Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Krüger & Matz KM0511
Sommaire des Matières pour Krüger & Matz KM0511
- Page 1 2.0 active floorstanding speaker set KM0511 KM0512 KM0532 NávOD K ObSLUzE bEDIENUNGSANLEITUNG OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI NAUDOjIMO INSTRUKCIjA GEbRUIKSAANWIjzING INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIzARE Руководство по эксплуатации NávOd NA pOUžITIe ІнстРукцІя з експлуатацІї...
-
Page 3: Bezpečnostní Opatření
Návod k obsluze BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ před použitím výrobku se důkladně seznamte s obsahem návodu k obsluze a uschovejte ho pro případ pozdějšího využití. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN POzOR! - RIzIKO ÚRAzU ELEKTRICKÝM PROUDEM - NEOTvÍRAT Symbol blesku zakončeného šipkou uprostřed rovnostranného trojúhelníku má... -
Page 4: Přední Panel
Návod k obsluze PŘEdNÍ PANEl 1 displej 2 přehrávat/pozastavit / Tlačítko pro vyhledávání rozhlasových stanic 3 volba zdroje 4 USB port 5 Ukazatel Bluetooth 6 Regulace hlasitosti - 7 Regulace hlasitosti + 8 předchozí / předchozí stanice 9 další / další stanice 10 Tlačítko Tone 11 Tlačítko standby 12 dioda infračerveně... -
Page 5: Dálkové Ovládání
Návod k obsluze dálKOvé OvládáNÍ Tlačítko standby Tlačítko INFO/MeNU přehrávat/pozastavit / Rozpojit s nyní spojeným zařízením (režim BT) předchozí Tlačítko zapsaných radiových stanic PRESET Tlačítko dSp (JAZZ / pOp / HALL / dISCO / CLASSIC / STAdIUM / CINeMA / dSp vYp.) vysoké... -
Page 6: Zadní Panel
Tlačítko zapnout/vypnout Zdířka pro napájecí kabel Reproduktorové terminály Optical vstup Coaxial vstup KM0511 KM0512 / KM0532 PŘIPOJENÍ REPROdUKTORŮ důLežITé: před připojením se ujistěte, zda je spotřebič vypnutý. poznámka: Ujistěte se, zda jsou reproduktorové vodiče správně připojené: „ ” s „... - Page 7 Návod k obsluze MENU v každém režimu, aby se přešlo do Menu, je třeba stlačit a přidržet tlačítko INFO/MeNU. pozor: v režimu dAB a FM, obsahuje menu několik doplňujících záložek. v ostatních režimech, po přechodu do menu, se na obrazovce zobrazí záložka „System“ (Systém). Aby vstoupit do záložky a zobrazit dostupné...
- Page 8 Návod k obsluze 6. VERZE PROGRAMOVÉHO VYBAVENÍ (SW VERSION) Stlačte a přidržte tlačítko INFO/MeNU > přejděte do záložky „System“ (Systém) > přejděte do možnosti „SW version“ (verze programového vybavení). Na obrazovce se zobrazí informace ohledně programového vybavení zařízení. dAB REŽIM 1.
-
Page 9: Šetření Energie
Návod k obsluze přepne do režimu Mono. Aby se odstranila možná rušení, doporučuje se nastavit možnost „Forced mono“ (Mono vynucené) v audio nastaveních. Nastavení FM: v režimu FM, stlačte a přidržte tlačítko INFO/MeNU aby přejít do Menu. Aby přejít do dalších možností, stlačte tlačítko . - Page 10 Nejčastějšími dotazy (FAQ) v záložce Nápověda (pomoc). Lechpol electronics Sp. z o.o. Sp.k. tímto prohlašuje, že zařízení KM0511 / KM0512 / KM0532 je v souladu se směrnicí 2014/53/Ue. Úplné znění prohlášení o shodě eÚ je k dispozici na internetové adrese: www.lechpol.eu.
-
Page 11: Sicherheitsinformationen
Bedienungsanleitung SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung und heben diese auf für späteres nachschlagen. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN vORSICHT STROMSCHLAGGeFAHR – NICHT ÖFFNeN das dreieckige Blitzsymbol mit pfeilkopf weist den Benutzer auf das vorhandensein von nicht isolierter „gefährlicher Spannung“... -
Page 12: Frontpaneel
Bedienungsanleitung FRONT PANEEl display Taste Wiedergabe/pause / Taste Radio-Frequenzsuche Auswahl der eingangsquelle USB Steckplatz Bluetooth Anzeige Lautstärke - Lautstärke + Taste vorherige / programmwahl abwärts Taste Nächste / programmwahl aufwärts Taste Ton Taste Bereitschaft [Standby] IR Receiver Taste Stationsspeicher [preset] Taste INFO/MeNÜ... - Page 13 Bedienungsanleitung FERNBEdIENUNG Taste Bereitschaft [Standby] Taste INFO/MeNÜ [INFO/MeNU] Taste Wiedergabe / pause / Aktuell angeschlossenes Gerät trennen (BT Modus) Taste vorherige Taste Stationsspeicher [preset] Taste dSp (JAZZ / pOp / HALL / dISCO / CLASSIC / STAdIUM / CINeMA / dSp AUS) Höhen + Lautstärke - Lautstärke +...
