x920 Vario Avance longitudinale (mm/U) 0,059 – 1,646 0,4 – 7 Filetage métrique (mm/U) 26 pcs étapes 56 – 4 Filetage – Filets au pouce 34 pcs étapes Hauteur d’outils max/ (mm) 16 x 16 2.4 Dimensions...

  • Page 17: Entretien

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 2.7 Entretien D320x630 D320x630 Vario D320x920 D320x920 Vario Poupée– fixe 3,2 litre Mobilgear 627 ou huile similaire 2.8 Emissions sonores Le niveau de bruit émis par le tour est inférieur à 79 dB(A). INFORMATION Il est important de prendre en considération la durée d’exposition au bruit, ainsi que l’environnement proche de travail auquel peut être soumis l’opérateur (bruits générés par d’autres...

  • Page 18: Montage

    Stockez les parties emballées ou déjà déballées uniquement dans les conditions d'environnement prévues (température et humidité). Consultez la société Optimum GmbH ou votre revendeur au cas où le tour et les accessoires soit auraient été stockés durant une période supérieure à trois mois ou dans des conditions...

  • Page 19: Installation Et Montage

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 3.4 Installation et montage 3.4.1 onditions d’installation Respectez les conditions d’espace nécéssaire en matière de sécurité. L’espace doit être suffisant pour assurer de bonnes conditions à l’opérateur mais également aux techniciens lors des opérations de maintenance ou de réparation.. INFORMATION La prise de courant générale du tour doit toujours être accessible.

  • Page 20: Plan De Montage

    Manuel D320x630 – D320X920 3.5 Plan de montage Version 13.03.2008...

  • Page 21: Plan De Montage (Suite)

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 3.6 Plan de montage (Suite)

  • Page 22: Mise En Service

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 3.7 Mise en service ATTENTION! Le personnel et le matériel peuvent subir des dommages si le tour est mis en service par une personne inexpérimentée. Nous déclinons toute responsabilité en cas d’accident lors d'une mise en service incorrectement exécutée.

  • Page 23: Test De Fonctionnement

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 Test de fonctionnement 3.7.5 Faites un contrôle de sécurite. v Contrôlez la direction de tournage du tour. La mandrin doit tourner , quand la manivelle du traînard est poussé en bas. INFORMATION Pour une haute longue durée de la vie nous vous recommandons de ne pas depasser, les trois premières heures une vitesse maximale de 400 min les deux heures suivantes une vitesse maximale de 910 min l’...

  • Page 24: Elements Et Pictogrammes

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 4.2 Eléments et pictogrammes...

  • Page 25: Eléments

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 4.2.1 Eléments Interrupteur principal Choix de la plage des vitesses de rotation Boutons Levier de filetage Mandrin Tourelle porte-outils Poupée mobile quatre positions...

  • Page 26: Aperçu Des Niveaux Et Indicateurs

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 4.2.2 Aperçu des niveaux et indicateurs Niveau d’huile du Niveau d’huile poupée Niveau d’huile de boite trainard fixe d’avance 4.2.3 Symboles de commande...

  • Page 27: Vitesses De Rotation

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 4.3 Vitesses de rotation ATTENTION! Ne modifier la vitesse de rotation que lorsque la machine est à l’arrêt. Si le levier X / Y se trouve dans la position X , la partie basse du tableau des vitesses de rotation est celle correspondante.

  • Page 28: Vitesse D'avancet

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 4.4.1 Vitesse d’avancet La plage des vitesses d’avance est de 0,032 à 0,898 mm/tr Utiliser le tableau de vitesses afin de les régler. 4.4.2 Direction avancet Le levier devient le commutateur du sens des avances. Mettre le levier dans la position corespondante au schéma en haut ou en bas, si l’avance longitudinale est vers la poupée fixe ou si...

  • Page 29: Mise En Marche De La Machine

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 Formes d’outils 4.6 Mise en marche de la machine 4.6.1 Sélectionneur principal Allumer le sélectionneur principal Le voyant de contrôle doit s’allumer Vérifier si le bouton d’arrêt d’urgence n’est pas enclenché, ou dévérouillez-le. Tourner, si nécessaire, le bouton d’arrêt d’urgence vers la droite afin de le dévérouiller.

  • Page 30: Attachement Du Mandrin

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 4.7 Attachement du mandrin L’attachement du mandrin est le système Camlock ASA D 1-6" ATTENTION! Verifier régulièrement le serrage des vis arrières. INFORMATION Marquer chaque porte-pièce par rapport à la fixation, afin d’être le plus précis possible lors de son installation.

  • Page 31: Montage Des Porte-Pièces

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 4.7.2 Montage des porte-pièces Pointes Nettoyer le cylindre de fixation. Nettoyer le cône morse de la pointe. Mettre le cône morse de lapointe dans le cylindre d’attachement. Plateau Examinez les surfaces de la broche et la porte-pièce sur la propreté et des surfaces non endommagées.

  • Page 32: Fixation Du Mandrin Pour Cycle Court (Camlock D1 - 4'')

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 4.8 Fixation du mandrin pour cycle court (CAMLOCK D1 – 4’’) 4.9 Réglage des avances Tourner longitudinal et transversal...

  • Page 33: Régler Les Avances

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 4.9.1 Régler les avances Exemple : Avance 0,07 mm/tour. Sur ce shéma, les deux petites roues sont de N = Position zéro 60 dents, la grande 120 dents. ATTENTION ! Le changement de roues doit se faire selon la présentation du tableau d’avance.

  • Page 34: Indicateur Du Filtrage

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 4.10.1 Indicateur du filtrage...