- Page 14 Rechter Audioeingang Taste ein/Aus AC Stromkabel Lautsprecherausgang Optisch eingangsbuchsen Koaxial eingangsbuchsen KM0511 KM0512 / KM0532 lAUTSPRECHER-ANSCHlUSSANlEITUNG ACHTUNG: Stellen Sie sicher dass das Gerät AUSGeSCHALTeT ist, bevor Sie die verbindungen herstellen. Hinweis: Achten Sie darauf, die Buchsen der Komponenten passend zum Lautsprecherkabel zu verbinden: „...
- Page 15 Bedienungsanleitung INFO/MENÜ BEdIENUNG In jedem Modus Taste INFO/MeNÜ drücken und halten, um MeNÜ Optionen einzugeben. Hinweis: Im dAB- und FM Modus gibt es zahlreiche Registerkarten in Menü Optionen. In allen anderen Modi gibt es nur die System-Registerkarte in Menü Optionen. Wenn nicht im dAB- oder FM Modus, nach drücken und Halten der Taste INFO/MeNÜ, erscheint auf dem Bildschirm <System>.
-
Page 16: Auf Werkseinstellungen Zurücksetzen
Bedienungsanleitung 5. AUF WERKSEINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN drücken und halten INFO/MeNÜ > “System [System]” einstellungen > “Zurücksetzen“ [Factory Reset] einstellungen. Wählen Sie diese Option aus um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen; wählen Sie entsprechend Ja [Yes] oder Nein [No] und drücken die Taste AUSWÄHLeN zum bestätigen. 6. - Page 17 Bedienungsanleitung zur gewünschten Frequenz zu gelangen. Im FM Modus, drücken Sie die Taste INFO/MeNÜ zur Anzeige von Informationen über FM Radio-Sender, z.B.: Stärke des empfangssignals, programmtyp, Frequenz, datum, Uhrzeit, RdS. FM Stereo/einzelkanal Auswahl drücken Sie die Taste INFO/MeNÜ, um die Radioinformation zu überprüfen. Wenn am display „Stereo”...
-
Page 18: Bluetooth
“1234” ein. 4. Wenn die Geräte verbunden sind, leuchtet die blaue Led ständig. Im Bluetooth Modus, drücken und halten der Taste SUCHeN/WIedeRGABe oder um das aktuell angeschlossene Bluetooth Gerät zu trennen. TECHNISCHE dATEN KM0511 KM0512 KM0532 Leistungsausgang (RMS) 2x 60 W... - Page 19 Im Falle irgendwelcher Zweifel oder Fragen siehe unsere Seite mit Häufig gestellten Fragen. Hiermit erklär die Firma LeCHpOL eLeCTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät KM0511 / KM0512 / KM0532 im einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/Ue befindet. Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu.
-
Page 20: Safety Information
Owner’s manual SAFETY INFORMATION Read this instruction manual carefully before first use, and keep it for future reference. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user the presence of uninsulated, dangerous voltage, within the product enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock to persons. -
Page 21: Front Panel
Owner’s manual FRONT PANEl display play/pause key / Frequency scanning key Input selection USB port Bluetooth indicator volume - volume + previous / program select down Next / program select up Tone button Standby button IR receiver preset button INFO/MeNU button Select button please note: not every button will work in each mode! -
Page 22: Remote Control
Owner’s manual REMOTE CONTROl Standby button INFO/MeNU button play/pause key / disconnect with currently connected device (BT mode) previous preset button dSp button (JAZZ / pOp / HALL / dISCO / CLASSIC / STAdIUM / CINeMA / dSp OFF) Treble + volume - volume + 10 Input selection... -
Page 23: Rear Panel Description
AC power cord Speaker output Optical input Coaxial input KM0511 KM0512 / KM0532 SPEAKER CONNECTION IMpORTANT: Make sure the equipment is turned OFF before making any connections. Note: Be sure to match the speaker cord to the appropriate jacks on components: „... -
Page 24: Backlight
Owner’s manual INFO/MENU OPERATION In any mode, press and hold INFO/MeNU button to enter MeNU options. Note: in dAB and FM modes, there are numerous tabs in MeNU options. In all the other modes, there is only System tab in MeNU options. When not in dAB nor FM modes, after pressing and holding INFO/MeNU button, the screen will display <System>. -
Page 25: Dab Mode
Owner’s manual dAB MOdE 1. In dAB mode, press [SCAN/pLAY] button on the front panel, and the screen will show “Scanning...” (automatic full-band search). After scanning, a found station will be played. 2. press and hold button to select next/previous station. 3. -
Page 26: Preset List
Owner’s manual • Scan settings: choose between searching for only strong stations or all stations while performing frequency scanning • Audio settings: choose between Stereo allowed / Forced mono • System: as described in INFO/MeNU OpeRATION section PRESET lIST 1. In dAB/FM mode, select the radio frequency that you want to save to preset. please note: in dAB, if there is no station transmitting on a manually chosen frequency, user will not be able to save the frequency to preset. -
Page 27: Learn More
In case of any doubts or questions reach out to our Frequently Asked Questions section. Lechpol electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that active floorstanding speaker set KM0511 / KM0512 / KM0532 is consistent with directive 2014/53/Ue. Full text of the eU declaration of Conformity is available at following Internet address: www.lechpol.eu. -
Page 28: Questions De Sécurité
Mode d’emploi QUESTIONS dE SéCURITé Avant utilisation, lire attentivement les instructions d’utilisation, et la conserver pour référence ultérieure. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTeNTION! - RISQUe de CHOC éLeCTRIQUe - Ne pAS OUvRIR Le symbole d’éclair terminé par une flèche dans un triangle équilatéral est destiné... -
Page 29: Panneau Avant
Mode d’emploi PANNEAU AvANT Affichage Lecture / pause / Touche de recherche des stations de radio Sélection de la source port USB Indicateur Bluetooth Réglage du volume - Réglage du volume + précédent / Station précédente Suivant / Station suivante Bouton Tone Touche standby diode infrarouge... -
Page 30: Télécommande
Mode d’emploi TéléCOMMANdE Touche standby Touche INFO/MeNU Lecture / pause / déconnecter l’appareil actuellement connecté (mode BT) précédent Touche stations radio mémorisées PRESET Touche dSp (JAZZ / pOp / HALL / dISCO / CLASSIC / STAdIUM / CINeMA / dSp déSACTIvé) Aigus + Réglage du volume -... -
Page 31: Panneau Arriere
Signal d’entrée RCA (à droite) Touche marche/arrêt prise du câble d'alimentation Bornes d'enceintes entrée optique entrée coaxial KM0511 KM0512 / KM0532 BRANCHEMENT dES ENCEINTES IMpORTANT: Avant le branchement, assurez-vous que l’appareil est éteint. Remarque: Assurez-vous que les câbles d’enceintes sont raccordés correctement: „... -
Page 32: Repos Automatique (Sleep)
Mode d’emploi MENU A chaque mode, afin de passer au Menu, il faut appuyer et maintenir la touche INFO/ MeNU. NB: au mode dAB et FM, il y a des onglets supplémentaires dans le menu. Aux autres modes, après avoir passé au menu, l’écran affichera l’onglet «System». pour entrer l’onglet et afficher les options disponibles, appuyez sur SeLeCT. -
Page 33: Mode Dab
Mode d’emploi 6. VERSION SOFTWARE (SW VERSION) Appuyer et maintenir la touche INFO/MeNU > passer à l’onglet «System» > passer à l’option «version software» (SW version), afin de: l’écran affichera des informations concernant le software de l’appareil. MOdE dAB 1. Au mode dAB, apuuyer sur SCAN/pLAY sur le panneau avant de l’appareil, et l’écran affichera un message concernant balayage en cours (recherche automatique des stations). -
Page 34: Economie D'energie
Mode d’emploi Lorsque l’écran affichera «Stereo» ou «Mono», appuyer sur SeLeCT pour changer son choix. ensuite, appuyer sur INFO/MeNU pour sauvegarder et quitter le réglage. NB: le mode par défaut est le mode Stéréo. Si le signal radio est faible, l’appareil passera automatiquement au mode Mono. -
Page 35: Caractéristiques
4. Une fois connecté, la lumière bleue de contrôle sur le haut-parleur sera allumée en permanence. Au mode Bluetooth, appuyer et maintenir la touche SCAN/pLAY ou pour déconnecter l’appareil externe actuellement connecté. CARACTéRISTIQUES KM0511 KM0512 KM0532 puissance de sortie (RMS) 2x 60 W 2x 80 W 2x 100 W Bande de fréquence... - Page 36 Si vous avez des questions ou des doutes, nous vous encourageons à lire les Questions Fréquemment posées dans l’onglet Aide. Lechpol electronics Sp. z o.o. Sp.k. déclare que le dispositif KM0511 / KM0512 / KM0532 est conforme à la directive 2014/53/Ue. Le texte intégral de déclaration de conformité Ce est disponible sur le site Internet: www.lechpol.eu.
-
Page 37: Saugos Instrukcijos
Naudojimo instrukcija SAUGOS dAlYKAI prieš naudojimą būtina atidžiai susipažinti su naudojimo instrukcija ir išsaugoti ją, kad būtų galima vėliau ja pasinaudoti. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN dĖMeSIO! - GReSIA eLeKTROS SROvĖS SMŪGIS – NeATIdARYTI žaibo simbolis su rodykle pabaigoje lygiašoniame trikampyje įspėja vartotoją... - Page 38 Naudojimo instrukcija PRIEKINIS SKYdAS ekranas Atidaryti/pauzė / Radijo stočių ieškos mygtukas Šaltinio parinkimas USB prievadas Bluetooth rodiklis Garsumo - Garsumo + Ankstesnis / Ankstesnė stotis Kitas / Kita stotis Tone mygtuką Standby mygtukas Infraraudonųjų spindulių diodas Išsaugotų radijo stočių mygtukas pReSeT INFO/MeNU mygtukas SeLeCT mygtukas dėmesio: kai kurie mygtukai gali būti netaikomi visuose režimuose.