  • Page 35: Poupée Mobile

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 4.11 Poupée mobile 4.12 Instruction de travaux généraux 4.12.1 Chariotage Lors de chariotage, l’outil se déplace parrallèlement à l’axe de rotation 4.12.2 Dressage Lors de dressage, l’outil se déplace perpendiculairement à l’axe de rotation. 4.12.3 Fixation du traînard La force de coupe peut déplacer le traînard, serrer-le.

  • Page 36: Tournage Entre-Pointes

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 4.12.4 Tournage entre-pointes Certaines pièces exigent un tournage ente-pointes, pour cela percer les sommets afin de pouvoir mettre les pointest. Le preneur est fixé sur la pièce. Le boulon du preneur fixé sur le plateau, transmet le moment sur le preneur.

  • Page 37: Refroidissement

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 4.12.7 Refroidissement Lors de l’usinage, l’arête tranchante de l’outil chauffe. Pendant l’usinage, il est recommandé d’utiliser un liquide de lubrification afin d’avoir un meilleur résultat et d’avoir une durée de vie des outils plus longues. INFORMATION Utiliser une émulsion soluble qui respecte les contraintes écologiques.

  • Page 38: Les Vitesses De Coupe

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 5. Les vitesses de coupe 5.1 Le choix de la vitesse de coupe La vitesse de coupe est variable en fonction des dimensions de la pièce à usiner. Il faut donc adapter sa vitesse de coupe, afin qu’elle soit correcte. Les tableaux des vitesses de coupe sont donnés à...

  • Page 39: Tableau Des Vitesses De Coupe

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 5.3 Tableau des vitesses de coupe...

  • Page 40: Entretien

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 6. Entretien Dans ce chapitre, vous trouverez les informations relatives aux Soins Entretien Inspection Réparation. Dans le schéma ci-dessous vous voyez les travaux concernant la maintenance. ATTENTION ! La maintenance régulière et effectuée selon les règles énnoncées est une condition impérative pour la garantie de •...

  • Page 41: Securite

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 Ne versez pas les liquides dans les canalisations mais versez -les dans un récipient spécial réservé à cet effet. L’huile utilisée doit être portée ensuite à un centre de tri sélectif. Consultez le responsable d’atelier (ou votre mairie) si vous ne savez pas où...
  • Page 42 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 Intervalle Où ? Quoi ? Qui ? Au fil du temps, un léger jeu peut apparaître au niveau des glissières des chariots. Ce jeu peut être rattraper de la façon suivantes. Tournez les vis 6 pans dans le sens horaire puis resserrez à...
  • Page 43 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 Intervalle Où ? Quoi ? Qui ? Utilisez durant le changement d'huile un récipient approprié ayant une capacité suffisante. Dévissez la vis d’évacuation. Dévissez ensuite la vis de remplissage. Remettre la vis d’évacuation et la serrer, lorsqu’il n’y a plus d’évacuation d’huile Vis de remplissage Evacuation de l’huile...
  • Page 44 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 Intervalle Où ? Quoi ? Qui ? Vis de remplissage poupée avant Vis d’évacuation poupée avant Tirez les courroies si néccessaire. Remplacez les courroies complêtement si nécessaire Utilisez les vis de réglage pour tirer les courroies. Tirez les vis de réglage ainsi, jusque les courroies se laisse pousser +- 5 mm en arrière avec les pouces.

  • Page 45: Réparation

    6.3 Réparation Les réparations doivent être faites par du personnel qualifié et conscient des remarques de ce manuel. La firme Optimum Maschinen GmbH ne peut être tenue responsable dans le cas de manquement fait par le réparateur. Utilisez pour toutes les réparations, uniquement : •...

  • Page 46: Plan Divers Pour D 320X 630 - D 320X920

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 7. Plan divers pour D 320x 630 – D 320x920 7.1 Plan des pièces détachées...
  • Page 47 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 48 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 49 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 50 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 52 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 53 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 54 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 55 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 56 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 57 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 58 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 59 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 60 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 61 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 62 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 63 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 64 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 65 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 66 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 67 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 68 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...
  • Page 69 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...

  • Page 70: Plan Électrique D320 - 3 Phases

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 7.2 Plan électrique D320 – 3 phases...

  • Page 71: Plan Électrique D320 - Mono

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 7.3 Plan électrique D320 – mono...
  • Page 72 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 D 320...
  • Page 73 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 D 320 VARIO...

  • Page 74: Dysfonctionnements

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 8. Dysfonctionnements...
  • Page 75 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...

  • Page 76: Annexe

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 9. Annexe 9.1 Droit d’auteur Copyright 2007 Cette documentation est protegée par un copyright. Tous les droits, en particulier ceux de la traduction, de l’emphase, du prélèvement des illustrations ou schémas, des émission de radio ou de télévision, de la reproduction sous forme de reportages photos ou similaires, les stockages dans les ordinateurs moyens et gros sytèmes, restent propriété...

  • Page 77: Garantie

    Version 13.03.2008 9.3 Garantie La société Optimum garantie une qualité parfaite de vos produits et intervient dans les meilleurs délais afin de remplacer les pièces défectueuses durant la période de garantie . Les conditions ouvrant droit à la garantie sont : * La preuve d’achat et manuel d’utilisation.

  • Page 78: Certificat De Conformite Ce

    Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008 9.4 Certificat de conformité CE Optimum Maschinen Germany Fabricant: Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt déclaré par le présent certificat que le produit Tour Type: D 320 x 630 Désignation de la machine: D 320 x 630 Vario...
  • Page 79 Manuel D320x630 – D320X920 Version 13.03.2008...

Ce manuel est également adapté pour:

D320 x 630 varioD320 x 920D320 x 920 vario

Table des Matières