- Page 39 Naudojimo instrukcija dISTANCINIS vAldYMAS 1 Standby mygtukas 2 INFO/MeNU mygtukas 3 Atidaryti/pauzė / Atsijungti nuo šiuo metu prijungto įrenginio (BT režimas) 4 Ankstesnis 5 Išsaugotų radijo stočių mygtukas pReSeT 6 dSp mygtukas (JAZZ / pOp / HALL / dISCO / CLASSIC / STAdIUM / CINeMA / dSp IŠJ.) 7 Aukšti tonai + 8 Garsumo - 9 Garsumo +...
- Page 40 Mygtukas įjungti / išjungti Maitinimo laido lizdas Garsiakalbių terminalai Optical įvesties Coaxial įvesties KM0511 KM0512 / KM0532 GARSIAKAlBIŲ JUNGIMAS SvARBU: prieš jungiant būtina įsitikinti, kad įrenginys yra išjungtas. dėmesio: Būtina įsitikinti, ar garsiakalbių laidai tinkamai sujungti: „+” su „+” ir „−” su...
- Page 41 Naudojimo instrukcija MENIU Kiekviename režime norint pereiti prie Meniu, reikia paspausti ir prilaikyti INFO/ MeNU mygtuką. dėmesio: režime dAB bei FM, meniu yra keletas papildomų puslapių. Likusiuose režimuose, perėjus prie meniu, ekrane atsiras puslapis „System“. Norint įeiti į puslapį ir atidaryti prieinamas funkcijas, reikia paspausti SeLeCT mygtuką. Mygtukų...
- Page 42 Naudojimo instrukcija atkurti gamyklinius nustatymus; reikia pasirinkti atitinkamai Ne (No) arba TAIp (Yes) ir patvirtinti mygtuku SeLeCT. 6. PROGRAMINĖS ĮRENGOS VERSIJA (SW VERSION) Reikia paspausti ir palaikyti mygtuką INFO/MeNU > pereiti į puslapį „System“> pereiti prie varianto „SW version“ (programinės įrengos versija): ekrane atsiras informacijos apie įrengimo programinę...
-
Page 43: Energijos Taupymas
Naudojimo instrukcija ekrane matome „Stereo“ arba „Mono“, reikia paspausti SeLeCT mygtuką, kad pakeisti šiuos nustatymus. Tada paspausti INFO/MeNU mygtuką, kad užrašyti ir išeiti. dėmesio: numatytas režimas yra Stereo. Jeigu radijo signalas yra silpnas, tai įrengimas automatiškai perjungs į Mono režimą. Kad pašalinti galimus trikdžius, rekomenduojama nustatyti „Forced mono“... - Page 44 2x 8”, 1x 6,5”, 1x 1” Maitinimas Kintamoji srovė: 220–240 v; 50/60 Hz „Įmonė „LeCHpOL eLeCTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.“ pareiškia, kad įrenginys KM0511 / KM0512 / KM0532 atitinka pagrindinius reikalavimus ir kitas taikytinas direktyvos 2014/53/Ue nuostatas. Atitinkamą deklaraciją galima parsisiųsti ši tinklalapio www.lechpol.eu“...
-
Page 45: Veiligheidsaanwijzingen
Gebruiksaanwijzing vEIlIGHEIdSKWESTIE Alvorens met het gebruik te beginnen, lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing en bewaar deze voor latere raadpleging. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN LeT Op! - RISICO vAN eLeKTROCUTIe – NIeT OpeNeN Het symbool van bliksem met pijl in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld als waarschuwing van de gebruiker over de aanwezigheid van ongeisoleerde “gevaarlijke spanning”... - Page 46 Gebruiksaanwijzing vOORSTE PANEEl display Afspelen/pauze / Uitzoeken van radiostations Bron kiezen USB port Bluetooth-indicator volumeregeling - volumeregeling + vorig / vorige station volgend / volgende station Tone knop Standby-knop Infrarood-diode pReSeT-knop opgeslagen radiostations INFO/MeNU-knop SeLeCT-knop Let op: sommige knoppen zijn mogelijk niet in alle modi van toepassing.
- Page 47 Gebruiksaanwijzing AFSTANdSBEdIENING Standby-knop INFO/MeNU-knop Afspelen/pauze / Ontkoppelen van het huidige verbonden apparaat (BT modus) vorig pReSeT-knop opgeslagen radiostations dSp knop (JAZZ / pOp / HALL / dISCO / CLASSIC / STAdIUM / CINeMA / dSp UIT) Hoge tonen + volumeregeling - volumeregeling + 10 Bron kiezen 11 Hoge tonen –...
- Page 48 Spanningskabelnest Speaker terminals Optische ingang Coax ingang KM0511 KM0512 / KM0532 AANSlUITING vAN dE lUIdSPREKERS BeLANGRIJK: alvorens aan te sluiten, verzeker u zich dat het toestel uitgezet is. Let op: verzeker u zich dat de luidsprekersleidingen op de juiste manier werden aangesloten: „...
-
Page 49: Automatisch Uitschakelen (Sleep)
Gebruiksaanwijzing MENU druk ongeacht de modus op de INFO/MeNU-knop om naar het menu te gaan. Let op: in de modi dAB en FM bevat het menu enkele extra tabbladen. In de overige modi verschijnt na schakelen nar het menu het tabblad ‘Systeem’ (System). druk op de SeLeCT-knop om dit tabblad te openen en de beschikbare opties weer te geven. - Page 50 Gebruiksaanwijzing met de SeLeCT-knop. 6. SOFTWAREVERSIE (SW VERSION) Houd de INFO/MeNU-knop ingedrukt > ga naar het tabblad ‘Systeem’ (System) > ga naar de optie ‘Softwareversie’ (SW version). In dit tabblad wordt informatie weergegeven over de software van het apparaat. dAB-MOdUS 1.
- Page 51 Gebruiksaanwijzing FM-station zoals signaalsterkte, programmatype, datum, tijd en RdS-informatie. Stereo/mono druk op de INFO/MeNU-knop om informatie weer te geven over het radiostation. druk wanneer op het scherm ‘Stereo’ of ‘Mono’ verschijnt op de SeLeCT-knop om tussen deze instellingen te wisselen. druk vervolgens op de INFO/MeNU-knop om op te slaan en deze instelling te verlaten.
-
Page 52: Specificaties
4. Na verbinding het blauwe lampje op de speaker gaat constant branden. Houd in de Bluetooth-modus de SCAN/pLAY-knop of de knop ingedrukt om het huidige verbonden externe apparaat te ontkoppelen. SPECIFICATIES KM0511 KM0512 KM0532 Uitgangskracht (RMS) 2x 60 W 2x 80 W... - Page 53 Bij vragen of twijfels moedigen wij u aan om met de vaakst Gestelde vragen in de tab Hulp kennis te nemen. Lechpol electronics Sp. z o.o. Sp.k. verklaart hiermee dat het toestel KM0511 / KM0512 / KM0532 conform richtlijn 2014/53/eU is. de volledige tekst van de eU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende adres: www.lechpol.eu.
-
Page 54: Instrukcje Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN UWAGA! RYZYKO pORAŻeNIA pRĄdeM eLeKTRYCZNYM – NIe OTWIeRAĆ Symbol błyskawicy zakończonej strzałką... -
Page 55: Panel Przedni
Instrukcja obsługi PANEl PRZEdNI Wyświetlacz Odtwórz/pauza / przycisk wyszukiwania stacji radiowych Wybór źródła port USB Wskaźnik Bluetooth Głośność - Głośność + poprzedni / poprzednia stacja Następny / Kolejna stacja przycisk tonów przycisk standby Odbiornik podczerwieni przycisk Ulubionych stacji radiowych pReSeT przycisk INFO/MeNU przycisk SeLeCT Uwaga: niektóre przyciski mogą... -
Page 56: Pilot Zdalnego Sterowania
Instrukcja obsługi PIlOT ZdAlNEGO STEROWANIA przycisk standby przycisk INFO/MeNU Odtwórz/pauza / Rozłącz z obecnie połączonym urządzeniem (tryb BT) poprzedni przycisk Ulubionych stacji radiowych PRESET przycisk dSp (JAZZ / pOp / HALL / dISCO / CLASSIC / STAdIUM / CINeMA / dSp WYŁ.) Tony wysokie + Głośność... -
Page 57: Panel Tylny
Gniazdo przewodu zasilania Terminale głośnikowe Wejście optyczne Wejście coaxial KM0511 KM0512 / KM0532 POdŁĄCZENIE GŁOŚNIKÓW WAŻNe: przed podłączeniem, należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone. Należy upewnić się, że przewody głośnikowe podłączone są odpowiednio: „ ” z „... - Page 58 Instrukcja obsługi MENU W każdym trybie, aby przejść do Menu, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk INFO/ MeNU. Uwaga: w trybie dAB oraz FM, menu zawiera kilka dodatkowych zakładek. W pozostałych trybach, po przejściu do menu, na ekranie wyświetli się zakładka <System>.
- Page 59 Instrukcja obsługi przywrócenia ustawień fabrycznych; należy wybrać odpowiednio Nie (No) lub Tak (Yes) i zatwierdzić przyciskiem SeLeCT. 6. WERSJA OPROGRAMOWANIA (SW VERSION) Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk INFO/MeNU > przejść do zakładki „System” > przejść do opcji „Wersja oprogramowania” (SW version); na ekranie zostaną wyświetlone informacje na temat oprogramowania urządzenia.
-
Page 60: Oszczędzanie Energii
Instrukcja obsługi temat stacji FM, np.: siłę sygnału, typ programu, datę, czas, informacje RdS. Stereo/mono Aby wyświetlić informacje na temat stacji radiowej, należy nacisnąć przycisk INFO/ MeNU. Kiedy na ekranie wyświetla się „Stereo” lub „Mono”, należy nacisnąć przycisk SeLeCT, aby zmienić to ustawienie. Następnie nacisnąć przycisk INFO/MeNU aby zapisać... - Page 61 Wpisać domyślne hasło „0000” lub „1234” jeśli to konieczne. 4. po połączeniu, niebieska kontrolka na głośniku będzie świecić światłem stałym. W trybie Bluetooth, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk SCAN/pLAY lub rozłączyć z obecnie połączonym urządzeniem zewnętrznym. SPECYFIKACJA KM0511 KM0512 KM0532 Moc wyjściowa (RMS) 2x 60 W...
- Page 62 W przypadku pytań lub wątpliwości zachęcamy do zapoznania się z Najczęściej Zadawanymi pytaniami w zakładce pomoc. Lechpol electronics Sp. z o.o. Sp.k. niniejszym oświadcza, że aktywne kolumny głośnikowe KM0511 / KM0512 / KM0532 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/Ue. pełny tekst deklaracji zgodności Ue jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.lechpol.eu.
- Page 63 Manual de utilizare INSTRUCTIUNI PRIvINd SIGURANTA Cititi manualul inainte de a folosi aparatul si pastrati-l pentru referinte ulterioare. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATeNTIONARI! - RISC de SOC eLeCTRIC - NU deSCHIdeTI Triunghiul continand simbolul fulgerului va indica cazurile in care sanatatea dumneavoastra este in pericol (de exemplu: pericol de electrocutare).
- Page 64 Manual de utilizare dESCRIERE PANOU FRONTAl Afisaj Tasta redare/pauza / Buton scanare posturi radio Selectare intrare Slot USB Indicator Bluetooth volum - volum + Anterior / Selectare program in jos Urmator / Selectare program in sus Buton pentru ton Buton Standby Receptor IR Buton presetare Buto INFO/MeNIU...
- Page 65 Manual de utilizare TElECOMANdA Buton Standby Buton INFO/MeNIU Redare/pauza / deconectați dispozitivul conectat în prezent (in modul BT) Anterior Buton presetare Buton dSp (JAZZ / pOp / HALL / dISCO / CLASSIC / STAdIUM / CINeMA / dSp OpRIT) Treble + volum - volum + 10 Selectare intrare...
- Page 66 Mufa alimentare cablu retea Iesire difuzor Intrare optica Intrare coaxial KM0511 KM0512 / KM0532 INSTRUCTIUNI dE CONECTARE SISTEM IMpORTANT: deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua de alimentare înainte de a conecta / deconecta alte dispozitive sau inainte de a muta unitatea Nota: Acordati mare atentie la polaritatea corecta a firelor de difuzor;...
- Page 67 Manual de utilizare FUNCȚIONARE INFO/MENIU În oricare mod, apăsați și mențineți apăsat butonul INFO/MeNIU pentru a intra în opțiunile Meniului. Rețineți: în modurile dAB și FM, există numeroase file în opțiunile Meniului. În toate celelalte moduri, există doar fila Sistem în opțiunile Meniului. Când nu sunteți în modurile dAB sau FM, după...
- Page 68 Manual de utilizare 6. veRSIUNe SW (SW veRSION) Apăsați și mențineți apăsat INFO/MeNU > Setări „Sistem” > Setări „versiune SW”. Sunt afișate informații despre versiunea software-ului. MOdUl dAB 1. În modul dAB, apăsați butonul [SCANARe/RedARe] de pe panoul frontal, pe ecran va apărea „Scanning...”...
- Page 69 Manual de utilizare automat la modul Mono. pentru a elimina zgomotele, modificați setările audio la „Forțare mod Mono” (Forced Mono). Setări FM: În modul FM, apăsați și mențineți apăsat butonul INFO/MeNIU pentru a intra în opțiunile Meniului. Apăsați butonul pentru a naviga între opțiuni și/sau apăsați butonul SeLeCTARe pentru a intra în fila selectată: •...
- Page 70 „0000” sau „1234” dacă este necesar. 4. Odata conectate, Led-ul albastru va lumina continuu. În modul Bluetooth, apăsați și mențineți apăsat SCANARe/RedARe sau butonul pentru a deconecta dispozitivul Bluetooth conectat în prezent. SPECIFICATII KM0511 KM0512 KM0532 putere iesire (RMS) 2x 60 W...
- Page 71 În cazul in care aveti întrebări va rugam sa va adresati secțiunii Întrebări frecvente. Compania Lechpol electronics declară prin prezenta că produsul KM0511 / KM0512 / KM0532 este în conformitate cu directiva 2014/53/Ue. Textul integral al declarației de Conformitate Ue este disponibil la următoarea adresă: www.lechpol.eu.
-
Page 72: Указания По Безопасности
Руководство по эксплуатации УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ перед применением следует внимательно ознакомиться с содержанием инструкции по эксплуатации и сохранить её в целях дальнейшего использования. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN пРиМеЧание! - Риск поРаЖения электРиЧескиМ токоМ – не вскРЫватЬ изображение... -
Page 73: Передняя Панель
Руководство по эксплуатации ПЕРЕдНЯЯ ПАНЕль дисплей воспроизведение/пауза / кнопка поиска радиостанций выбор источника порт USB индикатор Bluetooth Громкость - Громкость + предыдущий файл / предыдущая радиостанция следующий файл / следующая радиостанция кнопка „Tone” кнопка режима ожидания (standby) инфракрасный светодиод кнопка сохраненных станций pReSeT кнопка... -
Page 74: Пульт Дистанционного Управления
Руководство по эксплуатации ПУльТ дИСТАНЦИОННОгО УПРАвлЕНИЯ 1 кнопка standby 2 кнопка INFO/MeNU 3 воспроизведение/пауза / Разъединить с подключенным устройством (режим 4 предыдущий файл 5 кнопка сохраненных радиостанций PRESET 6 кнопка dSp (JAZZ / pOp / HALL / dISCO / CLASSIC / STAdIUM / CINeMA / dSp выкл.) 7 высокие... -
Page 75: Задняя Панель
сигнальный вход RCA (правый) кнопка включения/выключения Разъём провода питания терминалы колонок оптический вход коаксиальный вход KM0511 KM0512 / KM0532 ПОдКлЮЧЕНИЕ дИНАМИКОв ваЖно: перед подключением следует убедиться, что устройство выключено. примечание: следует убедиться, что провода динамиков подключены соответственно: „ ” к „... - Page 76 Руководство по эксплуатации МЕНЮ в каждом режиме, чтобы перейти к Меню, необходимо нажать и удержать кнопку INFO/MeNU. внимание: в режимах dAB и FM, в меню несколько дополнительных разделов. в остальных режимах после перехода в меню на дисплее появиться раздел „System” (система). Чтобы открыть раздел и просмотреть...
- Page 77 Руководство по эксплуатации 5. ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ (FACTORY RESET) необходимо нажать кнопку INFO/MeNU > перейти к разделу „System” (система) > перейти к настройке „Factory reset” (заводские настройки); настройка дает возможность возврата всех настроек к заводским параметрам; выберите соответственно No (нет) или Yes (да) и нажмите кнопку SeLeCT. 6.
- Page 78 Руководство по эксплуатации поиск вручную в режиме FM, нажмите и удерживайте или нажмите несколько раз кнопки чтобы перейти к требуемой частоте. в режиме FM, нажмите кнопку INFO/MeNU тобы отобразить информацию о радиостанции FM, например: мощность сигнала, тип программы, дату, время, информацию...
-
Page 79: Bluetooth
введите пароль по умолчанию «0000» или «1234». 4. после соединения синий индикатор на колонке будет гореть непрерывно. в режиме Bluetooth, нажмите и удерживайте кнопку SCAN/pLAY или чтобы разъединить с подключенным внешним устройством. СПЕЦИфИКАЦИИ KM0511 KM0512 KM0532 Мощность на выходе (RMS) 2x 60 вт 2x 80 вт... - Page 80 2x 8”, 1x 6,5”, 1x 1” питание переменный ток: 220-240 в; 50/60 Гц «настоящим компания «LeCHpOL eLeCTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.» заявляет, что устройство KM0511 / KM0512 / KM0532 соответствует основным требованиям и прочим соответствующим положениям директивы 2014/53/Ue. соответствующую декларацию можно скачать на сайте www.lechpol.eu»...
-
Page 81: Bezpečnostné Upozornenie
Návod na použitie BEZPEČNOSTNé UPOZORNENIE pred použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho pre budúce použitie. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN pOZOR! - NeBeZpeČeNSTvO ÚRAZU eLeKTRICKÝM pRÚdOM – NeOTváRAŤ Symbol blesku v trojuholníku upozorňuje používateľa na prítomnosť nebezpečného napätia v zariadení, ktoré... -
Page 82: Predný Panel
Návod na použitie PREdNÝ PANEl displej play/pauza / Tlačidlo vyhľadávania rádiostaníc výber zdroja prehrávania USB port Indikátor Bluetooth Hlasitosť - Hlasitosť + predchádzajúci / predchádzajúca stanica Ďalší / Ďalšia stanica Tone button Tlačidlo standby Infračervená dióda Tlačidlo uložených rozhlasových staníc pReSeT Tlačidlo INFO/MeNU Tlačidlo SeLeCT poznámka: Niektoré... -
Page 83: Diaľkový Ovládač
Návod na použitie dIAľKOvÝ OvládAČ 1 pohotovostný režim 2 Tlačidlo INFO/MeNU 3 prehrať/pauza / Odpojiť od aktuálne pripojeného zariadenia (režim BT) 4 predchádzajúci 5 Tlačidlo uložených rozhlasových staníc PRESET 6 Tlačidlo dSp (JAZZ / pOp / HALL / dISCO / CLASSIC / STAdIUM / CINeMA / dSp vYp.) 7 výšky + 8 Hlasitosť... -
Page 84: Zadný Panel
RCA (pravý) vypínač zap/vyp Zásuvka napájania Repro terminály Optický vstup Coaxial vstup KM0511 KM0512 / KM0532 ZAPOJENIE REPROdUKTOROv dÔLežITé: pred pripojením sa uistite, že je zariadenie vypnuté. poznámka: Uistite sa, že káble reproduktorov sú správne zapojené: „ ” s „... - Page 85 Návod na použitie MENU pre vstup do Menu stlačte a podržte v každom režime tlačidlo INFO/MeNU. poznámka: v režime dAB a FM obsahuje menu niekoľko ďalších záložiek. vo zvyšných režimoch sa po vstupe do menu na displeji zobrazí záložka „System“. Ak chcete otvoriť kartu a zobraziť...
- Page 86 Návod na použitie potvrďte tlačidlom SeLeCT. 6. VERZIA SOFTVÉRU (SW VERSION) Stlačte a podržte tlačidlo INFO/MeNU > prejdite do záložky „System“ > prejdite na „SW version“ (verzia softvéru): na displeji sa zobrazí informácia o softvéri zariadenia. REŽIM dAB 1. v režime dAB stlačte tlačidlo SCAN/pLAY na prednom paneli zariadenia a ...
-
Page 87: Úspora Energie
Návod na použitie poznámka: predvolený režim je režim Stereo. Ak je rádiový signál slabý, zariadenie sa automaticky prepne do režimu Mono. Ak sa chcete vyhnúť možnému rušeniu, odporúčame nastaviť funkciu „Forced mono“ (Nútené Mono) v nastaveniach zvuku. Nastavenia FM: v režime FM pre vstup do Menu stlačte a podržte tlačidlo INFO/MeNU. Stlačením tlačidla prejdite na ďalšiu možnosť. - Page 88 „0000“ alebo „1234“. 4. po spárovaní sa rozsvieti modrá Led kontrolka. pre odpojenie aktuálne pripojeného zariadenia stlačte a podržte v režime Bluetooth tlačidlo SCAN/pLAY alebo ŠPECIFIKáCIE KM0511 KM0512 KM0532 výstupný výkon (RMS) 2x 60 W 2x 80 W 2x 100 W Frekvenčný...
- Page 89 často zadávané otázky v sekcii pomoc. Lechpol electronics Sp. z o.o. Sp.k. týmto vyhlasuje, že výrobok KM0511 / KM0512 / KM0532 je v súlade so smernicou 2014/53/Ue. Úplné znenie vyhlásenia o zhode eÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.lechpol.eu.
-
Page 90: Вказівки Щодо Безпеки
Інструкція з експлуатації вКАЗІвКИ ЩОдО БЕЗПЕКИ перед застосуванням слід уважно ознайомитися зі змістом інструкції з експлуатації і зберегти її в цілях подальшого використання. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN пРиМІтка! - Ризик уРаЖення електРиЧниМ стРуМоМ – не РозкРивати зображення... - Page 91 Інструкція з експлуатації ПЕРЕдНЯ ПАНЕль дисплей програвання/пауза / кнопка пошуку радіостанцій вибір джерела порт USB Індикатор Bluetooth Гучност - Гучност + попередній трек / попередня радіостанція наступний трек / наступна радіостанція кнопка Tone кнопка standby Інфрачервоний світлодіод кнопку збережених радіостанцій pReSeT кнопка...
-
Page 92: Пульт Дистанційного Керування
Інструкція з експлуатації ПУльТ дИСТАНЦІЙНОгО КЕРУвАННЯ 1 кнопка standby 2 кнопка INFO/MeNU 3 програвання/пауза / Роз’єднати, з підключеним пристроєм на даний момент пристроєм (режим BT) 4 попередній трек 5 кнопка збережених радіостанцій PRESET 6 кнопка dSp (JAZZ / pOp / HALL / dISCO / CLASSIC / STAdIUM / CINeMA / dSp викл.) 7 високі... - Page 93 сигнальний вхід RCA (правий) кнопка увімкнути/вимкнути Гніздо дроту живлення термінали динаміків Oптичний вхід коаксіальний вхід KM0511 KM0512 / KM0532 ПІдКлЮЧЕННЯ дИНАМІКІв ваЖливо: перед підключенням слід переконатися, що пристрій вимкнений. примітка: слід переконатися, що дроти динаміків підключені відповідно: „ ” до...
- Page 94 Інструкція з експлуатації МЕНЮ в будь-якому режимі, щоб увійти в Меню слід натиснути і утримувати кнопку INFO/MeNU. примітка: в режимі dAB і FM, меню містить кілька додаткових вкладок. в інших режимах, при переході в меню, на екрані з’явиться вкладка „System” (система). Щоб увійти в розділ і переглянути доступні функції, слід натиснути...
- Page 95 Інструкція з експлуатації 5. ЗАВОДСЬКІ НАЛАШТУВАННЯ (FACTORY RESET) потрібно натиснути і утримувати кнопку INFO/MeNU > перейдіть в розділ „System” (система) > перейдіть в меню „Factory reset” (заводські налаштування); вкладка забезпечує можливість відновлення заводських налаштувань; слід вибрати, відповідно, „No” (немає) або „Yes” (Є) і підтвердити кнопкою SeLeCT. 6.
- Page 96 Інструкція з експлуатації у режимі FM, натисніть INFO/MeNU, щоб відобразити інформацію про FM-станції, наприклад: потужність сигналу, тип програми, дату, час, інформацію RdS. стерео/моно для перегляду інформації про радіостанції, необхідно натиснути кнопку INFO/ MeNU. коли на екрані з’являється «стерео» або «Моно», потрібно натиснути кнопку...
- Page 97 4. після підключення голуба контрольна лампочка на динаміку світитиме постійним світлом. в режимі Bluetooth, натисніть і утримуйте кнопку SCAN/pLAY / щоб вимкнути зв’язок з вже підключеним зовнішнім пристроєм. СПЕЦИфІКАЦІЇ KM0511 KM0512 KM0532 вихідна потужність (RMS) 2x 60 вт 2x 80 вт...
- Page 98 Інструкція з експлуатації «цим компанія «LeCHpOL eLeCTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.» заявляє, що пристрій KM0511 / KM0512 / KM0532 відповідає основним вимогам і іншим відповідним положенням директиви 2014/53/Ue. відповідну декларацію можна скачати на сайті www.lechpol.eu» Україна Належний спосіб утилізації продукту...
- Page 100 www.krugermatz.com is a registered trademark...